真係譯laugh die me？學懂「笑死我」的英文

https://hk.thenewslens.com/article/88121

文：Yvonne（古伊凡）
「哇哈哈哈…」
電影院後方突然傳來兩個鬼佬的爆笑聲，前方的觀眾莫名其妙，有的還探頭往後看，心想這有什麼好笑的？
不料幾分鐘後，全場觀眾哄堂大笑，那兩個特立獨行的鬼佬反而傻眼相望，覺得這又有什麼好笑的？

為什麼中西方看喜劇片的笑點會不一樣呢？

出了電影院，我問了同行的鬼佬，一個是我家裡的英國老爺，他說：

Jim Carey impersonated that crazy celebrity so well that I laughed my head off.
占基利模仿那個瘋狂名人講話，學得好像啊，笑死我了。

名詞解釋：impersonate（v.）模仿
（我們哪知道那個名人是誰啊？）
另一個是隨行的美國好友，他這麼解釋：

One of the movie scenes reminded me of a prank I once played on my high school teacher. I couldn't help laughing about it.

其中一幕讓我想起在高中時代對老師的惡作劇，我忍不住大笑。
（我們又怎麼知道你們有什麼惡整文化呢？）

---

原來看喜劇片的反應也是有文化差異的，所以學習英文也要認識這個語言的文化背景，才能了解母語人士在哭啥笑什麼，你說是吧？
如果你也覺得很好笑的話，要怎麼用英語表達呢？

1. It's hilarious! 超好笑的
2. I laughed my head off. 我笑到頭斷掉
3. I almost split my sides. 我幾乎笑到裂肚（笑到肚子痛）
4. I laughed till I cried. 我笑到流眼淚
5. I can’t help laughing about it. 我忍不住大笑

但是有一個特例，laugh不一定就只是大笑之意，如果有人對你說以下這句，可別誤會囉。

He had the last laugh. (他有了最後一笑)

這個常被誤解的句子，經常被誤譯為「他一路笑到最後」，其實指的是，此人之前的所作所為都被認為是錯誤失敗的，沒想到最後的結果證明他才是對的，他竟然變成跌破大家眼鏡的贏家。

When he invented this machine, everybody laughed at it,
but he's sold 10,000 of them. He certainly had the last laugh.
當他發明這台機

器時， 每個人都嘲笑他， 但是他竟然賣了一萬台，他才是最後取得勝利的人。

本文EF English Live線上英文，原文發表於此