|
|
|
|
對於新生小孩，父母最頭痛的問題是甚麼？相信改名字必定是其中之一。羅密歐與茱麗葉中有一句： What's in a
name? A rose by any other name would smell as
sweet，意即名字何足掛齒。但中國人不同，最怕改壞名，要起一個既有意思又好聽的名字，往往叫人費煞思量。
好名字並不一定要是大文學家才可以想出來。雖然很多有名的學術名家其名字盡皆漂亮得惹人妒忌，但起名字的，是他們那些名不經傳、甚至文化水平不高的父母們。錢鍾書是好名字，唐君毅、牟宗三又是好名字，這樣獨特而不落俗套的大名，才配襯得起一代大師。假如錢鍾書叫做「錢耀輝」的話，便會頓時令大師的光環帶
一點瑕疵。
改名難，譯名更難。中譯英時，經常會譯得不得其神髓；英譯中時，更多時候會令人一頭霧水。好的譯名會叫人拍案叫絕。如 Revlon譯作「露華濃」，取自「春風拂檻露華濃」，詩意無限，堪稱高手之作；林語堂將 humour譯作「幽默」，亦音意俱佳。
相反，有些低劣譯名，未能傳情達意之餘，亦令神人共憤。只要打開任何一本年報，在其中文版的財務報表中，必定能夠找出一大堆無法明白的項目或詞語。投資者毋須妄自菲薄，並非閣下語文能力有問題，而是會計師墨水有限，加上譯名已流傳多年，只好集非成是，照抄不誤。
例子？投資者見到「營運租賃」及「融資租賃」時，究竟能否明白兩者的分別？
「營運租賃」是 Operating Lease， Lease就是租或租約，由於 Operating Cost是營運成本，租金作為營運成本之一，租約本身即稱為 Operating Lease。例如公司租寫字樓辦公，寫字樓不屬於公司資產，每月租金是營運開支之一，這租約便是 Operating Lease。財務報表上會列出全年所付租金多少，附錄中亦會披露公司簽訂的租約在來年還有幾多金額需要支付。
一點瑕疵。
改名難，譯名更難。中譯英時，經常會譯得不得其神髓；英譯中時，更多時候會令人一頭霧水。好的譯名會叫人拍案叫絕。如 Revlon譯作「露華濃」，取自「春風拂檻露華濃」，詩意無限，堪稱高手之作；林語堂將 humour譯作「幽默」，亦音意俱佳。
相反，有些低劣譯名，未能傳情達意之餘，亦令神人共憤。只要打開任何一本年報，在其中文版的財務報表中，必定能夠找出一大堆無法明白的項目或詞語。投資者毋須妄自菲薄，並非閣下語文能力有問題，而是會計師墨水有限，加上譯名已流傳多年，只好集非成是，照抄不誤。
例子？投資者見到「營運租賃」及「融資租賃」時，究竟能否明白兩者的分別？
「營運租賃」是 Operating Lease， Lease就是租或租約，由於 Operating Cost是營運成本，租金作為營運成本之一，租約本身即稱為 Operating Lease。例如公司租寫字樓辦公，寫字樓不屬於公司資產，每月租金是營運開支之一，這租約便是 Operating Lease。財務報表上會列出全年所付租金多少，附錄中亦會披露公司簽訂的租約在來年還有幾多金額需要支付。
無厘頭譯名隨處見
融資租賃又如何﹖英文 Finance Lease，簡單解釋即是分期付款。投資者買車時，可能會聽過推銷員問閣下做 Leasing還是 HP，所謂 Leasing其實就是 Finance Lease。
在這種安排下，購買的汽車雖然未付足款，但已經是閣下的資產。公司以 Finance Lease所買的資產，在資產負債表上會以其價值全數入帳，而未清還的尾數就會在負債中記錄，每年的利息開支則在損益表中扣除。
租賃有兩種，壞帳撥備亦有兩種。投資者可能會見過財務表中有所謂「一般撥備」及「特別撥備」。千萬不要將後者等同公司的甚麼特殊項目，以為是因為公司發生甚麼異常情況得其名。特別壞帳撥備的英文是 Specific Provision， specific是指針對特定個別的應收帳戶。假如公司發覺某個別客戶的應收帳可能出現壞帳而作出撥備，此等撥備便稱為 Specific Provision，亦即是「特別撥備」。相反，公司每年保守地憑經驗對整體應收帳作出劃一比率的撥備，這些就是「一般撥備」，即 General Provision。
融資租賃又如何﹖英文 Finance Lease，簡單解釋即是分期付款。投資者買車時，可能會聽過推銷員問閣下做 Leasing還是 HP，所謂 Leasing其實就是 Finance Lease。
在這種安排下，購買的汽車雖然未付足款，但已經是閣下的資產。公司以 Finance Lease所買的資產，在資產負債表上會以其價值全數入帳，而未清還的尾數就會在負債中記錄，每年的利息開支則在損益表中扣除。
租賃有兩種，壞帳撥備亦有兩種。投資者可能會見過財務表中有所謂「一般撥備」及「特別撥備」。千萬不要將後者等同公司的甚麼特殊項目，以為是因為公司發生甚麼異常情況得其名。特別壞帳撥備的英文是 Specific Provision， specific是指針對特定個別的應收帳戶。假如公司發覺某個別客戶的應收帳可能出現壞帳而作出撥備，此等撥備便稱為 Specific Provision，亦即是「特別撥備」。相反，公司每年保守地憑經驗對整體應收帳作出劃一比率的撥備，這些就是「一般撥備」，即 General Provision。
不求甚解影響分析
另有兩項只看其名不會知其意的是「界定利益」及「界定供款退休計劃」。界定利益是 Defined Benefit， Define譯作界定，但投資者可能難以明白為何要為利益作界定。查實界定利益是指退休金計劃的其中一項設計，是令在職人士清楚知道退休後可收回的數目為多少。以前公務員所享受的就是這種界定利益退休計劃，如今這種員工福利可能已成絕響。代之而起是另一種界定供款計劃。此計劃英文是 Defined Contribution，即是公司供款數目多少是規定的，但最後退休員工可收回多少，就各安天命。現在的強積金就是界定供款。對公司來說，界定供款一定比界定利益較為化算，因為後者可能是無底深潭，對公司的財政會構成壓力。就正如早前電盈便有意將員工的界定利益計劃改為界定供款。
以上一連串中文譯名，投資者可能甚少會留意，又或者見到這些怪名時會不求甚解。其實這些項目對公司的業績表現有一定影響，投資者若不明白當中含意，便有機會錯失重要的分析資料。財務報表之外，公司披露的一些附錄解釋，亦經常出現一些難以明白的中文版本。投資者要全面了解公司財務情況，少不免要中英文兩面翻，否則可能會受困於文字障礙。
慣對數字的會計師，普遍文字根底薄弱。我亦正頭痛於如何找尋一個漂亮如錢鍾書的名字。
龔耀輝
均富會計師行高級經理
電郵﹕info@gthk.com.hk
https://hk.finance.appledaily.com/finance/daily/article/20030729/3438977
No comments:
Post a Comment