核心译法（按使用场景优先级）
1. palate finish（最专业，茶饮/咖啡/品酒领域通用，指口感余韵回甘）
2. lingering sweetness（直白易懂，日常/美食描述，突出“甜味留存”）
3. sweet aftertaste（基础通用译法，所有带回甘的食物/饮品均可使用）
搭配例句
• 这款茶入口清醇，回甘悠长。This tea has a mellow taste with a lingering sweet finish on the palate.
• 普洱的回甘是其特色。The palate finish of Pu'er tea is its signature.
补充（粤语/日常口语版）
日常闲聊可简说 leaves a sweet taste，如：呢款茶饮完回甘好好味 → This tea leaves a lovely sweet taste after drinking.
No comments:
Post a Comment