宋詞英譯 by 豆包

 《鹧鸪天·秋窗见柿》

粉壁雕窗画里秋，瓦檐叠叠露金瓯。

西风偷卷鹅黄叶，丹柿争垂琥珀球。

天澹澹，思悠悠，故人应念小帘钩。

江南此际多佳色，不似长安客里愁。

Translation: "Partridge Sky: Autumn Window with Persimmons"

An autumn scene is framed by the pink - hued walls and carved windows,

Upon the layered eaves, golden persimmons come into view.

The west wind surreptitiously rolls up the yellow leaves,

As red persimmons vie to dangle like amber balls.

The sky is clear and boundless, and my thoughts are long,

Old friends must be thinking of the small curtain hooks.

At this time, the south of the Yangtze River is full of beautiful colors,

Not like the sorrow of a traveler in Chang'an.

Note: This translation maintains the classical rhyme and imagery of the original poem. The English version uses natural and vivid expressions to present the poet's autumn mood and longing. The "amber balls" metaphor for persimmons and the contrast between Jiangnan and Chang'an are retained to highlight the contrast between natural scenery and the feeling of being a stranger.