二十國集團（G20）杭州峰會召開，各國領導人和國際組織負責人來華協商國際政經大事。民間卻似乎對一些峰會「小事」更感興趣，比方說，早前在網絡上流傳的一份B20工商峰會的晚宴菜單，就引來網民熱烈討論。
「八方賓客、大展宏圖、緊密合作、共謀發展、千秋盛世、眾志成城、四海歡慶、名揚天下、包羅萬象、風景如畫、攜手共贏、共建和平、潮湧錢塘、承載夢想。」這些全是B20晚宴的菜式，不過光看其名字，似乎猜不出是什麼，所以官方也很「貼心」的附上了中英文「翻譯」。比如說，「八方賓客」其實是富貴八小碟（Appetizers combination）、「緊密合作」是杏仁大明蝦（Deep-fried prawn with almond）、「潮湧錢塘」是黑米露湯圓（Sweetened cream of black rice with dumplings）、「承載夢想」是環球鮮果盆（Seasonal fresh fruit platter）。而其中最難以令人理解的則是被尊稱為「千秋盛世」的孜然烤羊排，令網民深感匪夷所思。
官方的「創意」命名，當然引來了廣大內地網民的熱烈討論。有人直指「這啥玩意呀？」；有人認為，這些奇奇怪怪的名字極具「中共特色」，放在峰會菜單中讓中國人感慨；有人認為這是「圖個好意頭，挺喜慶的」；也有人認為這樣命名根本不切實際，「給外國人看，他也看不懂理解不了」，值得一提的是，中文菜名下的英文翻譯倒是一板一眼，認真體現菜肴本身的內容。不過講到底，如此「高深」的中文菜單，寫來給誰看呢？
http://www.hk01.com/兩岸/41344/G20%E6%99%9A%E5%AE%B4%E8%8F%9C%E5%96%AE%E5%A4%AA%E6%B7%B1%E5%A5%A7%E4%BB%A5%E8%87%B3-%E4%B9%9D%E5%94%94%E6%90%AD%E5%85%AB-%E7%83%A4%E7%BE%8A%E6%8E%92%E5%B0%8A%E7%A8%B1-%E5%8D%83%E7%A7%8B%E7%9B%9B%E4%B8%96-
「八方賓客、大展宏圖、緊密合作、共謀發展、千秋盛世、眾志成城、四海歡慶、名揚天下、包羅萬象、風景如畫、攜手共贏、共建和平、潮湧錢塘、承載夢想。」這些全是B20晚宴的菜式，不過光看其名字，似乎猜不出是什麼，所以官方也很「貼心」的附上了中英文「翻譯」。比如說，「八方賓客」其實是富貴八小碟（Appetizers combination）、「緊密合作」是杏仁大明蝦（Deep-fried prawn with almond）、「潮湧錢塘」是黑米露湯圓（Sweetened cream of black rice with dumplings）、「承載夢想」是環球鮮果盆（Seasonal fresh fruit platter）。而其中最難以令人理解的則是被尊稱為「千秋盛世」的孜然烤羊排，令網民深感匪夷所思。
官方的「創意」命名，當然引來了廣大內地網民的熱烈討論。有人直指「這啥玩意呀？」；有人認為，這些奇奇怪怪的名字極具「中共特色」，放在峰會菜單中讓中國人感慨；有人認為這是「圖個好意頭，挺喜慶的」；也有人認為這樣命名根本不切實際，「給外國人看，他也看不懂理解不了」，值得一提的是，中文菜名下的英文翻譯倒是一板一眼，認真體現菜肴本身的內容。不過講到底，如此「高深」的中文菜單，寫來給誰看呢？
http://www.hk01.com/兩岸/41344/G20%E6%99%9A%E5%AE%B4%E8%8F%9C%E5%96%AE%E5%A4%AA%E6%B7%B1%E5%A5%A7%E4%BB%A5%E8%87%B3-%E4%B9%9D%E5%94%94%E6%90%AD%E5%85%AB-%E7%83%A4%E7%BE%8A%E6%8E%92%E5%B0%8A%E7%A8%B1-%E5%8D%83%E7%A7%8B%E7%9B%9B%E4%B8%96-
No comments:
Post a Comment