將近中午飯的時候，天下了一場大雨，直至中午下班時仍是下著小小的雨。
經過噴水池前地，一對穿著婚紗的年輕愛侶正陶醉地在雨中拍他們的婚紗照，繁忙街上路人不絕，更顯他們的浪漫！
2010-04-29
2010-04-25
Memory skills 記憶法
http://frank.mtsu.edu/~studskl/mem.html
http://www.web-us.com/memory/
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/Games/educational/
http://www.trinity.wa.edu.au/plduffyrc/library/study/memory.htm
http://helpguide.org/life/improving_memory.htm
http://www.kidsmemory.com/
http://www.mindtools.com/memory.html
http://www.mindtools.com/mnemlsty.html
http://www.web-us.com/memory/mnemonic_techniques.htm
http://www.studygs.net/memory/
Visual images
Sentences in which the first letter of each word is part of or represents the initial of what you want to remember
Acronyms
Rhymes and alliteration
Jokes
“Chunking” information
“Method of loci”
Use positive, pleasant images.
Use vivid, colorful, sense-laden images.
Use all your senses to code information or dress up an image.
Give your image three dimensions, movement and space to make it more vivid.
Exaggerate the size of important parts of the image.
Use humor.
Use Symbols (red traffic lights, pointing fingers, road signs, etc.)
http://www.twpsch.edu.hk/master_talk/old_master/supermemory.pdf
http://www.google.com/search?hl=zh-TW&source=hp&q=%E8%A8%98%E6%86%B6%E6%B3%95&lr=&aq=f&aqi=g4g-m6&aql=&oq=&gs_rfai=
http://bbs.jiyifa.cn/read.php?tid=2228
http://www.jiyifa.com/jiyi/jiyishu/19122.html
朗读法
字头法, 单词的首字母来组成缩写词
分组记忆数字
链接法
对应法
位置法
考眼力的游戏
部分记忆法
整体记忆法
综合记忆法
直观形象记忆法
提纲和关键词法,重点记忆法
阅读和试图回忆法
轮廓法
骨干简约法
图像记忆详解
串联成文记忆法
分类记忆法
同音记忆法
记忆法之对比记忆
记忆法之横向联系记忆
归分记忆法,归纳分组记忆法-内在逻辑联系
理解记忆法
记忆法-争论
多米尼克.奥布莱恩—地点法
复读术记忆法
直观形象法和图表法
《逍遥记忆》—关键词分析
接近的联想法
相似联想法
用记忆歌词的方法来提高记忆的能力
联想定桩记忆法
综合识记的方法
18 Memory Tricks You Need to Know.
by Reader's Digest Magazine, on Thu Jun 17, 2010 7:13am »By Patricia Curtis
Can't remember where you put your glasses? Blanked on your new colleague's name? "Forgetting these types of things is a sign of how busy we are," says Zaldy S. Tan, MD, director of the Memory Disorders Clinic at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston. "When we're not paying good attention, the memories we form aren't very robust, and we have a problem retrieving the information later."
The key, says Harry Lorayne, author of Ageless Memory: Simple Secrets for Keeping Your Brain Young, is to get your brain in shape. "We exercise our bodies, but what good is that great body if you don't have the mental capabilities to go with it?" Sure, you could write everything down, keep organized lists and leave electronic notes on your BlackBerry, cell phone or PDA. But when you don't have access to those aids, or if you want to strengthen your brain, try these expert-recommended strategies to help you remember.
Brain Freeze: "What the heck is his name?"
1. Pay attention. When you're introduced to someone, really listen to the person's name. Then, to get a better grasp, picture the spelling. Ask, "Is that Kathy with a K or a C?" Make a remark about the name to help lock it in ("Oh, Carpenter -- that was my childhood best friend's last name"), and use the name a few times during the conversation and when you say goodbye.
2. Visualize the name. For hard-to-remember monikers (Bentavegna, Wobbekind), make the name meaningful. For Bentavegna, maybe you think of a bent weather vane. Picture it. Then look at the person, choose an outstanding feature (bushy eyebrows, green eyes) and tie the name to the face. If Mr. Bentavegna has a big nose, picture a bent weather vane instead of his nose. The sillier the image, the better.
3. Create memorable associations. Picture Joe Everett standing atop Mount Everest. If you want to remember that Erin Curtis is the CEO of an architectural firm, imagine her curtsying in front of a large building, suggests Gini Graham Scott, PhD, author of 30 Days to a More Powerful Memory.
4. Cheat a little. Supplement these tips with some more concrete actions. When you get a business card, after the meeting, jot down a few notes on the back of the card ("red glasses, lives in Springfield, went to my alma mater") to help you out when you need a reminder.
Brain Freeze: "Where in the world did I leave my glasses?"
5. Give a play-by-play. Pay attention to what you're doing as you place your glasses on the end table. Remind yourself, "I'm putting my keys in my coat pocket," so you have a clear memory of doing it, says Scott.
7. Make it a habit. Put a small basket on a side table. Train yourself to put your keys, glasses, cell phone or any other object you frequently use (or misplace) in the basket -- every time.
Brain Freeze: "What else was I supposed to do today?"
8. Start a ritual. To remind yourself of a chore (write a thank-you note, go to the dry cleaner), give yourself an unusual physical reminder. You expect to see your bills on your desk, so leaving them there won't necessarily remind you to pay them. But place a shoe or a piece of fruit on the stack of bills, and later, when you spot the out-of-place object, you'll remember to take care of them, says Carol Vorderman, author of Super Brain: 101 Easy Ways to a More Agile Mind.
9. Sing it. To remember a small group of items (a grocery list, phone number, list of names, to-do list), adapt it to a well-known song, says Vorderman. Try "peanut butter, milk and eggs" to the tune of "Twinkle, Twinkle, Little Star," "Happy Birthday" or even nursery rhymes.
10. Try mnemonic devices. Many of us learned "ROY G BIV" to remember the colors of the rainbow, or "Every Good Boy Deserves Favors" to learn musical notes. Make up your own device to memorize names (Suzanne's kids are Adam, Patrick and Elizabeth, or "APE"), lists (milk, eggs, tomatoes, soda, or "METS") or computer commands (to shut down your PC, hit Control+Alt+Delete, or "CAD").
11. Use your body. When you have no pen or paper and are making a mental grocery or to-do list, remember it according to major body parts, says Scott. Start at your feet and work your way up. So if you have to buy glue, cat food, broccoli, chicken, grapes and toothpaste, you might picture your foot stuck in glue, a cat on your knee looking for food, a stalk of broccoli sticking out of your pants pocket, a chicken pecking at your belly button, a bunch of grapes hanging from your chest and a toothbrush in your mouth.
Enhance your IQ with our new Word Power game!
12. Go Roman. With the Roman room technique, you associate your grocery, to-do or party-invite list with the rooms of your house or the layout of your office, garden or route to work. Again, the zanier the association, the more likely you'll remember it, says Scott. Imagine apples hanging from the chandelier in your foyer, spilled cereal all over the living room couch, shampoo bubbles overflowing in the kitchen sink and cheese on your bedspread.
Brain Freeze: "What's my password for this website?"
13. Shape your numbers. Assign a shape to each number: 0 looks like a ball or ring; 1 is a pen; 2 is a swan; 3 looks like handcuffs; 4 is a sailboat; 5, a pregnant woman; 6, a pipe; 7, a boomerang; 8, a snowman; and 9, a tennis racket. To remember your ATM PIN (4298, say), imagine yourself on a sailboat (4), when a swan (2) tries to attack you. You hit it with a tennis racket (9), and it turns into a snowman (8). Try forgetting that image!
14. Rhyme it. Think of words that rhyme with the numbers 1 through 9 (knee for 3, wine for 9, etc.). Then create a story using the rhyming words: A nun (1) in heaven (7) banged her knee (3), and it became sore (4).
Brain Freeze: "The word is on the tip of my tongue."
15. Practice your ABCs. Say you just can't remember the name of that movie. Recite the alphabet (aloud or in your head). When you get to the letter R, it should trigger the name that's escaping you: Ratatouille. This trick works when taking tests too.
Brain Freeze: "I just can't memorize anything anymore!"
16. Read it, type it, say it, hear it. To memorize a speech, toast or test material, read your notes, then type them into the computer. Next, read them aloud and tape-record them. Listen to the recording several times. As you work on memorizing, remember to turn off the TV, unplug your iPod and shut down your computer; you'll retain more.
17. Use color. Give your notes some color with bolded headings and bulleted sections (it's easier to remember a red bullet than running text).
18. Make a map. Imagine an intersection and mentally place a word, fact or number on each street corner.
http://shine.yahoo.com/event/workingwomen/18-memory-tricks-you-need-to-know-1750663/
http://www.web-us.com/memory/
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/Games/educational/
http://www.trinity.wa.edu.au/plduffyrc/library/study/memory.htm
http://helpguide.org/life/improving_memory.htm
http://www.kidsmemory.com/
http://www.mindtools.com/memory.html
http://www.mindtools.com/mnemlsty.html
http://www.web-us.com/memory/mnemonic_techniques.htm
http://www.studygs.net/memory/
Visual images
Sentences in which the first letter of each word is part of or represents the initial of what you want to remember
Acronyms
Rhymes and alliteration
Jokes
“Chunking” information
“Method of loci”
Use positive, pleasant images.
Use vivid, colorful, sense-laden images.
Use all your senses to code information or dress up an image.
Give your image three dimensions, movement and space to make it more vivid.
Exaggerate the size of important parts of the image.
Use humor.
Use Symbols (red traffic lights, pointing fingers, road signs, etc.)
http://www.twpsch.edu.hk/master_talk/old_master/supermemory.pdf
http://www.google.com/search?hl=zh-TW&source=hp&q=%E8%A8%98%E6%86%B6%E6%B3%95&lr=&aq=f&aqi=g4g-m6&aql=&oq=&gs_rfai=
http://bbs.jiyifa.cn/read.php?tid=2228
http://www.jiyifa.com/jiyi/jiyishu/19122.html
朗读法
字头法, 单词的首字母来组成缩写词
分组记忆数字
链接法
对应法
位置法
考眼力的游戏
部分记忆法
整体记忆法
综合记忆法
直观形象记忆法
提纲和关键词法,重点记忆法
阅读和试图回忆法
轮廓法
骨干简约法
图像记忆详解
串联成文记忆法
分类记忆法
同音记忆法
记忆法之对比记忆
记忆法之横向联系记忆
归分记忆法,归纳分组记忆法-内在逻辑联系
理解记忆法
记忆法-争论
多米尼克.奥布莱恩—地点法
复读术记忆法
直观形象法和图表法
《逍遥记忆》—关键词分析
接近的联想法
相似联想法
用记忆歌词的方法来提高记忆的能力
联想定桩记忆法
综合识记的方法
18 Memory Tricks You Need to Know.
by Reader's Digest Magazine, on Thu Jun 17, 2010 7:13am »By Patricia Curtis
Can't remember where you put your glasses? Blanked on your new colleague's name? "Forgetting these types of things is a sign of how busy we are," says Zaldy S. Tan, MD, director of the Memory Disorders Clinic at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston. "When we're not paying good attention, the memories we form aren't very robust, and we have a problem retrieving the information later."
The key, says Harry Lorayne, author of Ageless Memory: Simple Secrets for Keeping Your Brain Young, is to get your brain in shape. "We exercise our bodies, but what good is that great body if you don't have the mental capabilities to go with it?" Sure, you could write everything down, keep organized lists and leave electronic notes on your BlackBerry, cell phone or PDA. But when you don't have access to those aids, or if you want to strengthen your brain, try these expert-recommended strategies to help you remember.
Brain Freeze: "What the heck is his name?"
1. Pay attention. When you're introduced to someone, really listen to the person's name. Then, to get a better grasp, picture the spelling. Ask, "Is that Kathy with a K or a C?" Make a remark about the name to help lock it in ("Oh, Carpenter -- that was my childhood best friend's last name"), and use the name a few times during the conversation and when you say goodbye.
2. Visualize the name. For hard-to-remember monikers (Bentavegna, Wobbekind), make the name meaningful. For Bentavegna, maybe you think of a bent weather vane. Picture it. Then look at the person, choose an outstanding feature (bushy eyebrows, green eyes) and tie the name to the face. If Mr. Bentavegna has a big nose, picture a bent weather vane instead of his nose. The sillier the image, the better.
3. Create memorable associations. Picture Joe Everett standing atop Mount Everest. If you want to remember that Erin Curtis is the CEO of an architectural firm, imagine her curtsying in front of a large building, suggests Gini Graham Scott, PhD, author of 30 Days to a More Powerful Memory.
4. Cheat a little. Supplement these tips with some more concrete actions. When you get a business card, after the meeting, jot down a few notes on the back of the card ("red glasses, lives in Springfield, went to my alma mater") to help you out when you need a reminder.
Brain Freeze: "Where in the world did I leave my glasses?"
5. Give a play-by-play. Pay attention to what you're doing as you place your glasses on the end table. Remind yourself, "I'm putting my keys in my coat pocket," so you have a clear memory of doing it, says Scott.
7. Make it a habit. Put a small basket on a side table. Train yourself to put your keys, glasses, cell phone or any other object you frequently use (or misplace) in the basket -- every time.
Brain Freeze: "What else was I supposed to do today?"
8. Start a ritual. To remind yourself of a chore (write a thank-you note, go to the dry cleaner), give yourself an unusual physical reminder. You expect to see your bills on your desk, so leaving them there won't necessarily remind you to pay them. But place a shoe or a piece of fruit on the stack of bills, and later, when you spot the out-of-place object, you'll remember to take care of them, says Carol Vorderman, author of Super Brain: 101 Easy Ways to a More Agile Mind.
9. Sing it. To remember a small group of items (a grocery list, phone number, list of names, to-do list), adapt it to a well-known song, says Vorderman. Try "peanut butter, milk and eggs" to the tune of "Twinkle, Twinkle, Little Star," "Happy Birthday" or even nursery rhymes.
10. Try mnemonic devices. Many of us learned "ROY G BIV" to remember the colors of the rainbow, or "Every Good Boy Deserves Favors" to learn musical notes. Make up your own device to memorize names (Suzanne's kids are Adam, Patrick and Elizabeth, or "APE"), lists (milk, eggs, tomatoes, soda, or "METS") or computer commands (to shut down your PC, hit Control+Alt+Delete, or "CAD").
11. Use your body. When you have no pen or paper and are making a mental grocery or to-do list, remember it according to major body parts, says Scott. Start at your feet and work your way up. So if you have to buy glue, cat food, broccoli, chicken, grapes and toothpaste, you might picture your foot stuck in glue, a cat on your knee looking for food, a stalk of broccoli sticking out of your pants pocket, a chicken pecking at your belly button, a bunch of grapes hanging from your chest and a toothbrush in your mouth.
Enhance your IQ with our new Word Power game!
12. Go Roman. With the Roman room technique, you associate your grocery, to-do or party-invite list with the rooms of your house or the layout of your office, garden or route to work. Again, the zanier the association, the more likely you'll remember it, says Scott. Imagine apples hanging from the chandelier in your foyer, spilled cereal all over the living room couch, shampoo bubbles overflowing in the kitchen sink and cheese on your bedspread.
Brain Freeze: "What's my password for this website?"
13. Shape your numbers. Assign a shape to each number: 0 looks like a ball or ring; 1 is a pen; 2 is a swan; 3 looks like handcuffs; 4 is a sailboat; 5, a pregnant woman; 6, a pipe; 7, a boomerang; 8, a snowman; and 9, a tennis racket. To remember your ATM PIN (4298, say), imagine yourself on a sailboat (4), when a swan (2) tries to attack you. You hit it with a tennis racket (9), and it turns into a snowman (8). Try forgetting that image!
14. Rhyme it. Think of words that rhyme with the numbers 1 through 9 (knee for 3, wine for 9, etc.). Then create a story using the rhyming words: A nun (1) in heaven (7) banged her knee (3), and it became sore (4).
Brain Freeze: "The word is on the tip of my tongue."
15. Practice your ABCs. Say you just can't remember the name of that movie. Recite the alphabet (aloud or in your head). When you get to the letter R, it should trigger the name that's escaping you: Ratatouille. This trick works when taking tests too.
Brain Freeze: "I just can't memorize anything anymore!"
16. Read it, type it, say it, hear it. To memorize a speech, toast or test material, read your notes, then type them into the computer. Next, read them aloud and tape-record them. Listen to the recording several times. As you work on memorizing, remember to turn off the TV, unplug your iPod and shut down your computer; you'll retain more.
17. Use color. Give your notes some color with bolded headings and bulleted sections (it's easier to remember a red bullet than running text).
18. Make a map. Imagine an intersection and mentally place a word, fact or number on each street corner.
http://shine.yahoo.com/event/workingwomen/18-memory-tricks-you-need-to-know-1750663/
Song -《手連心》
【演藝界情繫玉樹關愛行動】主題曲
《手連心》
（調寄＜憑著愛＞）
作曲：盧冠廷
作詞：潘源良
演唱：群星
（國語）
曾經問 有什麽理由
人世間 憂患不休
天地搖一搖頭 張開它的口
把最親愛的你帶走 把最愛你的遺留
流過淚 我要擡起頭
有傷口 也有朋友
不管天翻地覆 我有一雙手
可在最冰冷的角落 奉上我一點溫柔
不再問爲什麽爲什麽會這樣難受
只肯定我願意我願意伸出我的手
過去的不能回頭 未來的一同籌謀
牽著手 要把溫暖送到心頭
伸出手 付出我所有
牽著手 勇闖關頭
寒風中的暖流 只怕不足夠
誰若心中有了感動 自己對自己要求
不再問爲什麽爲什麽會這樣難受
只肯定我願意我願意伸出我的手
過去的不能回頭 未來的一同籌謀
牽著手 要把溫暖送到心頭
牽著手 要把溫暖送到心頭
《手連心》
（調寄＜憑著愛＞）
作曲：盧冠廷
作詞：潘源良
演唱：群星
（國語）
曾經問 有什麽理由
人世間 憂患不休
天地搖一搖頭 張開它的口
把最親愛的你帶走 把最愛你的遺留
流過淚 我要擡起頭
有傷口 也有朋友
不管天翻地覆 我有一雙手
可在最冰冷的角落 奉上我一點溫柔
不再問爲什麽爲什麽會這樣難受
只肯定我願意我願意伸出我的手
過去的不能回頭 未來的一同籌謀
牽著手 要把溫暖送到心頭
伸出手 付出我所有
牽著手 勇闖關頭
寒風中的暖流 只怕不足夠
誰若心中有了感動 自己對自己要求
不再問爲什麽爲什麽會這樣難受
只肯定我願意我願意伸出我的手
過去的不能回頭 未來的一同籌謀
牽著手 要把溫暖送到心頭
牽著手 要把溫暖送到心頭
西哈努克（Sihanoukville)
Talking about travelling, square told me that Cambodia is a nice place which I have also thought about this country.
Read this article today, and I think it definitely can be the potential place to be included on my list for vacation!!
http://hk.news.yahoo.com/article/100423/4/hnpq.html
質樸柬埔寨 下一個布吉
(明報)2010年4月24日 星期六
【明報專訊】跟朋友說我去柬埔寨 ，他們猜了良久，由金邊、暹粒，猜到吳哥窟，我不斷搖頭。在大家心目中，柬埔寨觀光都離不開歷史、文化二字，但我要去的其實是西哈努克（Sihanoukville），是個陽光與海灘的度假勝地。「柬埔寨也有沙灘？」有！名聲未響的西哈努克，正積極發展，它可能是下個布吉、峇里……
西哈努克位於柬埔寨南方，由金邊市開車前往約需4小時，經過顛簸的「過山車」之旅後，車子轉入「市區」，眼前景象告訴我，比遊客大軍先來一步，就要接受那原始簡樸風味。
市鎮上沒有成行成市的商店街，四周是鐵皮屋頂組成的風景線。來到Sokha Beach Resort，一地的橙紅階磚，瀰漫著檳城老屋的味道，大堂木雕亦顯得很old school，還以為自己走進了20年前的峇里度假村。位於主樓的房間企理舒適，但設計簡單，在現今酒店房講究設計玩味的潮流下，相形見絀。
你會問，為什麼要來呢？
走出大堂，經過泳池，看到前方那蔚藍的索卡海灘，你就立即知道原因。
蔚藍的海 軟綿沙灘
度假村獨佔1.5公里長的沙灘，沙粒幼細軟滑，有如走在軟綿地氈一樣。平常到泰國 布吉、夏威夷威基基等熱門度假地，海灘泳客如鯽，這裏卻只有寥寥數人，在海裏游泳，相對游得舒暢。岸邊的椰林樹影則提供良好遮蔭，可選擇慵懶地躲進茅草搭成的太陽傘下閒坐。海灘旁還有戶外按摩亭，臥在床上享受各式水療服務，反覆拍岸的浪濤聲就像催眠曲，讓人舒適得昏昏欲睡。晚上還可在海灘邊享受燭光晚餐，有樂隊現場表演。度假村2005年獲著名旅遊雜誌Condé Nast Traveler選為年度熱門旅館之一（Annual Hot List 2005），所靠的就是本身原始樸質的海岸美態。
私密享受 吸引甘迺迪
現時西哈努克只有兩家具規模的酒店，一家是Sokha Beach Resort，另一家就是Independence Hotel。Independence Hotel外觀有點像商業大廈，不太起眼，但在1963年建成時為市內首座高級酒店，是當時最高最潮的建築物，在市民心目中具歷史意義，故在2005年翻新時刻意保留原來的建築特色。跟Sokha一樣，吸引眼球的不是其酒店大樓，而是後方私人的獨立沙灘（Independence Beach）。沙子潔白鬆軟，遊人稀少，感覺私密隱秘，因此已故美國 總統約翰甘迺迪，以及美國、德國 駐柬埔寨的大使都曾於此暢泳。沙灘更是觀日落的好地方，在旁邊的酒吧Sunset Terrace點杯雞尾酒，坐看Magic Hour在天際間畫出的藍、紅和橙，欣賞一天中最美好的時刻。
航班增加 新建水上屋
或許聽了以上種種，你仍未有立即動身前來的衝動，始終交通不便、設施不足會令你卻步。不過，今年內將有航班從曼谷 、胡志明市 及吉隆坡 直飛往西哈努克機場，柬埔寨國家航空公司（Cambodia Angkor Air）亦即將有航班往來這裏與暹粒、金邊。Sokha Beach Resort新建的水上屋Moha Mohori亦將於數周後開幕。數年之後，或許西哈努克就會成為一個人人知曉的旅遊熱點。
Sokha Beach Resort
地址﹕Street 2 Thnou, Sangkat 4, Mittapheap District, Sihanoukville
電話﹕ +855 (0)34 935 999 +855 (0)34 935 999
網址﹕http://www.sokhahotels.com/beach
房價﹕每房每晚142美元 起（約1102港元）
Independence Hotel
地址﹕Street 2 Thnou, Sangkat No: 03, Khan Mittapheap, Sihanoukville
電話﹕ +855 (0)34 934 300 +855 (0)34 934 300（內線3）
網址﹕http://www.independencehotel.net
房價﹕每房每晚110美元起（約854港元）
文、圖﹕甄俊宇
協力﹕Song Saa Island Resort、Sokha Beach Resort
編輯 葉雨舟
Read this article today, and I think it definitely can be the potential place to be included on my list for vacation!!
http://hk.news.yahoo.com/article/100423/4/hnpq.html
質樸柬埔寨 下一個布吉
(明報)2010年4月24日 星期六
【明報專訊】跟朋友說我去柬埔寨 ，他們猜了良久，由金邊、暹粒，猜到吳哥窟，我不斷搖頭。在大家心目中，柬埔寨觀光都離不開歷史、文化二字，但我要去的其實是西哈努克（Sihanoukville），是個陽光與海灘的度假勝地。「柬埔寨也有沙灘？」有！名聲未響的西哈努克，正積極發展，它可能是下個布吉、峇里……
西哈努克位於柬埔寨南方，由金邊市開車前往約需4小時，經過顛簸的「過山車」之旅後，車子轉入「市區」，眼前景象告訴我，比遊客大軍先來一步，就要接受那原始簡樸風味。
市鎮上沒有成行成市的商店街，四周是鐵皮屋頂組成的風景線。來到Sokha Beach Resort，一地的橙紅階磚，瀰漫著檳城老屋的味道，大堂木雕亦顯得很old school，還以為自己走進了20年前的峇里度假村。位於主樓的房間企理舒適，但設計簡單，在現今酒店房講究設計玩味的潮流下，相形見絀。
你會問，為什麼要來呢？
走出大堂，經過泳池，看到前方那蔚藍的索卡海灘，你就立即知道原因。
蔚藍的海 軟綿沙灘
度假村獨佔1.5公里長的沙灘，沙粒幼細軟滑，有如走在軟綿地氈一樣。平常到泰國 布吉、夏威夷威基基等熱門度假地，海灘泳客如鯽，這裏卻只有寥寥數人，在海裏游泳，相對游得舒暢。岸邊的椰林樹影則提供良好遮蔭，可選擇慵懶地躲進茅草搭成的太陽傘下閒坐。海灘旁還有戶外按摩亭，臥在床上享受各式水療服務，反覆拍岸的浪濤聲就像催眠曲，讓人舒適得昏昏欲睡。晚上還可在海灘邊享受燭光晚餐，有樂隊現場表演。度假村2005年獲著名旅遊雜誌Condé Nast Traveler選為年度熱門旅館之一（Annual Hot List 2005），所靠的就是本身原始樸質的海岸美態。
私密享受 吸引甘迺迪
現時西哈努克只有兩家具規模的酒店，一家是Sokha Beach Resort，另一家就是Independence Hotel。Independence Hotel外觀有點像商業大廈，不太起眼，但在1963年建成時為市內首座高級酒店，是當時最高最潮的建築物，在市民心目中具歷史意義，故在2005年翻新時刻意保留原來的建築特色。跟Sokha一樣，吸引眼球的不是其酒店大樓，而是後方私人的獨立沙灘（Independence Beach）。沙子潔白鬆軟，遊人稀少，感覺私密隱秘，因此已故美國 總統約翰甘迺迪，以及美國、德國 駐柬埔寨的大使都曾於此暢泳。沙灘更是觀日落的好地方，在旁邊的酒吧Sunset Terrace點杯雞尾酒，坐看Magic Hour在天際間畫出的藍、紅和橙，欣賞一天中最美好的時刻。
航班增加 新建水上屋
或許聽了以上種種，你仍未有立即動身前來的衝動，始終交通不便、設施不足會令你卻步。不過，今年內將有航班從曼谷 、胡志明市 及吉隆坡 直飛往西哈努克機場，柬埔寨國家航空公司（Cambodia Angkor Air）亦即將有航班往來這裏與暹粒、金邊。Sokha Beach Resort新建的水上屋Moha Mohori亦將於數周後開幕。數年之後，或許西哈努克就會成為一個人人知曉的旅遊熱點。
Sokha Beach Resort
地址﹕Street 2 Thnou, Sangkat 4, Mittapheap District, Sihanoukville
電話﹕ +855 (0)34 935 999 +855 (0)34 935 999
網址﹕http://www.sokhahotels.com/beach
房價﹕每房每晚142美元 起（約1102港元）
Independence Hotel
地址﹕Street 2 Thnou, Sangkat No: 03, Khan Mittapheap, Sihanoukville
電話﹕ +855 (0)34 934 300 +855 (0)34 934 300（內線3）
網址﹕http://www.independencehotel.net
房價﹕每房每晚110美元起（約854港元）
文、圖﹕甄俊宇
協力﹕Song Saa Island Resort、Sokha Beach Resort
編輯 葉雨舟
Christine de Pisan (1365-1430)
Christine de Pisan (circa 1365 - circa 1430) was a French poet and arguably the first female author in Europe to make a living from being a writer.
When she was 24 her husband, Étienne du Castel, died which led to Pisan becoming a writer in order to support her three children. In her works, she attacked the then popular view that women were second class citizens.
http://en.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pizan
http://home.infionline.net/~ddisse/christin.html
http://www.csupomona.edu/~plin/ls201/christine1.html
http://digital.library.upenn.edu/women/pisan/Christine.html
http://www.themiddleages.net/people/christine_pisan.html
When she was 24 her husband, Étienne du Castel, died which led to Pisan becoming a writer in order to support her three children. In her works, she attacked the then popular view that women were second class citizens.
http://en.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pizan
http://home.infionline.net/~ddisse/christin.html
http://www.csupomona.edu/~plin/ls201/christine1.html
http://digital.library.upenn.edu/women/pisan/Christine.html
http://www.themiddleages.net/people/christine_pisan.html
2010-04-24
Medical Mission Trip to China愛心醫療隊興寧之旅2010.4.18-23
http://www.youtube.com/watch?v=PzlYKPA5giI
I enjoyed the trip very much as I could meet many nice people and I was moved by their kind hearts and their professional skills ( I wish I also worked in the medical field so that I could do more). Nevertheless, all of us came with the same objective, used our time to help the people in needs.
There were altogether 31 persons in the team, four came from the States - Kristen, John, Georgia and Kathryn.
We had Doctors, surgical doctor, general family doctors, dentist, physical therapy, nurses, professional translator....
We visited the local hospitals and clinic center, as well as the schools in towns.
Our work divided into three groups - one was medical team (the doctors helped to see the patients and exchange knowledge with the doctors of local hosptal), the second one was educational team (to give lessons about hygienics, correct postures, sexual knowledge etc) - to educate and prevent illness, and the last one was the body check-up team (checking the primary schoolkids' eye-sight, teeth, weight and height, color blindness, backbones, heart, lung etc) - to identify the condition and needs of the kids.
We worked four full days, the last day the weather was not good and it rained heavily.
Though we were not come from the same work place, most of us cooperated very well and we met the planned schedule.
Thanks for the team members, at night time, they also worked very hard to input the data of the result of the check-up during the day.
Some findings -
1. No running water for the kids' toilets (to wash hands) in the village school.
2. The kids are very skinny and most of them are under weighted P.4 kids are similar to the P.1 kids in the cities.
3. Few kids are fat.
4. Most of the under weighted kids are from the poor families.
5. Many of them have eye-sight and dental problems, as their parents would not take them to have regular check up ( they may not afford it).
6. The people in the village side are very simple and obedient.
7. there are always smiling faces from the kids, I firmly believe that I could not find from the schools in the cities.
8. Always there is the problem of allocation of scarce resources.
9. There are always angels around in our mission group!!
During the trip, we stayed in the Seniors' house, which is a big mansion in front of the mountain, far from the town area (it used to be a school), we ate in the dining room and we had our own private rooms - with lots of mosquitoes; the water was not hot enough and some of the members had cold shower all the time.
Dr Ao also made the time to cook the food for us - delicious food - and last night of the trip, we had barbecue under the cold and rainy night.
I also made the time to ride a bicycle which I had not done for long time. The air was really fresh !!
This is the blog of Yokie who wrote about this trip:
http://hk.myblog.yahoo.com/yokie_ngan/article?mid=470
I enjoyed the trip very much as I could meet many nice people and I was moved by their kind hearts and their professional skills ( I wish I also worked in the medical field so that I could do more). Nevertheless, all of us came with the same objective, used our time to help the people in needs.
There were altogether 31 persons in the team, four came from the States - Kristen, John, Georgia and Kathryn.
We had Doctors, surgical doctor, general family doctors, dentist, physical therapy, nurses, professional translator....
We visited the local hospitals and clinic center, as well as the schools in towns.
Our work divided into three groups - one was medical team (the doctors helped to see the patients and exchange knowledge with the doctors of local hosptal), the second one was educational team (to give lessons about hygienics, correct postures, sexual knowledge etc) - to educate and prevent illness, and the last one was the body check-up team (checking the primary schoolkids' eye-sight, teeth, weight and height, color blindness, backbones, heart, lung etc) - to identify the condition and needs of the kids.
We worked four full days, the last day the weather was not good and it rained heavily.
Though we were not come from the same work place, most of us cooperated very well and we met the planned schedule.
Thanks for the team members, at night time, they also worked very hard to input the data of the result of the check-up during the day.
Some findings -
1. No running water for the kids' toilets (to wash hands) in the village school.
2. The kids are very skinny and most of them are under weighted P.4 kids are similar to the P.1 kids in the cities.
3. Few kids are fat.
4. Most of the under weighted kids are from the poor families.
5. Many of them have eye-sight and dental problems, as their parents would not take them to have regular check up ( they may not afford it).
6. The people in the village side are very simple and obedient.
7. there are always smiling faces from the kids, I firmly believe that I could not find from the schools in the cities.
8. Always there is the problem of allocation of scarce resources.
9. There are always angels around in our mission group!!
During the trip, we stayed in the Seniors' house, which is a big mansion in front of the mountain, far from the town area (it used to be a school), we ate in the dining room and we had our own private rooms - with lots of mosquitoes; the water was not hot enough and some of the members had cold shower all the time.
Dr Ao also made the time to cook the food for us - delicious food - and last night of the trip, we had barbecue under the cold and rainy night.
I also made the time to ride a bicycle which I had not done for long time. The air was really fresh !!
This is the blog of Yokie who wrote about this trip:
http://hk.myblog.yahoo.com/yokie_ngan/article?mid=470
Be a few hours' tourist
Mandarin House
S. Lourenço Church
Fountain Square
S.Paul's Ruins
Mountain Forte
Shopping Chinese Bakeries and Candies
Just came back from the trip, as F is still in town, called her to check her schedule to meet.
She told me her mother-in-law and D would like to spend some more time in HK, thus they are leaving to HK tomorrow ( they are flying back to Canada on Friday).
Therefore, we made the time to see today, and she also tried to finish her program of sightseeing and shopping at the same time.
She said that the whole week rained a lot in Macau, except Friday. Fortunately, today is a fine day, a little bit chilly ( and windy when we were in the Mountain Forte), I can also see the light blue sky, with a little bit of sunshine, which I longed for long time.
As today is Saturday, the streets ( in certain down town area) are full of tourists, as usual.
We first stopped by the Mandarine House. They went to the place the other day, but it is closed during Wednesday and Thursday, thus she wanted to come back to see the house inside.
It is my first time to go in, I am quite amazed that it is a beautiful, spacious and quiet place (one thing I think it is a little bit weird is that it broadcasts soft western classical music, which I think they should find some nice chinese music instead ).
Actually, there were not many visitors, most of them were foreigners, and people from HK. It is quite a big contrast with th S. Paul's Ruins area.
Interesting enough, F met her old friend over there, he is a Macau citizen but would like to take some nice pictures there - sometimes Macau is small, it is easy to meet people in certain places.
As we were in hurry, we could not afford the time to listen to the guide tour, I would definitely go back again, and I believe the whole renovation has not been finished yet. It is worth to spend some time to know this place.
After that, F wanted to buy a coke for D, and the little shop opposite the tourist spot asked for 8 pataces ( the owner didn't put the price and asked the customers to have self-service, only the last minute the customers know the actual price). We concluded that it over-charged a lot, as most of the places charges 5, while supermarket sells only 3.5 - This should not be the way of doing business for this little shop, we were a little bit disappointed.
Along the road to the other places, everywhere is full of people, we were not quite used to it.
F understood why I told her I would like to stay home on weekends, because the streets are for the visitors.
At the end of afternoon, they needed to buy some cookies and candies back to Canada, we stopped by two shops - the most famous two, while they are always situated nearby or opposite the street.
Personally, I can't distinguish any great difference of the food from these two shops, but one shop has made a lot of advertising, and it successfully attracted many tourists to buy.
As one observes what kind of things the tourists carry in the down town area, it is easy to conclude which bakery shop is more famous.
It ended up that F bought in the crowded shop and D bought in another shop, which is less crowded and it accepts credit card!!
S. Lourenço Church
Fountain Square
S.Paul's Ruins
Mountain Forte
Shopping Chinese Bakeries and Candies
Just came back from the trip, as F is still in town, called her to check her schedule to meet.
She told me her mother-in-law and D would like to spend some more time in HK, thus they are leaving to HK tomorrow ( they are flying back to Canada on Friday).
Therefore, we made the time to see today, and she also tried to finish her program of sightseeing and shopping at the same time.
She said that the whole week rained a lot in Macau, except Friday. Fortunately, today is a fine day, a little bit chilly ( and windy when we were in the Mountain Forte), I can also see the light blue sky, with a little bit of sunshine, which I longed for long time.
As today is Saturday, the streets ( in certain down town area) are full of tourists, as usual.
We first stopped by the Mandarine House. They went to the place the other day, but it is closed during Wednesday and Thursday, thus she wanted to come back to see the house inside.
It is my first time to go in, I am quite amazed that it is a beautiful, spacious and quiet place (one thing I think it is a little bit weird is that it broadcasts soft western classical music, which I think they should find some nice chinese music instead ).
Actually, there were not many visitors, most of them were foreigners, and people from HK. It is quite a big contrast with th S. Paul's Ruins area.
Interesting enough, F met her old friend over there, he is a Macau citizen but would like to take some nice pictures there - sometimes Macau is small, it is easy to meet people in certain places.
As we were in hurry, we could not afford the time to listen to the guide tour, I would definitely go back again, and I believe the whole renovation has not been finished yet. It is worth to spend some time to know this place.
After that, F wanted to buy a coke for D, and the little shop opposite the tourist spot asked for 8 pataces ( the owner didn't put the price and asked the customers to have self-service, only the last minute the customers know the actual price). We concluded that it over-charged a lot, as most of the places charges 5, while supermarket sells only 3.5 - This should not be the way of doing business for this little shop, we were a little bit disappointed.
Along the road to the other places, everywhere is full of people, we were not quite used to it.
F understood why I told her I would like to stay home on weekends, because the streets are for the visitors.
At the end of afternoon, they needed to buy some cookies and candies back to Canada, we stopped by two shops - the most famous two, while they are always situated nearby or opposite the street.
Personally, I can't distinguish any great difference of the food from these two shops, but one shop has made a lot of advertising, and it successfully attracted many tourists to buy.
As one observes what kind of things the tourists carry in the down town area, it is easy to conclude which bakery shop is more famous.
It ended up that F bought in the crowded shop and D bought in another shop, which is less crowded and it accepts credit card!!
Song -《雪中送暖》
http://www.youtube.com/watch?v=iTF6mmN_a4o&feature=channel
曲︱芹澤廣明詞︱陳少琪
(a1)漫天風雪人心惶惶
看天蒼蒼 大地白茫茫
淹沒了多少希望
(a2)愛的力量銳不可當
雪溶于水 血濃于水
我在為你的堅強而歌唱
(b1)我們在同一個世界一個天空
應該擁有一樣的笑容
目光傳送小小的火種
來戰勝寒冬
(b2)我們是同一種膚色一種感動
息息相關的脈搏在流動
雪有多大 情有多濃
千里冰封心不凍透出一道彩虹
(a3)漫天風雪你不孤單
請把傷感 化成每滴汗
來面對一切困難
(a4)路的盡頭就是家園
陌生的手 雪中送暖
祝願你一路平安到永遠
曲︱芹澤廣明詞︱陳少琪
(a1)漫天風雪人心惶惶
看天蒼蒼 大地白茫茫
淹沒了多少希望
(a2)愛的力量銳不可當
雪溶于水 血濃于水
我在為你的堅強而歌唱
(b1)我們在同一個世界一個天空
應該擁有一樣的笑容
目光傳送小小的火種
來戰勝寒冬
(b2)我們是同一種膚色一種感動
息息相關的脈搏在流動
雪有多大 情有多濃
千里冰封心不凍透出一道彩虹
(a3)漫天風雪你不孤單
請把傷感 化成每滴汗
來面對一切困難
(a4)路的盡頭就是家園
陌生的手 雪中送暖
祝願你一路平安到永遠
Song -【足印】
http://www.youtube.com/watch?v=3mozxy81BYg
http://www.youtube.com/watch?v=3mozxy81BYg&feature=related
憶當天的那段舊夢，祂仿似與我夜裡共行；
沙灘中的每段道路，編出你與我兩雙足印；
漫漫路無論多少崎嶇，都有基督緊握我手；
遇寂寞但也不孤單，明白你是共行。
祂當天親身的應許，祂必會與我伴結前行；
一生中的每段道路，都必會帶領我經過；
路漸盡回望我的一生，雖有祂一起的腳蹤，
但絕望並困境之中，全是孤單足印。
每次我心中多悲傷，祂怎卻遠去剩我獨行；
每次我感到是寂寞，祂怎卻遠去剩我孤單；
默默地在我身邊的主，跟我低聲輕輕說出；
「在絕望路裡的一雙，原是我的足印。」
副歌：回望我過去多少的失意，但你每次每次也在旁，
是你抹我淚痕，是你揹我經過，
明白到有你居於心深處，我不再是獨行（我不再迷路向），
前路有你共行，留下雙雙足印。
http://www.youtube.com/watch?v=3mozxy81BYg&feature=related
憶當天的那段舊夢，祂仿似與我夜裡共行；
沙灘中的每段道路，編出你與我兩雙足印；
漫漫路無論多少崎嶇，都有基督緊握我手；
遇寂寞但也不孤單，明白你是共行。
祂當天親身的應許，祂必會與我伴結前行；
一生中的每段道路，都必會帶領我經過；
路漸盡回望我的一生，雖有祂一起的腳蹤，
但絕望並困境之中，全是孤單足印。
每次我心中多悲傷，祂怎卻遠去剩我獨行；
每次我感到是寂寞，祂怎卻遠去剩我孤單；
默默地在我身邊的主，跟我低聲輕輕說出；
「在絕望路裡的一雙，原是我的足印。」
副歌：回望我過去多少的失意，但你每次每次也在旁，
是你抹我淚痕，是你揹我經過，
明白到有你居於心深處，我不再是獨行（我不再迷路向），
前路有你共行，留下雙雙足印。
Lyrics - "Footprints In The Sand"
You walked with me
Footprints in the sand
And helped me understand
Where I’m going
You walked with me
When I was all alone
With so much I no along the way
Then I heard you say
I promise you
I’m always there
When your heart is filled with sorrow and despair
I’ll carry you
When you need a friend
You’ll find my footprints in the sand
I see my life
Flash across the sky
So many times have I
Been so afraid ooh
And just when I
Have thought I’ve lost my way
You give me strength to carry on
That’s when I heard you say
I promise you
I’m always there
When your heart is filled with sorrow and despair
I’ll carry you
When you need a friend
You’ll find my footprints in the sand
When I’m weary
Well I no you’ll be there
And I can feel you
When you say
I promise you
I’m always there
When your heart is full of sadness and despair
I’ll carry you
When you need a friend
You’ll find my footprints in the sand x 2
Song - Unreserved Love
http://www.esnips.com/doc/8c9b9811-8d07-4fd7-9c7e-1bce0057195a/Unreserved--Love
http://www.youtube.com/watch?v=X7POUv0w7-U&feature=related
I've always been told love won't survive,
Promises will turn into lies,
The world just thinks love comes and passes through,
It never lasts pure and true.
But I still believe love can last,
It's your unfailing love that gives me rest,
You were there when I needed you most,
I'll never walk all alone.
On the cross you died and took away my curse/sin,
Love so wondrous no one ever could deserve,
Your bleeding hands proved your love unreserved,
You're my greatest joy and treasure on the earth.
Make my life a fragrant offering I pray,
Help me Lord to serve you truly every day,
Through tears and joy I'll give you all my praise,
Let the whole world know your love and grace.
http://www.youtube.com/watch?v=X7POUv0w7-U&feature=related
I've always been told love won't survive,
Promises will turn into lies,
The world just thinks love comes and passes through,
It never lasts pure and true.
But I still believe love can last,
It's your unfailing love that gives me rest,
You were there when I needed you most,
I'll never walk all alone.
On the cross you died and took away my curse/sin,
Love so wondrous no one ever could deserve,
Your bleeding hands proved your love unreserved,
You're my greatest joy and treasure on the earth.
Make my life a fragrant offering I pray,
Help me Lord to serve you truly every day,
Through tears and joy I'll give you all my praise,
Let the whole world know your love and grace.
Song - 憑著愛
作曲:盧冠廷
填詞:潘源良
曾踏遍 刺腳的彎路
疲倦了 誰來傾訴
遇過幾多癡情
怎會不知道
但我深知總有一日
定會找得到最好
憑著愛 我信有出路
憑著愛 情懷不老
在這一刻跟你 終於可擁抱
就算始終失意倒運
人生已再沒苦惱
曾在這高高低低彎彎曲曲中跌倒
才驟覺開開心心簡簡單單已極好
最美麗仍然是愛
帶淚賞仍然是好
未懼怕一聲的波折 伴到老
憑著愛只管一生 磨練到老
填詞:潘源良
曾踏遍 刺腳的彎路
疲倦了 誰來傾訴
遇過幾多癡情
怎會不知道
但我深知總有一日
定會找得到最好
憑著愛 我信有出路
憑著愛 情懷不老
在這一刻跟你 終於可擁抱
就算始終失意倒運
人生已再沒苦惱
曾在這高高低低彎彎曲曲中跌倒
才驟覺開開心心簡簡單單已極好
最美麗仍然是愛
帶淚賞仍然是好
未懼怕一聲的波折 伴到老
憑著愛只管一生 磨練到老
Sponge Cake 海綿蛋糕
材料﹕
蛋黃……50克
砂糖……44克
蛋白……80克
麵粉……50克
牛油……22克
橙皮（切碎）……0.5個
朱古力雪糕……1球
裝飾用水果……適量
糖水材料﹕
檸檬汁……10克
橙汁……20克
糖水……15克
Cointreau君度橙酒……20克
預備：
1. 牛油放在室溫回軟
2. 焗爐預熱至180℃
做法：
1. 混合蛋黃與砂糖（10克）備用
2. 打發蛋白和餘下的砂糖至企身
3. 將麵粉、橙皮碎、牛油及蛋黃漿放進打發蛋白內，輕力拌勻
4. 倒入24厘米圓模，淋上適量橙皮，以180℃焗約30分鐘
5. 將糖水材料混合，在蛋糕尚暖時掃在表面，待涼後放上雪糕球及裝飾即成
http://hk.news.yahoo.com/article/100419/4/hkyr.html
蛋黃……50克
砂糖……44克
蛋白……80克
麵粉……50克
牛油……22克
橙皮（切碎）……0.5個
朱古力雪糕……1球
裝飾用水果……適量
糖水材料﹕
檸檬汁……10克
橙汁……20克
糖水……15克
Cointreau君度橙酒……20克
預備：
1. 牛油放在室溫回軟
2. 焗爐預熱至180℃
做法：
1. 混合蛋黃與砂糖（10克）備用
2. 打發蛋白和餘下的砂糖至企身
3. 將麵粉、橙皮碎、牛油及蛋黃漿放進打發蛋白內，輕力拌勻
4. 倒入24厘米圓模，淋上適量橙皮，以180℃焗約30分鐘
5. 將糖水材料混合，在蛋糕尚暖時掃在表面，待涼後放上雪糕球及裝飾即成
http://hk.news.yahoo.com/article/100419/4/hkyr.html
Back from vacation
Whenever it is on holiday, time files, just came back from a six-day trip from China. Met a group of wonderful and care people, and we worked together happily.
I learned what is professional from this group of energetic guys !!
I learned what is professional from this group of energetic guys !!
2010-04-17
Movie - The Proposal
Watched this movie of Sandra last year, funny and romance movie!
When high-powered book editor Margaret faces deportation to her native Canada, the quick-thinking exec declares that she's actually engaged to her unsuspecting put-upon assistant Andrew, who she's tormented for years. He agrees to participate in the charade, but with a few conditions of his own. The unlikely couple heads to Alaska to meet his quirky family and the always-in-control city girl finds herself in one comedic fish-out-of-water situation after another. With an impromptu wedding in the works and an immigration official on their tails, Margaret and Andrew reluctantly vow to stick to the plan despite the precarious consequences.
http://movies.yahoo.com/movie/1810012112/details
When high-powered book editor Margaret faces deportation to her native Canada, the quick-thinking exec declares that she's actually engaged to her unsuspecting put-upon assistant Andrew, who she's tormented for years. He agrees to participate in the charade, but with a few conditions of his own. The unlikely couple heads to Alaska to meet his quirky family and the always-in-control city girl finds herself in one comedic fish-out-of-water situation after another. With an impromptu wedding in the works and an immigration official on their tails, Margaret and Andrew reluctantly vow to stick to the plan despite the precarious consequences.
http://movies.yahoo.com/movie/1810012112/details
Old Streets
By the time we were browsing around in the down town area, there were plenty of tourists everywhere, it was really difficult to get the way to walk.
We walked up to the S. Paul 's Ruins, and decided to get away of the crowds, then we chose the quite lane to walk down to the direction of Rua de Cinco de Outubro.
F and D immediately discovered the difference of the crowded place and the old streets of Macau.
It is quite true, it is the lively neighbourhood of the shops in the fountain area attracts the people - the eating places, the cosmetic shops, the sport wear boutiques, the watch shops, drug stores, the traditional Chinese bakery shops, the banks, the money exchanges, the shoes shops, boutiques etc.
For the old streets, the shops only sell the traditional Chinese tea, dry sea-food, coconuts, peanuts, old fashion clothing, china ware.... it is totally different segmentations. I believe that the rent for these two regions differ a lot too!!!
However, like some of the other tourists, we also discovered that the consturction of the two floors tea shop ( in Rua de Cinco de Outubro) attracts few tourists' attention - it is really quite unique and tourists would like to take the pictures of the shop too.
Though Macau is changing, we should also pay attention of some of the old buildings around, as there are still some buildings worth to conserve, otherwise, all of them, including our memories will gone!!!
We walked up to the S. Paul 's Ruins, and decided to get away of the crowds, then we chose the quite lane to walk down to the direction of Rua de Cinco de Outubro.
F and D immediately discovered the difference of the crowded place and the old streets of Macau.
It is quite true, it is the lively neighbourhood of the shops in the fountain area attracts the people - the eating places, the cosmetic shops, the sport wear boutiques, the watch shops, drug stores, the traditional Chinese bakery shops, the banks, the money exchanges, the shoes shops, boutiques etc.
For the old streets, the shops only sell the traditional Chinese tea, dry sea-food, coconuts, peanuts, old fashion clothing, china ware.... it is totally different segmentations. I believe that the rent for these two regions differ a lot too!!!
However, like some of the other tourists, we also discovered that the consturction of the two floors tea shop ( in Rua de Cinco de Outubro) attracts few tourists' attention - it is really quite unique and tourists would like to take the pictures of the shop too.
Though Macau is changing, we should also pay attention of some of the old buildings around, as there are still some buildings worth to conserve, otherwise, all of them, including our memories will gone!!!
Lou Kau Mansion
Passed by the mansion many times, and also visited it for few times. But I never got the chance to listen for the general introduction provided by the tour guide.
This afternoon by the time we were in the mansion, F wanted to listen for the explanation, thus we waited about 15 minutes for the next session started.
There were a lot of history in the house, it was built in about 121 years ago, the design of the mansion combined the western and the oriental styles, as well as there were a lot of craft work and the application of physics theories.
F also told me that when she was small, she went to see her doctor who lived in this mansion too. That was her memory.
Over all, the lady Mr. Chau explained very well, and I think I learned more than the previous time. Interesting details of the mansion, she suggested to visit the Mandarin House too, and I think I will, I am just need to take some time to.
http://www.macau.com/index.php?option=com_attractions&Itemid=96&task=show_details&id=72
Lou Kau Mansion
Address
No.7, Travessa da Se
Opening Hours
09:00 to 17:00 Closed on Monday
Price
Free admission
Built in 1889, during the Qing dynasty, Lou Kau Mansion in Travessa da Se No.7, an alley off Senado Square was the former residence of the Lou Kau family until 1910. The grey two-storey brick house is one of the very few xinguan-style mansions still standing in Macau, and a prime example of the mixed Chinese and Western architectural styles unique to Macau. The oyster shell windows, hanging scrolls, plaster molding and brick carvings are commonly found in the central Guangdong Province. But false ceilings, stained glass Manzhou windows and cast iron railings are Western characteristics.
On the ground floor, there are two courtyards separating three main halls on the ground level, the Entrance Hall, Tea Hall and Senior Hall which is reserved for more senior members of the family. Despite the fact a lot of time and money was spent on workmanship, the Lou Kau Mansion actually fell into disrepair in the 1970s with up to 20 families living in it at one point in time. In July 2002, the Cultural Institute of the Macao SAR restored Lou Kau Mansion to its original glory and it is now open to the public with regular exhibitions of Chinese arts and free guided tours.
Lou Ka, a businessman made a fortune through his money exchange business Bou Hong Bank, was heavily involved in philanthropy, launching schools, rebuilding ancestral temples and selling rice to the public at a low prices. He was knighted by the King of Portugal in 1890 and also has a street in Macau – Lou Kau Street – named after him.
This afternoon by the time we were in the mansion, F wanted to listen for the explanation, thus we waited about 15 minutes for the next session started.
There were a lot of history in the house, it was built in about 121 years ago, the design of the mansion combined the western and the oriental styles, as well as there were a lot of craft work and the application of physics theories.
F also told me that when she was small, she went to see her doctor who lived in this mansion too. That was her memory.
Over all, the lady Mr. Chau explained very well, and I think I learned more than the previous time. Interesting details of the mansion, she suggested to visit the Mandarin House too, and I think I will, I am just need to take some time to.
http://www.macau.com/index.php?option=com_attractions&Itemid=96&task=show_details&id=72
Lou Kau Mansion
Address
No.7, Travessa da Se
Opening Hours
09:00 to 17:00 Closed on Monday
Price
Free admission
Built in 1889, during the Qing dynasty, Lou Kau Mansion in Travessa da Se No.7, an alley off Senado Square was the former residence of the Lou Kau family until 1910. The grey two-storey brick house is one of the very few xinguan-style mansions still standing in Macau, and a prime example of the mixed Chinese and Western architectural styles unique to Macau. The oyster shell windows, hanging scrolls, plaster molding and brick carvings are commonly found in the central Guangdong Province. But false ceilings, stained glass Manzhou windows and cast iron railings are Western characteristics.
On the ground floor, there are two courtyards separating three main halls on the ground level, the Entrance Hall, Tea Hall and Senior Hall which is reserved for more senior members of the family. Despite the fact a lot of time and money was spent on workmanship, the Lou Kau Mansion actually fell into disrepair in the 1970s with up to 20 families living in it at one point in time. In July 2002, the Cultural Institute of the Macao SAR restored Lou Kau Mansion to its original glory and it is now open to the public with regular exhibitions of Chinese arts and free guided tours.
Lou Ka, a businessman made a fortune through his money exchange business Bou Hong Bank, was heavily involved in philanthropy, launching schools, rebuilding ancestral temples and selling rice to the public at a low prices. He was knighted by the King of Portugal in 1890 and also has a street in Macau – Lou Kau Street – named after him.
下午茶- 南灣金來生利咖啡 Tea - San Lei Cafe
F came back for vacation, this is the first time she took her husband and mother-in-law to her homeland.
They finished the family visit in China last week, and are in town for the coming few days before going to HK.
We met this afternoon, browsing around in the down town area, and definitely eating around of the delicious food - D falls in love with the Portuguese egg tart of Margaret Bakery, he has tried it the day before.
As we were in the nearby, we had tea in San Lei Cafe, exactly next to Margaret Bakery. We had the beef noodle and the fired fish crispy, D bought 4 pieces of egg tarts - he needed to queue up to wait for the tarts, while we almost finished our noodles.
He was a little bit surprised that F and I could finished the noodles as well as his egg-tarts, and F explained that we two are big eater!!!
It has been long time to eat with my buddy - F - we used to hanging around when we were teenagers, then she ended up to settle down in Victoria.
She insisted to treat me, and I can't resist, but I really feel that I should be the host, I hope I can treat her well by the time I finish my trip from China.
The business of the shop was quite good, it was full of customers. After the tea, we visited the Lou Kou Mansion.
They finished the family visit in China last week, and are in town for the coming few days before going to HK.
We met this afternoon, browsing around in the down town area, and definitely eating around of the delicious food - D falls in love with the Portuguese egg tart of Margaret Bakery, he has tried it the day before.
As we were in the nearby, we had tea in San Lei Cafe, exactly next to Margaret Bakery. We had the beef noodle and the fired fish crispy, D bought 4 pieces of egg tarts - he needed to queue up to wait for the tarts, while we almost finished our noodles.
He was a little bit surprised that F and I could finished the noodles as well as his egg-tarts, and F explained that we two are big eater!!!
It has been long time to eat with my buddy - F - we used to hanging around when we were teenagers, then she ended up to settle down in Victoria.
She insisted to treat me, and I can't resist, but I really feel that I should be the host, I hope I can treat her well by the time I finish my trip from China.
The business of the shop was quite good, it was full of customers. After the tea, we visited the Lou Kou Mansion.
去濕湯
譚任傑中醫師提供
茯苓赤小豆豬月展湯
用料：茯苓一兩、赤小豆二兩、冬瓜一斤、豬月展約半斤。
豬月展出水，赤小豆浸過，茯苓冲淨，冬瓜洗淨，不用去皮，切塊件。放入湯鍋中，適量清水，煲約一小時，調味供用。
白朮參苓豬月展湯
用料；白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、黨參、黃芪各五錢至一兩，豬月展約半斤，各藥材冲淨，豬月展出水，放入湯鍋中，煲約一小時，調味供用。
***********~~~~~~~~~~~~~~~***********
茯苓甘淡平，利水滲濕，健脾安神。赤小豆甘平，利水除濕。《本草再新》：“清熱和血，利水通經，寬腸理氣”。冬瓜甘淡涼，利水，清熱，解毒。豬月展甘鹹平，健脾滋潤。
白朮苦甘溫，補氣健脾，燥濕利水。《本草匯言》：“白朮，乃扶植脾胃，散濕除痹，消食除痞之要藥。脾虛不健，朮能補之；胃虛不納，朮能助之。”茯苓甘淡平，利水滲濕，健脾安神。澤瀉甘淡寒。利水滲濕，泄熱。《本草綱目》：“滲濕熱，行痰飮，止嘔吐，瀉痢，疝痛，腳氣。”豬苓甘淡平，利水滲濕。黨參甘平，補中，益氣，生津。黃芪甘，微溫。補氣升陽，益衛固表，利水消腫。豬月展鹹平，健脾滋潤。
http://www.macaodaily.com/html/2010-04/17/content_453892.htm
茯苓赤小豆豬月展湯
用料：茯苓一兩、赤小豆二兩、冬瓜一斤、豬月展約半斤。
豬月展出水，赤小豆浸過，茯苓冲淨，冬瓜洗淨，不用去皮，切塊件。放入湯鍋中，適量清水，煲約一小時，調味供用。
白朮參苓豬月展湯
用料；白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、黨參、黃芪各五錢至一兩，豬月展約半斤，各藥材冲淨，豬月展出水，放入湯鍋中，煲約一小時，調味供用。
***********~~~~~~~~~~~~~~~***********
茯苓甘淡平，利水滲濕，健脾安神。赤小豆甘平，利水除濕。《本草再新》：“清熱和血，利水通經，寬腸理氣”。冬瓜甘淡涼，利水，清熱，解毒。豬月展甘鹹平，健脾滋潤。
白朮苦甘溫，補氣健脾，燥濕利水。《本草匯言》：“白朮，乃扶植脾胃，散濕除痹，消食除痞之要藥。脾虛不健，朮能補之；胃虛不納，朮能助之。”茯苓甘淡平，利水滲濕，健脾安神。澤瀉甘淡寒。利水滲濕，泄熱。《本草綱目》：“滲濕熱，行痰飮，止嘔吐，瀉痢，疝痛，腳氣。”豬苓甘淡平，利水滲濕。黨參甘平，補中，益氣，生津。黃芪甘，微溫。補氣升陽，益衛固表，利水消腫。豬月展鹹平，健脾滋潤。
http://www.macaodaily.com/html/2010-04/17/content_453892.htm
不宜多吃的十種食物
不宜多吃的十種食物 孫傳喜
一些日常生活中的食物，由於它們本身成分的關係，過多食用會影響健康。現在簡單列舉如下：
1. 松花蛋：因為製作松花蛋時要用一定的鉛，經常食用會引起鉛中毒。
2. 臭豆腐：豆腐在發酵過程中極易被微生物污染，分解的腐敗物質對人體有害。
3. 味精：每人每日攝入量應不超過6克，過多攝入會使血液中谷氨酸的含量升高，造成頭暈、嘔吐等現象。
4. 即食麵：含有對人體有害的食品色素與防腐劑等，常吃對人體不利。
5. 葵花籽：多吃會消耗體內大量的膽碱、影響肝功能。每次80克左右，手剝為宜。大量嗑瓜子會嚴重耗費唾液，久之，影響口腔健康，甚至影響消化及口舌生瘡。
6. 菠菜：食物中的鋅與鈣會與其中的草酸結合而排除體外，從而引起人體鋅與鈣的缺乏。
7. 豬肝：一公斤豬肝含膽固醇高達400毫克以上，膽固醇攝入太多易導致動脈硬化。
8. 烤牛、羊肉：牛、羊肉在燻烤過程中會產生如苯並芘等有害物質，這些物質易誘發癌症。
9. 醃菜：長期食用醃菜可引起鈉、水在體內滯留，從而誘發心臟病；臨床實驗已證明長期食用醃菜還能誘發癌症。
10. 油炸鬼：油炸鬼中的明礬是含鋁的無機物，常吃它會對大腦及神經細胞產生毒害。
Source: Macau Daily 2010-4-17
一些日常生活中的食物，由於它們本身成分的關係，過多食用會影響健康。現在簡單列舉如下：
1. 松花蛋：因為製作松花蛋時要用一定的鉛，經常食用會引起鉛中毒。
2. 臭豆腐：豆腐在發酵過程中極易被微生物污染，分解的腐敗物質對人體有害。
3. 味精：每人每日攝入量應不超過6克，過多攝入會使血液中谷氨酸的含量升高，造成頭暈、嘔吐等現象。
4. 即食麵：含有對人體有害的食品色素與防腐劑等，常吃對人體不利。
5. 葵花籽：多吃會消耗體內大量的膽碱、影響肝功能。每次80克左右，手剝為宜。大量嗑瓜子會嚴重耗費唾液，久之，影響口腔健康，甚至影響消化及口舌生瘡。
6. 菠菜：食物中的鋅與鈣會與其中的草酸結合而排除體外，從而引起人體鋅與鈣的缺乏。
7. 豬肝：一公斤豬肝含膽固醇高達400毫克以上，膽固醇攝入太多易導致動脈硬化。
8. 烤牛、羊肉：牛、羊肉在燻烤過程中會產生如苯並芘等有害物質，這些物質易誘發癌症。
9. 醃菜：長期食用醃菜可引起鈉、水在體內滯留，從而誘發心臟病；臨床實驗已證明長期食用醃菜還能誘發癌症。
10. 油炸鬼：油炸鬼中的明礬是含鋁的無機物，常吃它會對大腦及神經細胞產生毒害。
Source: Macau Daily 2010-4-17
Church Trip to China
Half of my 10-day annual leave has passed.
Accidently heard a medical team is going to the northern part of Quangdong Province during 18-22 April 2010, I immediatly decided to join - though it was very late as they have already arranged everything, including the group insurance, they still have seat space and room space for me.
Hope I have a meaningful trip for this year.
Accidently heard a medical team is going to the northern part of Quangdong Province during 18-22 April 2010, I immediatly decided to join - though it was very late as they have already arranged everything, including the group insurance, they still have seat space and room space for me.
Hope I have a meaningful trip for this year.
2010-04-16
ANOTHER DAY IN PARADISE stories on the road 故事在路上
http://tham-ontheroad.blogspot.com/
http://thosedaysontheroad.blogspot.com/
http://yuetanshi.blogspot.com/
My friend a_tham 施月潭 has her blogs, and she put all her stories during her journey in the past few years.
I met her when I went to China teaching in 2005, during that time, she was a student in Singapore. We chatted in English, but she is Malaysia.
Later on, we exchanged e-mails, and she and her mom also came to Macau to visit me once, ( we chatted in chinese !!) pity I didn't have much time and I couldn't take her to the casions.
Then, after the one year obligation working in Singapore (she got scholarship), I started to learned she travelled around, and did different kinds of teaching job - I admired very much.
She travelled around, and many times, I didn't know where were she - sometimes somewhere in Thailand, sometimes the other part,now she is in Cairo!!
I think it is really good to do something unique when one is young !!
2011.6.5
In face book, learn a_tham is going to share her life stories in a talk, really want to join it!!
http://thosedaysontheroad.blogspot.com/
http://yuetanshi.blogspot.com/
My friend a_tham 施月潭 has her blogs, and she put all her stories during her journey in the past few years.
I met her when I went to China teaching in 2005, during that time, she was a student in Singapore. We chatted in English, but she is Malaysia.
Later on, we exchanged e-mails, and she and her mom also came to Macau to visit me once, ( we chatted in chinese !!) pity I didn't have much time and I couldn't take her to the casions.
Then, after the one year obligation working in Singapore (she got scholarship), I started to learned she travelled around, and did different kinds of teaching job - I admired very much.
She travelled around, and many times, I didn't know where were she - sometimes somewhere in Thailand, sometimes the other part,now she is in Cairo!!
I think it is really good to do something unique when one is young !!
2011.6.5
In face book, learn a_tham is going to share her life stories in a talk, really want to join it!!
6月講古堂：施月潭
題目①：出發到抵達之間
旅遊，重要的不是在哪里開始到哪里結束，重要的是在出發到抵達之間，揣摩生命可能的方式，赤裸的面對自己。 時間：6月7日(星期二)晚上8時
地點：雞場街地理學家咖啡館
題目②：窮孩子走天涯
因為家里窮，她沒去過任何地方，充其量到補習老師的家，但那只是五分鐘路程外的地方。2008年開始，她用2年時間走遍世界……
時間：6月8日（星期三）下午3時-4時30分
地點：培風中學圖書館
贊助：地理學家咖啡館、繼程文化基金、The Stable、Sayang-sayang.
施月潭簡介：
施月潭，槟城人，从来不知道什么叫旅行，17岁那年才第一次离开槟城，21岁离家到新加坡求学，22岁初尝旅行的滋味，29岁那年一个人背包走过欧亚国家，为时两年，从中国的兵马俑，到巴基斯坦的印度文明，到阿富汗的塔利班，到埃及的法老木乃伊，到伦敦的伦敦铁桥，到挪威的三文鱼，到波兰的纳粹集中营，到尼泊尔的喜马拉雅山。
第四届（1997-1998〕和第五届（1998-1999）花踪新秀散文首奖。
http://myprivatemap.blogspot.com/2011/03/10.html
http://thosedaysontheroad.blogspot.com/
下環區最高級住宅-凱泉灣
[凱泉灣] 示範單位
今天下午終於去看了示範單位,在澳門區來說,風景真是殺死人,會所很豪. 尺價在3600 以上, 雖然不是星期六日,但仍有很多人看.
很多單位已給人留下,A座景觀最吸引, 灣仔海景、西望洋主教山....但要460多萬!!!
真有點兒衝動,但還是理性點好.
地址/地段： 河邊新街
發展商： 何泉記建置業有限公司
物業座數： 第一座, 第二座
物業層數： 45
建築面積： 約860平方呎 - 1350平方呎
實用率： 7成
單位總數： 600多個
物業間隔： 2房1廳 , 3房1廳
景觀： 灣仔海景、西望洋主教山、澳氹大橋、氹仔、西灣橋、珠海、南灣湖、高層單位部份可望澳門半島全景
會所設施： 泳池,桌球室,麻雀房等
物業優點： 凱泉灣坐落河邊新街及比厘喇馬忌士街，鄰近西灣大橋，未來輕軋站，下環區最高級住宅，四面可望國內及澳門不同醉人景觀, 擁有最完善社區及交通網絡.
http://www.the-riviera-macau.com/
http://www.vproperty.mo/index.php?task=viewdetail&property_type=CONDO&Itemid=1&id=100410MAC1826676#
今天下午終於去看了示範單位,在澳門區來說,風景真是殺死人,會所很豪. 尺價在3600 以上, 雖然不是星期六日,但仍有很多人看.
很多單位已給人留下,A座景觀最吸引, 灣仔海景、西望洋主教山....但要460多萬!!!
真有點兒衝動,但還是理性點好.
地址/地段： 河邊新街
發展商： 何泉記建置業有限公司
物業座數： 第一座, 第二座
物業層數： 45
建築面積： 約860平方呎 - 1350平方呎
實用率： 7成
單位總數： 600多個
物業間隔： 2房1廳 , 3房1廳
景觀： 灣仔海景、西望洋主教山、澳氹大橋、氹仔、西灣橋、珠海、南灣湖、高層單位部份可望澳門半島全景
會所設施： 泳池,桌球室,麻雀房等
物業優點： 凱泉灣坐落河邊新街及比厘喇馬忌士街，鄰近西灣大橋，未來輕軋站，下環區最高級住宅，四面可望國內及澳門不同醉人景觀, 擁有最完善社區及交通網絡.
http://www.the-riviera-macau.com/
http://www.vproperty.mo/index.php?task=viewdetail&property_type=CONDO&Itemid=1&id=100410MAC1826676#
張愛玲首部英文小說出版 塵封47年 《雷峰塔》記童年
(明報)2010年4月16日 星期五 05:10
【明報專訊】今年是張愛玲逝世15周年及90歲冥誕，其文學遺產執行人宋以朗昨日公布張愛玲首部英文小說The Fall of the Pagoda（《雷峰塔》）正式全球發行。宋表示，此書描繪了張愛玲的童年往事，與《小團圓》互相對照。張於1960年代在美國寫成此書後，當地出版界認為沒有市場，故擱置計劃，數百頁文檔封塵47年，最終經反覆閱讀及整理後「找不到不出版的理由」，交由香港大學出版社圓了張愛玲的心願。
《雷峰塔》初版發行2500冊，另一本描寫其在香港大學讀書回憶的英語小說《易經》亦出版，兩本書在9月會同時推出中文譯本。宋以朗表示，正主編及計劃出版《張愛玲思語錄》，包括她在港時與母親的交流點滴及語錄出處，約10萬字，出版日期未定。來年則推出張愛玲書信全集，讓更多華人了解這位傳奇女作家創作心路歷程。
《易經》回憶港大讀書
杭州的雷峰塔，早因《白蛇傳》纏綿愛情故事流傳得家喻戶曉，但歷經北宋和南宋後，到明清時早已千瘡百孔，終於在民國時完全崩塌。宋以朗說，張愛玲以此建築為書名，寓意她童年時社會動盪，溥儀退位，清朝滅亡，西方思想逐步衝擊中國社會，舊制開始崩壞，「張愛玲的父親熟讀四書五經，抽鴉片，但愛研究洋車，其母親小時要紮腳，但長大後曾到瑞士 滑雪及去地中海游泳，其家庭正正面對中西思想的衝擊」，書中多記載張愛玲由4歲至18歲的回憶，特別以她與女傭 何干（Dry Ho）的關係最為感人。
與女傭關係最感人
張曾在《私語》一文中，談到她小時候帶她的女傭何干。在新書中，女傭英文名為Dry Ho，每當張遇上低潮時，對方永遠是張愛玲的避風港。宋以朗說，若《小團圓》是張愛玲的感情自白，《雷峰塔》則補充了她的童年及親情看法。此外，張愛玲的文學地位崇高，此英文書包含了豐富的中國文化詞彙，可令西方讀者多了解中國文化。張愛玲在1963年為該書尋找出版機會時，因當時未能迎合主流市場，到處碰壁。
當年美國出版碰壁
宋以朗昨日亦帶來父親宋淇和母親鄺文美與張愛玲的書信內容。他指出，1963年，身在美國的張愛玲需要掙錢生活，所以想到寫英文小說，取材自己最熟悉的事情，即其童年往事。張當年寫信給其父母時，曾指經紀人Mrs. Rodell仍在把它東投西投，一直回說沒有銷路，「張愛玲從沒放棄過出版此書，故我找不到不出版的理由」。
明報記者 彭碧珊
http://hk.news.yahoo.com/article/100415/4/hisd.html
【明報專訊】今年是張愛玲逝世15周年及90歲冥誕，其文學遺產執行人宋以朗昨日公布張愛玲首部英文小說The Fall of the Pagoda（《雷峰塔》）正式全球發行。宋表示，此書描繪了張愛玲的童年往事，與《小團圓》互相對照。張於1960年代在美國寫成此書後，當地出版界認為沒有市場，故擱置計劃，數百頁文檔封塵47年，最終經反覆閱讀及整理後「找不到不出版的理由」，交由香港大學出版社圓了張愛玲的心願。
《雷峰塔》初版發行2500冊，另一本描寫其在香港大學讀書回憶的英語小說《易經》亦出版，兩本書在9月會同時推出中文譯本。宋以朗表示，正主編及計劃出版《張愛玲思語錄》，包括她在港時與母親的交流點滴及語錄出處，約10萬字，出版日期未定。來年則推出張愛玲書信全集，讓更多華人了解這位傳奇女作家創作心路歷程。
《易經》回憶港大讀書
杭州的雷峰塔，早因《白蛇傳》纏綿愛情故事流傳得家喻戶曉，但歷經北宋和南宋後，到明清時早已千瘡百孔，終於在民國時完全崩塌。宋以朗說，張愛玲以此建築為書名，寓意她童年時社會動盪，溥儀退位，清朝滅亡，西方思想逐步衝擊中國社會，舊制開始崩壞，「張愛玲的父親熟讀四書五經，抽鴉片，但愛研究洋車，其母親小時要紮腳，但長大後曾到瑞士 滑雪及去地中海游泳，其家庭正正面對中西思想的衝擊」，書中多記載張愛玲由4歲至18歲的回憶，特別以她與女傭 何干（Dry Ho）的關係最為感人。
與女傭關係最感人
張曾在《私語》一文中，談到她小時候帶她的女傭何干。在新書中，女傭英文名為Dry Ho，每當張遇上低潮時，對方永遠是張愛玲的避風港。宋以朗說，若《小團圓》是張愛玲的感情自白，《雷峰塔》則補充了她的童年及親情看法。此外，張愛玲的文學地位崇高，此英文書包含了豐富的中國文化詞彙，可令西方讀者多了解中國文化。張愛玲在1963年為該書尋找出版機會時，因當時未能迎合主流市場，到處碰壁。
當年美國出版碰壁
宋以朗昨日亦帶來父親宋淇和母親鄺文美與張愛玲的書信內容。他指出，1963年，身在美國的張愛玲需要掙錢生活，所以想到寫英文小說，取材自己最熟悉的事情，即其童年往事。張當年寫信給其父母時，曾指經紀人Mrs. Rodell仍在把它東投西投，一直回說沒有銷路，「張愛玲從沒放棄過出版此書，故我找不到不出版的理由」。
明報記者 彭碧珊
http://hk.news.yahoo.com/article/100415/4/hisd.html
下環街健康美食Establemento de Comidas Kin Hong
Establemento de Comidas Kin Hong ( near Wing Hang Bank)
I heard the rice noodle roll is pretty good, and wanted to try for few times. Last time,at around 10PM, I stopped by and they told me they sold out the food I liked.
Nothing to do this afternoon, browsing around in that area, and found out that they also open in the afternoon.
Thus, have a snack -
Radish cake蘿蔔糕
Gingo nut congee白果粥
Rice Noodle roll with pig's liver (recommended).豬潤腸粉
Delicious with the pig's liver!!!! only 12 patacas.
Talked with the owner, she told me actually the shop is 24 hours open. There are a lot of old customers, including students.
I am excited, as I discover another 24 hours eating place other than McDonald!!!!
I heard the rice noodle roll is pretty good, and wanted to try for few times. Last time,at around 10PM, I stopped by and they told me they sold out the food I liked.
Nothing to do this afternoon, browsing around in that area, and found out that they also open in the afternoon.
Thus, have a snack -
Radish cake蘿蔔糕
Gingo nut congee白果粥
Rice Noodle roll with pig's liver (recommended).豬潤腸粉
Delicious with the pig's liver!!!! only 12 patacas.
Talked with the owner, she told me actually the shop is 24 hours open. There are a lot of old customers, including students.
I am excited, as I discover another 24 hours eating place other than McDonald!!!!
澳門人去的食店
在網上看見以下的名單, 非常同意,節錄如下:
成群 魚湯粉
(三盞燈)
發達 牛肉"蒙", 越南麵食 生牛肉 紫菜 三角粉
(荷蘭園 美的路主教街)
禮記 紅荳雪條 自製香芋雪糕
(荷蘭園)
風行 煙三文魚炒飯
(百里風行, 連勝風行)
新富景 吉烈豬扒包
(幸運閣斜對面)
瑪嘉烈 葡撻 瑪嘉烈自選餡料夾面包
(南灣一線牽後面)
安德魯 葡撻 香蕉蛋糕
(路環市區)
園林 生牛米
(三盞燈附近)
武二 牛園蠔仔刁
(皇朝大台北再出少少)
中秋月 窩牛飯
(新馬路)
威記 葡式海鮮飯
(水坑尾 美麗街 or 新口岸葡國餐對面)
咖喱屋 蝸牛湯
(西灣)
大堂炸雞 雞扒包
(噴水池郵政總局側斜路上面)
北京餃子 全煎九菜餃
(新馬路金碧麻雀館對正)
麥師傅 杏仁合桃糊
(福隆新街西南飯店格離)
合記 生魚片, 魚皮
(永樂戲院上返一個街口)
偉記 生果撈
(澳督府側 or 白馬巷國華內)
保記 咖喱牛腩
(新馬路大豐對面左邊條街)
沾記 蝦餅, 淹生蝦
(荷蘭園二馬路)
誠昌 水蟹粥, 蒸鱔
金樂麵家,牛筋丸同牛肉麵.
(祐漢)
成記豬骨粥 炸麵
下環街南洋粿條
新武二蠔仔雞翼米
彪記腸粉
新橋 "華記" 牛腩同尤魷魚
火龙妈妈(福隆新街)
永樂戲院門口碗仔翅
【資料來源 http://www.MacauBBS.com/】
成群 魚湯粉
(三盞燈)
發達 牛肉"蒙", 越南麵食 生牛肉 紫菜 三角粉
(荷蘭園 美的路主教街)
禮記 紅荳雪條 自製香芋雪糕
(荷蘭園)
風行 煙三文魚炒飯
(百里風行, 連勝風行)
新富景 吉烈豬扒包
(幸運閣斜對面)
瑪嘉烈 葡撻 瑪嘉烈自選餡料夾面包
(南灣一線牽後面)
安德魯 葡撻 香蕉蛋糕
(路環市區)
園林 生牛米
(三盞燈附近)
武二 牛園蠔仔刁
(皇朝大台北再出少少)
中秋月 窩牛飯
(新馬路)
威記 葡式海鮮飯
(水坑尾 美麗街 or 新口岸葡國餐對面)
咖喱屋 蝸牛湯
(西灣)
大堂炸雞 雞扒包
(噴水池郵政總局側斜路上面)
北京餃子 全煎九菜餃
(新馬路金碧麻雀館對正)
麥師傅 杏仁合桃糊
(福隆新街西南飯店格離)
合記 生魚片, 魚皮
(永樂戲院上返一個街口)
偉記 生果撈
(澳督府側 or 白馬巷國華內)
保記 咖喱牛腩
(新馬路大豐對面左邊條街)
沾記 蝦餅, 淹生蝦
(荷蘭園二馬路)
誠昌 水蟹粥, 蒸鱔
金樂麵家,牛筋丸同牛肉麵.
(祐漢)
成記豬骨粥 炸麵
下環街南洋粿條
新武二蠔仔雞翼米
彪記腸粉
新橋 "華記" 牛腩同尤魷魚
火龙妈妈(福隆新街)
永樂戲院門口碗仔翅
【資料來源 http://www.MacauBBS.com/】
Song - 明日恩典
http://www.youtube.com/watch?v=oYFVfchIlek&feature=related
黃偉文 填詞
來 為何還等待趁大家也在
時間在流動 橫過目前 往下秒開
就趁這分鐘 來一個合照
捱完還識怎麼笑 辛苦極
過活還是精采
沒有小悲哀 想不起 到底多被愛
共你縱是塵埃 渡紅海 再行下去大概
＊還有恩典 開遍面前 寒季終必回暖
前面會有 甚麼樂園 靠人沿途發現
祇需要 相信它不遠
別怨這一生 如此過下去
明晨仍可於這裡 這小事
有人全力爭取
學會小小的 都感激 亦算得樂趣
願以後盛和衰 亦容許 我陪著你面對
重唱 ＊
難道看別人先看見 風光我們已獨佔
如我們還怨 明日好運會轉
Amazing Grace How Sweet The Sound
That Saved A Wretch Like Me
前面會有 甚麼樂園 靠人沿途發現
祇需要 相信它不遠
幸福 並不很遠 你還在我身邊
心足了 一切都不欠
黃偉文 填詞
來 為何還等待趁大家也在
時間在流動 橫過目前 往下秒開
就趁這分鐘 來一個合照
捱完還識怎麼笑 辛苦極
過活還是精采
沒有小悲哀 想不起 到底多被愛
共你縱是塵埃 渡紅海 再行下去大概
＊還有恩典 開遍面前 寒季終必回暖
前面會有 甚麼樂園 靠人沿途發現
祇需要 相信它不遠
別怨這一生 如此過下去
明晨仍可於這裡 這小事
有人全力爭取
學會小小的 都感激 亦算得樂趣
願以後盛和衰 亦容許 我陪著你面對
重唱 ＊
難道看別人先看見 風光我們已獨佔
如我們還怨 明日好運會轉
Amazing Grace How Sweet The Sound
That Saved A Wretch Like Me
前面會有 甚麼樂園 靠人沿途發現
祇需要 相信它不遠
幸福 並不很遠 你還在我身邊
心足了 一切都不欠
Movie - Love Happens
http://www.lovehappensmovie.com/
Jennifer Aniston and Aaron Eckhart star in the romantic drama Love Happens. When self-help author Dr. Burke Ryan (Eckhart) arrives in Seattle to teach a sold-out seminar, he unexpectedly meets florist Eloise Chandler (Aniston), the one person who might be able to help him help himself. But will two people who may have met the right person at exactly the wrong time be able to give love a chance? If they can, they’ll find that sometimes, when you least expect it…love happens.
Jennifer Aniston and Aaron Eckhart star in the romantic drama Love Happens. When self-help author Dr. Burke Ryan (Eckhart) arrives in Seattle to teach a sold-out seminar, he unexpectedly meets florist Eloise Chandler (Aniston), the one person who might be able to help him help himself. But will two people who may have met the right person at exactly the wrong time be able to give love a chance? If they can, they’ll find that sometimes, when you least expect it…love happens.
咬文嚼字
克：約束、控制；戰勝、攻破
刻：形容程度極深；時間；刻薄
(ˇ)克服、克制、克己、克敵制勝
(×)刻服、刻制、刻己、刻敵制勝
(ˇ)刻苦、刻不容緩、刻板、刻意
(×)克苦、克不容緩、克板、克意
資料來源：商務印書館《現代漢語詞典》、台灣 教育部重編國語辭典修訂本
刻：形容程度極深；時間；刻薄
(ˇ)克服、克制、克己、克敵制勝
(×)刻服、刻制、刻己、刻敵制勝
(ˇ)刻苦、刻不容緩、刻板、刻意
(×)克苦、克不容緩、克板、克意
資料來源：商務印書館《現代漢語詞典》、台灣 教育部重編國語辭典修訂本
星巴克掌舵人Howard Schultz
星巴克主席﹕成功在人道 被問最低工資 「賺錢與回饋社區取平衡」
(明報)2010年4月16日 星期五 05:10
【明報專訊】在全球有逾1.6萬間分店的咖啡連鎖店星巴克 ，掌舵人Howard Schultz原來是來自基層的美國 人。他年幼時，任雜工的父親因腳踝斷了而失業，在沒有醫療福利下，家裏經濟拮据，令他永誌難忘。他出任星巴克主席後，決意為兼職員工提供醫療福利。問他是否贊同香港引入最低工資時，他雖未有正面回應，但指公司能取得成功，主要在於人道主義：「要在賺錢與回饋社區上取得平衡，顧客對我們信任是因為他們知道我們經營之道。」
星巴克原本是賣咖啡豆的公司，Howard執掌後，令全球多個地區都看到其美人魚標誌。星巴克在港澳共有110間分店，這名星巴克掌舵人昨日親臨慶賀咖啡店在港開業10周年。Howard與咖啡結下不解緣，每天喝幾杯咖啡，他昨日甫坐下與傳媒見面時，便點了杯齋啡，娓娓道出經營之道。他說，星巴克的成功並不倚靠傳統市場推廣，而是靠顧客的自身體驗，星巴克在全球各地開店，亦以加入本地元素、尊重顧客為上。
來自基層 體會貧窮
48歲的Howard出身自紐約 布魯克林區，家裏貧窮，他憑體育天分獲發獎學金前赴北密茲根大學，成為家裏首個獲學位的成員。畢業後，他打過幾份工，至1979成為一間賣咖啡機公司的總經理，兩年後，在機緣巧合下，他往西雅圖一間常向他訂購咖啡機的咖啡豆公司了解，該公司正是Starbucks，翌年他加入Starbucks成為市場總監。
一次往意大利 的遊歷，令他意識到咖啡店不僅賣咖啡，還可提供一個社交場合。他將此概念帶回美國，惟老闆不願涉足餐飲業，他只好離開星巴克，自行開設II Giornale咖啡店。至1987年，他在投資者協助下收購星巴克，並積極發展，92年在美國上市，99年更進軍中國市場。他在06年成為《福布斯》全美首400名最富有人物之一。
特別為兼職工設醫保
Howard過去一直強調，希望建立一間有靈魂的跨國企業，並特別為兼職員工提供綜合醫療保險。本港星巴克聘有1200名員工，但他無具體回覆兼職員工是否享有醫保。
http://hk.news.yahoo.com/article/100415/4/hixf.html
(明報)2010年4月16日 星期五 05:10
【明報專訊】在全球有逾1.6萬間分店的咖啡連鎖店星巴克 ，掌舵人Howard Schultz原來是來自基層的美國 人。他年幼時，任雜工的父親因腳踝斷了而失業，在沒有醫療福利下，家裏經濟拮据，令他永誌難忘。他出任星巴克主席後，決意為兼職員工提供醫療福利。問他是否贊同香港引入最低工資時，他雖未有正面回應，但指公司能取得成功，主要在於人道主義：「要在賺錢與回饋社區上取得平衡，顧客對我們信任是因為他們知道我們經營之道。」
星巴克原本是賣咖啡豆的公司，Howard執掌後，令全球多個地區都看到其美人魚標誌。星巴克在港澳共有110間分店，這名星巴克掌舵人昨日親臨慶賀咖啡店在港開業10周年。Howard與咖啡結下不解緣，每天喝幾杯咖啡，他昨日甫坐下與傳媒見面時，便點了杯齋啡，娓娓道出經營之道。他說，星巴克的成功並不倚靠傳統市場推廣，而是靠顧客的自身體驗，星巴克在全球各地開店，亦以加入本地元素、尊重顧客為上。
來自基層 體會貧窮
48歲的Howard出身自紐約 布魯克林區，家裏貧窮，他憑體育天分獲發獎學金前赴北密茲根大學，成為家裏首個獲學位的成員。畢業後，他打過幾份工，至1979成為一間賣咖啡機公司的總經理，兩年後，在機緣巧合下，他往西雅圖一間常向他訂購咖啡機的咖啡豆公司了解，該公司正是Starbucks，翌年他加入Starbucks成為市場總監。
一次往意大利 的遊歷，令他意識到咖啡店不僅賣咖啡，還可提供一個社交場合。他將此概念帶回美國，惟老闆不願涉足餐飲業，他只好離開星巴克，自行開設II Giornale咖啡店。至1987年，他在投資者協助下收購星巴克，並積極發展，92年在美國上市，99年更進軍中國市場。他在06年成為《福布斯》全美首400名最富有人物之一。
特別為兼職工設醫保
Howard過去一直強調，希望建立一間有靈魂的跨國企業，並特別為兼職員工提供綜合醫療保險。本港星巴克聘有1200名員工，但他無具體回覆兼職員工是否享有醫保。
http://hk.news.yahoo.com/article/100415/4/hixf.html
Song - 一直看見天使
http://www.youtube.com/watch?v=IyrGk7JCtfw
一直看見天使
作曲：王雙駿
填詞：黃偉文
編曲：王雙駿
監製：王雙駿
你說惡運還沒有完
時時跟妖魔鬼怪擦肩
你說你雙眼從來清晰可見
亂世處處 太多咒怨
若世間逐漸陷落 你早已看穿
你這部通書 只叫人 心更亂
現在就 講講我一出世 沿途所見
回頭常發現
小天使永遠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊
原來人背面
不只有怪獸 力壓你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見
就算出道後路上 間中有破損
我記住只得 所有人 的美善
現在若講起 有些相距甚遠
說說也覺得溫暖
回頭常發現
小天使永遠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊
原來人背面
不只有怪獸 力壓 你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見
若是你願 你亦能在 日常閒事中看見
回頭才發現
小天使已靠在你身邊
看守你愛你 逾十週年
陪你出發前 預先收好星星碎片
留待你發現
這黑暗世界 鍍上了金邊
不只有妖怪 埋伏窗前
如你許個願
或者他聽到 偷偷替你 穿針牽了線
一直看見天使
作曲：王雙駿
填詞：黃偉文
編曲：王雙駿
監製：王雙駿
你說惡運還沒有完
時時跟妖魔鬼怪擦肩
你說你雙眼從來清晰可見
亂世處處 太多咒怨
若世間逐漸陷落 你早已看穿
你這部通書 只叫人 心更亂
現在就 講講我一出世 沿途所見
回頭常發現
小天使永遠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊
原來人背面
不只有怪獸 力壓你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見
就算出道後路上 間中有破損
我記住只得 所有人 的美善
現在若講起 有些相距甚遠
說說也覺得溫暖
回頭常發現
小天使永遠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊
原來人背面
不只有怪獸 力壓 你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見
若是你願 你亦能在 日常閒事中看見
回頭才發現
小天使已靠在你身邊
看守你愛你 逾十週年
陪你出發前 預先收好星星碎片
留待你發現
這黑暗世界 鍍上了金邊
不只有妖怪 埋伏窗前
如你許個願
或者他聽到 偷偷替你 穿針牽了線
2010-04-15
一隻烏龜的生活智慧
書名：一隻烏龜的生活智慧
作者名字：于東輝
出版單位：經要文化出版有限公司（經濟一週出版集團成員）
出版年月：2002年2月
一個炎熱的星期天下午，在何東圖書館內的書架上看見兩本關於烏龜智慧的書，此時腦海中即時浮現小五時意藉神父以英文教授的龜免賽跑故事的情境，而其啟發早已成為我一個深刻的信念 “step by step can run very fast” 。只要有毅力，任何困難的事都可以解決。為更深入了解烏龜的智慧，我借了其中一本名為《一隻烏龜的生活智慧》回家作詳細閱讀。
此書作者于東輝對烏龜素有研究，他從一隻烏龜的啟發，以烏龜的觀點及角度，分析生活上成功的生活策略，向讀者傳遞正面的人生態度及訊息，全書共分四個章節：
第一章 打造一個抵禦困難的硬殼
第二章 恬靜自然的生活態度
第三章 邁向成功的理想之路
第四章 輕鬆自在的生活藝術
書的內容輕鬆易讀，故事性強，並附有小測驗，方便讀者測試心理的狀態及提供建議。每篇文章最后部分更附有金句令讀者細細品嚐，確是工餘的消閒及具啟發性的讀物，值得推介。
閱讀心得部分
無可否認，此書可引起我的共鳴，及對我的一些啟發。在閱讀之餘，我亦嘗試分析烏龜的生活哲學，及一般人對龜的觀感。
正面(+)負面(-)
(+) 有信心、持正確態度
(-)貌不揚
(+) 易適應環境及變通
(-)縮頭烏龜
(+) 具頑強毅力
(-)頑固
(+) 消除壓力，持久努力
(-)自我
(+) 經歷豐富，長壽健康
(-)反應慢，老邁
縮頭烏龜並不是一個優雅的外號，但正亦因為龜身體上的獨特構造，頭及手腳的伸縮功能可使整個身體收藏於堅硬的外殼內，於惡劣的大自然環境中易於保護其整個身體， 當任何困難時機一過， 又是一片海濶天空的日子。同樣道理，在日常生活中我們要有積極的態度，在不能控制的範圍內，應以較高的情緒智商（EQ）去處理，從而好好地保護自己，使心理及生理健康一些，則生活會開心一些，長壽一些。
另外，雖然烏龜的行動慢，但一步一腳印，最後仍然成為勝利者。同時，其具目標的人生態度，縱使速度慢，但卻可以額外欣賞沿途風光，細細品味人生。隨著時代的改變，烏龜亦學會結盟以改善其生活狀況。在商界內流傳一個新的龜兔賽跑故事結局，烏龜與兔最後結成伙伴，沿途互相配合發揮自我優勢共同進退，利用兔子在陸地上的敏捷及龜能在水中游的各種適應能力，解決水陸不同的環境及挑戰，最终共創雙贏。
所以，從龜的智龜出發，真的可以有所體會。綜使我們面對任何困難時，都應堅持信念，善用我們的優點及長處，駕馭弱點，以正確的生活態度，發揮所長，供獻社會。
無論任何人，都應有正確的信念，例如不能因為學歷低或職位低微而看輕自己，這個我想應該是最基本的專業精神。在美國上大學二年級的時候，認識校園內一教學大樓負責清潔的年長管理員(Janitor)，那時他已接近退休年齡。若在大學內以學歷及職位來計算，他真的會是很低微，但他卻以正確的態度，時刻都認真地好好保持建築物內的每一處的清潔，為我們帶來一個清潔舒服的學習環境，他對工作的認真令到全建築物內的教授亦非常尊敬他及愛護他，他亦深獲我們學生的尊重及感激，那是我在大學課堂外體驗最深刻的一課。生活中其他熟悉的個案還有亞信的故事及大長今，她們的信念令她們獲得成功及尊敬。
另外一個打動我的小故事，是早時在公務員網站上看見的郵差故事，有網友以郵政服務多元化，看見一郵差像運送一老人的故事，表揚一個工作中的郵差幫助推動一個坐在輪椅上的老人。很明顯這不是他的份內事，他亦可能因此而需要多延長他的工作多數分鐘。是他的正確態度獲得旁觀者的表揚。我常對一些外勤或輪班（如警察、醫生，護士）的人員致敬，感謝他們的努力及為社會作出貢獻。我相信在現今發達的澳門，當人人都嚮往一份高尚、舒適，準時上下班的工作，尤其一些只負責重複執行、操作性強、或低技能的工作人員，他們的黙黙付出及持久努力的精神真的是要衷心感謝！
綜上所述，從烏龜的智慧啟發，我覺得我們必需要有正確的信念，憑著毅力及耐心，在工作上，多思考，懂變通，學習身邊的新事物以適應環境，與時並進。與此同時，利用有效的方法及工具，消除生活上的壓力，享受快樂生活之餘，建立成功的人生，為社會的進步作出貢獻！
作者名字：于東輝
出版單位：經要文化出版有限公司（經濟一週出版集團成員）
出版年月：2002年2月
一個炎熱的星期天下午，在何東圖書館內的書架上看見兩本關於烏龜智慧的書，此時腦海中即時浮現小五時意藉神父以英文教授的龜免賽跑故事的情境，而其啟發早已成為我一個深刻的信念 “step by step can run very fast” 。只要有毅力，任何困難的事都可以解決。為更深入了解烏龜的智慧，我借了其中一本名為《一隻烏龜的生活智慧》回家作詳細閱讀。
此書作者于東輝對烏龜素有研究，他從一隻烏龜的啟發，以烏龜的觀點及角度，分析生活上成功的生活策略，向讀者傳遞正面的人生態度及訊息，全書共分四個章節：
第一章 打造一個抵禦困難的硬殼
第二章 恬靜自然的生活態度
第三章 邁向成功的理想之路
第四章 輕鬆自在的生活藝術
書的內容輕鬆易讀，故事性強，並附有小測驗，方便讀者測試心理的狀態及提供建議。每篇文章最后部分更附有金句令讀者細細品嚐，確是工餘的消閒及具啟發性的讀物，值得推介。
閱讀心得部分
無可否認，此書可引起我的共鳴，及對我的一些啟發。在閱讀之餘，我亦嘗試分析烏龜的生活哲學，及一般人對龜的觀感。
正面(+)負面(-)
(+) 有信心、持正確態度
(-)貌不揚
(+) 易適應環境及變通
(-)縮頭烏龜
(+) 具頑強毅力
(-)頑固
(+) 消除壓力，持久努力
(-)自我
(+) 經歷豐富，長壽健康
(-)反應慢，老邁
縮頭烏龜並不是一個優雅的外號，但正亦因為龜身體上的獨特構造，頭及手腳的伸縮功能可使整個身體收藏於堅硬的外殼內，於惡劣的大自然環境中易於保護其整個身體， 當任何困難時機一過， 又是一片海濶天空的日子。同樣道理，在日常生活中我們要有積極的態度，在不能控制的範圍內，應以較高的情緒智商（EQ）去處理，從而好好地保護自己，使心理及生理健康一些，則生活會開心一些，長壽一些。
另外，雖然烏龜的行動慢，但一步一腳印，最後仍然成為勝利者。同時，其具目標的人生態度，縱使速度慢，但卻可以額外欣賞沿途風光，細細品味人生。隨著時代的改變，烏龜亦學會結盟以改善其生活狀況。在商界內流傳一個新的龜兔賽跑故事結局，烏龜與兔最後結成伙伴，沿途互相配合發揮自我優勢共同進退，利用兔子在陸地上的敏捷及龜能在水中游的各種適應能力，解決水陸不同的環境及挑戰，最终共創雙贏。
所以，從龜的智龜出發，真的可以有所體會。綜使我們面對任何困難時，都應堅持信念，善用我們的優點及長處，駕馭弱點，以正確的生活態度，發揮所長，供獻社會。
無論任何人，都應有正確的信念，例如不能因為學歷低或職位低微而看輕自己，這個我想應該是最基本的專業精神。在美國上大學二年級的時候，認識校園內一教學大樓負責清潔的年長管理員(Janitor)，那時他已接近退休年齡。若在大學內以學歷及職位來計算，他真的會是很低微，但他卻以正確的態度，時刻都認真地好好保持建築物內的每一處的清潔，為我們帶來一個清潔舒服的學習環境，他對工作的認真令到全建築物內的教授亦非常尊敬他及愛護他，他亦深獲我們學生的尊重及感激，那是我在大學課堂外體驗最深刻的一課。生活中其他熟悉的個案還有亞信的故事及大長今，她們的信念令她們獲得成功及尊敬。
另外一個打動我的小故事，是早時在公務員網站上看見的郵差故事，有網友以郵政服務多元化，看見一郵差像運送一老人的故事，表揚一個工作中的郵差幫助推動一個坐在輪椅上的老人。很明顯這不是他的份內事，他亦可能因此而需要多延長他的工作多數分鐘。是他的正確態度獲得旁觀者的表揚。我常對一些外勤或輪班（如警察、醫生，護士）的人員致敬，感謝他們的努力及為社會作出貢獻。我相信在現今發達的澳門，當人人都嚮往一份高尚、舒適，準時上下班的工作，尤其一些只負責重複執行、操作性強、或低技能的工作人員，他們的黙黙付出及持久努力的精神真的是要衷心感謝！
綜上所述，從烏龜的智慧啟發，我覺得我們必需要有正確的信念，憑著毅力及耐心，在工作上，多思考，懂變通，學習身邊的新事物以適應環境，與時並進。與此同時，利用有效的方法及工具，消除生活上的壓力，享受快樂生活之餘，建立成功的人生，為社會的進步作出貢獻！
Journals - 1997
Macau, 5 de Fevereiro de 1997
Durante o Ano Novo Chinês, as companhias de autocarros vão prolongar as horas de funcionamento. No primeiro dia do Ano Novo Chinês, os passageiros podem tomar os autocarros até 1:30 de manhã. Entretanto, se alguém quiser queimar panchões, pode tomar duas novas linhas #3A e 11A para chegar as Portas do Entendimento.
Macau, 24 de Fevereiro de 1997
Acho que o Ano Novo Chinês é a mais importante festa no ano. Nos dias antes desta festa, todas as famílias limpam as casas e fazem decorações com flores lindíssimas. Para desejar a todos boa sorte, também põem papéis vermelhas com palavras boas na parede.
O ano novo chinês é uma festa para reunir os membros da família. Normalmente, os chineses têm o mínimo de três dias de ferias para festejar, e algumas pessoas têm mais de 10 dias, como por exemplo, os estudantes. Pois, agora, muitas tradições desapareceram , porque algumas são muito complicados e custam muito dinheiro e tempo, como fazem alimentos especial em casa para ter boa sorte. Apesar disso, as crianças gostam muito do ano novo chinês, porque podem receber “Lei-Si” e comer muitos pratos saborosos.
Macau, 19 de Junho de 1997
Acho que o povo português é muito importante na historia de descobrimento. Antigamente, muitas pessoas pensavam que o mundo era muito pequeno, porque o transporte e a comunicação eram muito primitivos. Foi o povo português que fez o descobrimento no Século XV, e as pessoas começaram a compreender que existem tantos países no mundo.
Com a intenção de melhorar a sua vida, os portugueses também trouxeram muitas vantagens para os povos de mundo, como o comercio.
Temas para o exame - 7 de Julho de 1997
n A importância do descobrimento
n A importância de Macau no descobrimento
n O futuro de Macau ( economia, Macaenses…….)
n A Lei Básica
Os descobrimentos do Portugueses do Século XV foi muito importante, porque descobriu o caminho marítimo da Europa até Ásia. Este novo caminho era muito importante porque a qualidade de vida dos povos no mundo melhorou, pôr causa de facilitar os transportes dos artigos e fazer negócios entre oriente e ocidente. As pessoas também compreenderam melhor as coisas dos outros países, como as línguas, as comidas, as plantas, os animais, e as culturas.
Como antigamente as infra-estruturas não eram muito boas, com o novo caminho marítimo, os comerciantes puderam transportar maior quantidade e variedade de artigos. Não só as pessoas puderam comprar as coisas mais baratas dos outros países, mas também puderam ter mais conhecimento do mundo.
Macau era um entreposto durante o descobrimento no Século XV. Era muito importante porque situa-se no sul da China, e á meia distancia entre Japão e Índia. Naquele tempo, Índia era uma feitoria importante, mas é muito longe de Japão ate Índia. Macau funcionou como uma ponte entre dois países. Também era difícil de tratar negócios directamente entre China e Japão nessa altura, porque a relação política era muito má. Macau aproveitou desta situação para fazer negócios entre a China e o Japão.
Exercícios - Perguntas
1. Qual é o rendimento per capita de Macau?
2. A economia de Macau só abrange á área indústria?
A economia de Macau só depende de indústria têxtil?
3. Em que se vai basear no desenvolvimento do Território?
4. Em que se inserem as estratégias das empresas que utilizam Macau como plataforma?
Em que se inserem as estratégias das empresas que fazem investimentos em Macau?
Correcção do Teste - Perguntas
1. Porque é que as pessoas bebem muito e dançam para celebrar a festa?
2. São as pessoas ligadas os comércios de peixes que festejam o Dragão Embriagado?
3. Porque é que o Wat Yuen se atirou ao rio?
4. Pensa que a acção de atirar os bolos de arroz ao rio deu resultados práticos?
5. Pensa que há alguma relação entre as actividades e as chuvas de Março?
A minha mãe não acredita as superstições sobre as tradições chinesas
Ela e muito supersticiosa do numero 13
As pinturas desta exposição são muito apreciados
Eu aprecio muito o que fizeram por mim
Se não seguir a risca sobre as tradições, vão perder tudo
Macau, Terça-feira, 16 de Setembro de 1997
Hoje é o dia da festa do Bolo Lunar. Normalmente, nesta noite, a lua é taõ cheia como uma bola, e por causa do tempo, a lua é muito clara e bonita. Todas as familias aproveitam-se a festa para juntarem e celebrarem.
Habitualmente, os chineses fazem um jantar com muitos pratos deleciosos e á noite, juntam-se no pátio para apreciarem a lua cheia bonita. Com certeza, na festa há muitas frutas e bolos lunares para comer.
Aantigamente, eu gostava muito desta festa, porque enquanto pequena, todos os anos, o meu avô sempre comprou lanternas muito bonitas para o meu irmão e eu.
Durante o Ano Novo Chinês, as companhias de autocarros vão prolongar as horas de funcionamento. No primeiro dia do Ano Novo Chinês, os passageiros podem tomar os autocarros até 1:30 de manhã. Entretanto, se alguém quiser queimar panchões, pode tomar duas novas linhas #3A e 11A para chegar as Portas do Entendimento.
Macau, 24 de Fevereiro de 1997
Acho que o Ano Novo Chinês é a mais importante festa no ano. Nos dias antes desta festa, todas as famílias limpam as casas e fazem decorações com flores lindíssimas. Para desejar a todos boa sorte, também põem papéis vermelhas com palavras boas na parede.
O ano novo chinês é uma festa para reunir os membros da família. Normalmente, os chineses têm o mínimo de três dias de ferias para festejar, e algumas pessoas têm mais de 10 dias, como por exemplo, os estudantes. Pois, agora, muitas tradições desapareceram , porque algumas são muito complicados e custam muito dinheiro e tempo, como fazem alimentos especial em casa para ter boa sorte. Apesar disso, as crianças gostam muito do ano novo chinês, porque podem receber “Lei-Si” e comer muitos pratos saborosos.
Macau, 19 de Junho de 1997
Acho que o povo português é muito importante na historia de descobrimento. Antigamente, muitas pessoas pensavam que o mundo era muito pequeno, porque o transporte e a comunicação eram muito primitivos. Foi o povo português que fez o descobrimento no Século XV, e as pessoas começaram a compreender que existem tantos países no mundo.
Com a intenção de melhorar a sua vida, os portugueses também trouxeram muitas vantagens para os povos de mundo, como o comercio.
Temas para o exame - 7 de Julho de 1997
n A importância do descobrimento
n A importância de Macau no descobrimento
n O futuro de Macau ( economia, Macaenses…….)
n A Lei Básica
Os descobrimentos do Portugueses do Século XV foi muito importante, porque descobriu o caminho marítimo da Europa até Ásia. Este novo caminho era muito importante porque a qualidade de vida dos povos no mundo melhorou, pôr causa de facilitar os transportes dos artigos e fazer negócios entre oriente e ocidente. As pessoas também compreenderam melhor as coisas dos outros países, como as línguas, as comidas, as plantas, os animais, e as culturas.
Como antigamente as infra-estruturas não eram muito boas, com o novo caminho marítimo, os comerciantes puderam transportar maior quantidade e variedade de artigos. Não só as pessoas puderam comprar as coisas mais baratas dos outros países, mas também puderam ter mais conhecimento do mundo.
Macau era um entreposto durante o descobrimento no Século XV. Era muito importante porque situa-se no sul da China, e á meia distancia entre Japão e Índia. Naquele tempo, Índia era uma feitoria importante, mas é muito longe de Japão ate Índia. Macau funcionou como uma ponte entre dois países. Também era difícil de tratar negócios directamente entre China e Japão nessa altura, porque a relação política era muito má. Macau aproveitou desta situação para fazer negócios entre a China e o Japão.
Exercícios - Perguntas
1. Qual é o rendimento per capita de Macau?
2. A economia de Macau só abrange á área indústria?
A economia de Macau só depende de indústria têxtil?
3. Em que se vai basear no desenvolvimento do Território?
4. Em que se inserem as estratégias das empresas que utilizam Macau como plataforma?
Em que se inserem as estratégias das empresas que fazem investimentos em Macau?
Correcção do Teste - Perguntas
1. Porque é que as pessoas bebem muito e dançam para celebrar a festa?
2. São as pessoas ligadas os comércios de peixes que festejam o Dragão Embriagado?
3. Porque é que o Wat Yuen se atirou ao rio?
4. Pensa que a acção de atirar os bolos de arroz ao rio deu resultados práticos?
5. Pensa que há alguma relação entre as actividades e as chuvas de Março?
A minha mãe não acredita as superstições sobre as tradições chinesas
Ela e muito supersticiosa do numero 13
As pinturas desta exposição são muito apreciados
Eu aprecio muito o que fizeram por mim
Se não seguir a risca sobre as tradições, vão perder tudo
Macau, Terça-feira, 16 de Setembro de 1997
Hoje é o dia da festa do Bolo Lunar. Normalmente, nesta noite, a lua é taõ cheia como uma bola, e por causa do tempo, a lua é muito clara e bonita. Todas as familias aproveitam-se a festa para juntarem e celebrarem.
Habitualmente, os chineses fazem um jantar com muitos pratos deleciosos e á noite, juntam-se no pátio para apreciarem a lua cheia bonita. Com certeza, na festa há muitas frutas e bolos lunares para comer.
Aantigamente, eu gostava muito desta festa, porque enquanto pequena, todos os anos, o meu avô sempre comprou lanternas muito bonitas para o meu irmão e eu.
Viagem para Turquia, Grécia e Egipto
Macau, Quinta-feira, 18 de Setembro de 1997
No mês passado, fiz uma viagem para Turquia, Grécia e Egipto. Não fui sozinha, mas sim com uma agência de turismo que arranjou todas as coisas para mim, e o grupo teve 33 pessoas.
Gostei muito das Ilhas da Grécia , especialmente as ilhas Mykannnos e Santorinni. As casas lá são brancas e muito bonitas. Também gostei muito dos pratos e as músicas de lá. Os Grêgos são muito simpáticos. Se eu tiver tempo, irei de lá voltar sozinha e ficar algun tempo.
Também gostei muito de visitar os monumentos e os múseus do Egipto, porque é um país muito antigo. Porém, é um país que ainda não tem desenvolvimento, e as infraestaturas são muito más. Entretanto, as pessoas são muito pobres e no páis há muita corrupção.
No mês passado, fiz uma viagem para Turquia, Grécia e Egipto. Não fui sozinha, mas sim com uma agência de turismo que arranjou todas as coisas para mim, e o grupo teve 33 pessoas.
Gostei muito das Ilhas da Grécia , especialmente as ilhas Mykannnos e Santorinni. As casas lá são brancas e muito bonitas. Também gostei muito dos pratos e as músicas de lá. Os Grêgos são muito simpáticos. Se eu tiver tempo, irei de lá voltar sozinha e ficar algun tempo.
Também gostei muito de visitar os monumentos e os múseus do Egipto, porque é um país muito antigo. Porém, é um país que ainda não tem desenvolvimento, e as infraestaturas são muito más. Entretanto, as pessoas são muito pobres e no páis há muita corrupção.
Movie - Um Dia Bonito
Macau, 11 de Fevereiro de 1997
Durante o ano novo chinês, fui ao cinema e vi um filme Americano. O nome foi “Um Dia Bonito”.
Os actores foram Michelle Philfer e George Cloonley, usavam os pseudónimos Melanne e Jack no filme. O filme apresentava que os dois foram divorciados e cada um tinha um filho e filha pequeno. Os dois miúdos eram colegas e num certa dia foram ter uma viagem de barco. Mas , o Jack esqueceu-se de hora marcada , e os dois meninos não conseguiram lá chegar. Eles encontraram-se em frente do Terminal e Melanne estava muito zangada. Como Jack e Melanne tinham muitas coisas importantes para fazer, o filme continuou e os dois passaram o tempo entre os meninos e os trabalhos neste dia. Finalmente, no fim do dia, os dois ficaram namorados.
Durante o ano novo chinês, fui ao cinema e vi um filme Americano. O nome foi “Um Dia Bonito”.
Os actores foram Michelle Philfer e George Cloonley, usavam os pseudónimos Melanne e Jack no filme. O filme apresentava que os dois foram divorciados e cada um tinha um filho e filha pequeno. Os dois miúdos eram colegas e num certa dia foram ter uma viagem de barco. Mas , o Jack esqueceu-se de hora marcada , e os dois meninos não conseguiram lá chegar. Eles encontraram-se em frente do Terminal e Melanne estava muito zangada. Como Jack e Melanne tinham muitas coisas importantes para fazer, o filme continuou e os dois passaram o tempo entre os meninos e os trabalhos neste dia. Finalmente, no fim do dia, os dois ficaram namorados.
Words of Wisdom
* Money is not everything.
There's Mastercard & Visa.
*One should love animals.
They are so tasty.
* Love everybody.
Love every BODY.
* Save water.
Shower with your friend. (preferably a girl)
Love thy neighbor.
But don't get caught.
*Behind every successful man, there is a woman. And behind
every unsuccessful man, there are two.
* Every man should marry.
After all, happiness is not the only thing in life.
* A Successful man is one who can earn more than his
wife spendings.
A Successful woman is one who can find such a man.
* Wise never marry.
And when they marry they become otherwise.
* Success is a relative term.
It brings so many relatives.
*Never put off the work till tomorrow. What you can put off is
today.
成熟的人不問過去，聰明的人不問現在，豁達的人不問未來。
越是自己在乎的人，越能影響自己的情緒。
因為在乎，所以一切變得重要起來。
或許，在爭執的當下，我們早忘了當初的承諾，
因此，如何能夠在爭執過後，重新擁有愛人的心，
是我們這一生中，必需要學習的事。
希望大家別忘了，要隨時擁有一顆，
可以愛人和愛自己的心哦！
真心對待周圍的每一個"朋友"!
不須花太多的金錢一份真心的關懷就已足夠有句話說
君子之交淡如水..................可是當水枯竭了之後你還有辦法讓它重新湧
出友情之泉嗎??不趁現在用心和愛來灌溉你的友情花園要等到什麼時候呢??
My friend send it to me.
I think it's great to share !
To My Friends Who Are...........SINGLE
給我單身朋友們
Love is like a butterfly. The more you chase it, the more it eludes you.
愛就像一隻蝴蝶。越要追牠，卻越要逃避。
But if you just let it fly, it will come to you when you least expect it.
如果就隨牠自由的飛，牠會在你最不注意時飛向你
Love can make you happy but often it hurts, but love's only special when you give it
愛使人快樂，卻常傷害人。但只有在你把愛給了一個真正值得付出的人時，是最珍貴的。
to someone who is really worth it. So take your time and choose the best.
所以，花點時間去選擇最好的他/她吧
To My Friends Who Are............NOT SO SINGLE
給我那不是單身的朋友們
Love isn't about becoming somebody else's "perfect person." It's about
愛不能使他/她成為一個"完美的人"
finding someone who helps you become the best person you can be.
它卻可以使你找到一個幫你成長的他/她
To My Friends Who Are............PLAYBOY/GIRL TYPE
給我玩世不恭的朋友們
Never say "I love you" if you don't care. Never talk about feelings if they
如果你不在乎，不要說"我愛你"。如果他們不在時，不要討論自已的感受
aren't there. Never touch a life if you mean to break a heart. Never look
不要涉足會使他人心碎的生活.
in the eye when all you do is lie. The cruelest thing a guy can do to a girl is
說謊時，不要看著眼睛。
to let her fall in love when he doesn't intend to catch her fall and it works
最殘忍的事莫過於男人讓女人愛他，卻是逢場作戲。反之亦然…
both ways...
To My Friends Who Are............MARRIED
給我已婚的朋友們
Love is not about "it's your fault", but "I'm sorry." Not "where are you",
不要老是說"這是你的錯"，何不說說"對不起"。
but "I'm right here." Not "how could you", but "I understand." Not "I
不要老是問"你去哪裡了"，何不說說"我就在這兒等著你"。
不要老是問"你怎麼會這麼作？"，何不說說"我了解你"
wish you were", but "I'm thankful you are.
不要老是說"我希望你這麼做"，何不說說"我感謝你的一切"。
To My Friends Who Are............ENGAGED
給我那已訂婚的朋友們
The true measure of compatibility is not the years spent together but how
要真正衡量包容心，不是看在一起幾年了，而是要看彼此的敬愛
good you are for each other.
To My Friends Who Are............HEARTBROKEN
給我心碎的朋友們
Heartbreaks last as long as you want and cut as deep as you allow them to
心碎的時間和傷害的深度，完全取決於你自已。
go. The challenge is not how to survive heartbreaks but to learn from them.
難的是，如何從中學習，而不是從傷痛中爬起。
To My Friends Who Are............NAIVE
給我所有天真的朋友們
How to be in love: Fall but don't stumble, be consistent but not too
要如何戀愛？--就愛吧。不要欲言又止；要互相協調，不要太固
persistent, share and never be unfair, understand and try not to demand,
要分享，且千萬不要有不公平；要了解，別命
and get hurt but never keep the pain.
受傷後不要再記恨。
To My Friends Who Are............POSSESSIVE
給我積極的朋友們
It breaks your heart to see the one you love happy with someone else but
看到你所愛的他/她和其他人很快樂使你心碎
it's more painful to know that the one you love is unhappy with you.
但知道你所愛的他/她是和你在一起不快樂，令人更加的傷心。
To My Friends Who Are............AFRAID TO CONFESS
給我害怕去承認的朋友們
Love hurts when you break up with someone. It hurts even more when
當你和他/她分手時，愛受到傷害
someone breaks up with you. But love hurts the most when the person you
當他/她和你分手時，更是傷痛
love has no idea how you feel.
但傷害最深的是你所愛的他/她完全無法了解你的感受
To My Friends Who Are............STILL HOLDING ON
給我那還在等待的朋
A sad thing about life is when you meet someone and fall in love, only to
人生最傷心的事，是你和他/她愛情長跑了多年，最後的結局卻不如所望。
find out in the end that it was never meant to be and that you have wasted years
on someone who wasn't worth it. If he isn't worth it now he's not
'如果他/她現在讓你覺得不值的付出，那麼一年，甚至十年後，都不會值的付
出的。
going to be worth it a year or 10 years from now. Let go.....
讓他/她走吧
TO ALL MY FRIENDS.......
給我所有的朋友們
My wish for you is a man/women whose love is honest, strong, mature,
我竭誠祝福你們愛著一個誠實、強壯、成熟、衷心、有衝勁、保護你、積極、
值得付出和無私的他/她。
never-changing, uplifting, protective, encouraging, rewarding and unselfish.
There's Mastercard & Visa.
*One should love animals.
They are so tasty.
* Love everybody.
Love every BODY.
* Save water.
Shower with your friend. (preferably a girl)
Love thy neighbor.
But don't get caught.
*Behind every successful man, there is a woman. And behind
every unsuccessful man, there are two.
* Every man should marry.
After all, happiness is not the only thing in life.
* A Successful man is one who can earn more than his
wife spendings.
A Successful woman is one who can find such a man.
* Wise never marry.
And when they marry they become otherwise.
* Success is a relative term.
It brings so many relatives.
*Never put off the work till tomorrow. What you can put off is
today.
成熟的人不問過去，聰明的人不問現在，豁達的人不問未來。
越是自己在乎的人，越能影響自己的情緒。
因為在乎，所以一切變得重要起來。
或許，在爭執的當下，我們早忘了當初的承諾，
因此，如何能夠在爭執過後，重新擁有愛人的心，
是我們這一生中，必需要學習的事。
希望大家別忘了，要隨時擁有一顆，
可以愛人和愛自己的心哦！
真心對待周圍的每一個"朋友"!
不須花太多的金錢一份真心的關懷就已足夠有句話說
君子之交淡如水..................可是當水枯竭了之後你還有辦法讓它重新湧
出友情之泉嗎??不趁現在用心和愛來灌溉你的友情花園要等到什麼時候呢??
My friend send it to me.
I think it's great to share !
To My Friends Who Are...........SINGLE
給我單身朋友們
Love is like a butterfly. The more you chase it, the more it eludes you.
愛就像一隻蝴蝶。越要追牠，卻越要逃避。
But if you just let it fly, it will come to you when you least expect it.
如果就隨牠自由的飛，牠會在你最不注意時飛向你
Love can make you happy but often it hurts, but love's only special when you give it
愛使人快樂，卻常傷害人。但只有在你把愛給了一個真正值得付出的人時，是最珍貴的。
to someone who is really worth it. So take your time and choose the best.
所以，花點時間去選擇最好的他/她吧
To My Friends Who Are............NOT SO SINGLE
給我那不是單身的朋友們
Love isn't about becoming somebody else's "perfect person." It's about
愛不能使他/她成為一個"完美的人"
finding someone who helps you become the best person you can be.
它卻可以使你找到一個幫你成長的他/她
To My Friends Who Are............PLAYBOY/GIRL TYPE
給我玩世不恭的朋友們
Never say "I love you" if you don't care. Never talk about feelings if they
如果你不在乎，不要說"我愛你"。如果他們不在時，不要討論自已的感受
aren't there. Never touch a life if you mean to break a heart. Never look
不要涉足會使他人心碎的生活.
in the eye when all you do is lie. The cruelest thing a guy can do to a girl is
說謊時，不要看著眼睛。
to let her fall in love when he doesn't intend to catch her fall and it works
最殘忍的事莫過於男人讓女人愛他，卻是逢場作戲。反之亦然…
both ways...
To My Friends Who Are............MARRIED
給我已婚的朋友們
Love is not about "it's your fault", but "I'm sorry." Not "where are you",
不要老是說"這是你的錯"，何不說說"對不起"。
but "I'm right here." Not "how could you", but "I understand." Not "I
不要老是問"你去哪裡了"，何不說說"我就在這兒等著你"。
不要老是問"你怎麼會這麼作？"，何不說說"我了解你"
wish you were", but "I'm thankful you are.
不要老是說"我希望你這麼做"，何不說說"我感謝你的一切"。
To My Friends Who Are............ENGAGED
給我那已訂婚的朋友們
The true measure of compatibility is not the years spent together but how
要真正衡量包容心，不是看在一起幾年了，而是要看彼此的敬愛
good you are for each other.
To My Friends Who Are............HEARTBROKEN
給我心碎的朋友們
Heartbreaks last as long as you want and cut as deep as you allow them to
心碎的時間和傷害的深度，完全取決於你自已。
go. The challenge is not how to survive heartbreaks but to learn from them.
難的是，如何從中學習，而不是從傷痛中爬起。
To My Friends Who Are............NAIVE
給我所有天真的朋友們
How to be in love: Fall but don't stumble, be consistent but not too
要如何戀愛？--就愛吧。不要欲言又止；要互相協調，不要太固
persistent, share and never be unfair, understand and try not to demand,
要分享，且千萬不要有不公平；要了解，別命
and get hurt but never keep the pain.
受傷後不要再記恨。
To My Friends Who Are............POSSESSIVE
給我積極的朋友們
It breaks your heart to see the one you love happy with someone else but
看到你所愛的他/她和其他人很快樂使你心碎
it's more painful to know that the one you love is unhappy with you.
但知道你所愛的他/她是和你在一起不快樂，令人更加的傷心。
To My Friends Who Are............AFRAID TO CONFESS
給我害怕去承認的朋友們
Love hurts when you break up with someone. It hurts even more when
當你和他/她分手時，愛受到傷害
someone breaks up with you. But love hurts the most when the person you
當他/她和你分手時，更是傷痛
love has no idea how you feel.
但傷害最深的是你所愛的他/她完全無法了解你的感受
To My Friends Who Are............STILL HOLDING ON
給我那還在等待的朋
A sad thing about life is when you meet someone and fall in love, only to
人生最傷心的事，是你和他/她愛情長跑了多年，最後的結局卻不如所望。
find out in the end that it was never meant to be and that you have wasted years
on someone who wasn't worth it. If he isn't worth it now he's not
'如果他/她現在讓你覺得不值的付出，那麼一年，甚至十年後，都不會值的付
出的。
going to be worth it a year or 10 years from now. Let go.....
讓他/她走吧
TO ALL MY FRIENDS.......
給我所有的朋友們
My wish for you is a man/women whose love is honest, strong, mature,
我竭誠祝福你們愛著一個誠實、強壯、成熟、衷心、有衝勁、保護你、積極、
值得付出和無私的他/她。
never-changing, uplifting, protective, encouraging, rewarding and unselfish.
我與上司的差別~~超爆笑
>>>當我花多一點時間───我是遲鈍
當我的上司花多一點時間───他是謹慎
>>>當我不想做事───我是怠惰
當我的上司不想做事───他是太忙
>>>當我自發做不是交辦事情───我是越界
換我上司做同樣的事───他是創新
>>>當我忽視小禮節───我是粗魯
換我上司忽視───他是大方不拘小節
>>>當我配合上司───我是拍馬屁
換我上司討好他的上司───他是配合
>>>當我開會時發言───我是多嘴
換我上司發言───他是發表高見
>>>當我堅持立場───我是頑固
換我上司採取同樣的立場───他是有原則
>>>當我努力上進───我是愛表現
我上司有同樣的表現───他是勤勞打拼
>>>當我精神奕奕───我是裝模作樣
換我上司有同樣的表現───他是渾身是勁
>>>當我發燒唔舒服───咋病
當我的上司發燒唔舒服───捱病
>>>當我化妝扮靚───發姣
當我的上司化妝扮靚───內外兼備
>>>哇勒!!
為什麼會有這麼大的差別!!
當我的上司花多一點時間───他是謹慎
>>>當我不想做事───我是怠惰
當我的上司不想做事───他是太忙
>>>當我自發做不是交辦事情───我是越界
換我上司做同樣的事───他是創新
>>>當我忽視小禮節───我是粗魯
換我上司忽視───他是大方不拘小節
>>>當我配合上司───我是拍馬屁
換我上司討好他的上司───他是配合
>>>當我開會時發言───我是多嘴
換我上司發言───他是發表高見
>>>當我堅持立場───我是頑固
換我上司採取同樣的立場───他是有原則
>>>當我努力上進───我是愛表現
我上司有同樣的表現───他是勤勞打拼
>>>當我精神奕奕───我是裝模作樣
換我上司有同樣的表現───他是渾身是勁
>>>當我發燒唔舒服───咋病
當我的上司發燒唔舒服───捱病
>>>當我化妝扮靚───發姣
當我的上司化妝扮靚───內外兼備
>>>哇勒!!
為什麼會有這麼大的差別!!
監獄和公司之間的差異
項目 監獄
公司
01
大部分時間你都在一個 8×10呎的空間內
大部分時間你都在一個 6×8呎的堅格內
02
一日三餐準時進食，完全免費
進食不定時，餐數不一定，自己付錢
03
表現良好可獲休假
表現良好可獲更多工作
04
守衛為你開關所有房門
自行開關所有的門遺失職員證或忘記密碼
將被罰款數以百元計
05
擁有獨立廁所
使用公廁
06
親友可探望你
辦公時間不容許私人事務
07
所有費用由納稅人支付，不用工作
稅金由工作的收入扣除以支付公共開支,
如監獄
08
麻木不仁的獄卒向你施壓
管理階層的手段更毒辣
09
太多空餘的時間，可做運動健身
絲毫沒有自己的時間，有損健康
10
離開監獄代表重獲自由
離開公司則前途茫茫
監獄比較幸福～★-.,_,.-*`'`*-F@mi!ic.'`"*-.,_ .-★*"`'*-
--
_______________________________________________
公司
01
大部分時間你都在一個 8×10呎的空間內
大部分時間你都在一個 6×8呎的堅格內
02
一日三餐準時進食，完全免費
進食不定時，餐數不一定，自己付錢
03
表現良好可獲休假
表現良好可獲更多工作
04
守衛為你開關所有房門
自行開關所有的門遺失職員證或忘記密碼
將被罰款數以百元計
05
擁有獨立廁所
使用公廁
06
親友可探望你
辦公時間不容許私人事務
07
所有費用由納稅人支付，不用工作
稅金由工作的收入扣除以支付公共開支,
如監獄
08
麻木不仁的獄卒向你施壓
管理階層的手段更毒辣
09
太多空餘的時間，可做運動健身
絲毫沒有自己的時間，有損健康
10
離開監獄代表重獲自由
離開公司則前途茫茫
監獄比較幸福～★-.,_,.-*`'`*-F@mi!ic.'`"*-.,_ .-★*"`'*-
--
_______________________________________________
名人教英文﹕My favourite magnets
http://hk.news.yahoo.com/article/100414/4/hi92.html
(明報)2010年4月15日 星期四
【明報專訊】我以前提過，學英文是可從多方面汲取的。除書本外，現今很多報章、電視節目、雜誌、歌曲（尤其是老歌）、網頁都常有教英文的部分及節目。更有趣的是，往往到外國旅遊時，在機場的書店裏也會尋到不少英語寶藏（gems），印在磁石卡上。以下與大家分享幾個令人感動或有趣的例子：
1. If you love something, set it free. If it comes back to you, it is yours. If it does not, it was never meant to be.
這簡單幾句，可圈可點，道出了人要懂得「放下」，甚至最愛的人或事物，都不可能一世擁有，最終都是要有「緣分」。我記得十年前離婚後，每天看看放在雪櫃上這片磁石卡來開解自己，也頗有效的。
2. Find time to smell the roses.
以前同時要兼顧家庭、事業時，沒有留意這一句，現在退休後才領略到其重要。香港人實在太忙了，只顧賺錢養家，爭相向上爬，或沉醉在大都巿能供給的享樂，往往忘了去欣賞大自然無條件地奉獻的禮物。希望大家可多去佔有香港土地40%以上的郊野公園，或到附近的公園去享受鳥語花香，抬高頭聽一聽「紅耳鵯」的悅耳歌聲，聞一聞剛盛放的桂花、米仔蘭、含笑花的清香，你會感受到活的真正享受。這片磁石卡短短的六個字就常提醒我去做，希望也提醒大家去做。
3. Friends are the family we choose for ourselves.
我珍重家人，也珍惜朋友。好友梁安妮（Annie Bentley，「煙花皇后」及公關高手）前年贈這片磁石卡給我，因我倆都明白到傳統式美滿家庭未必人人可擁有，但能交到知心朋友，便同樣可感受到家人的溫暖、更少世俗的壓力。
4. By chance we are sisters, by choice we are friends.
以上這句子有異曲同工的效果，因為短短的10個字解釋了與親人的關係也需要磨練、培養的，不可能take for granted（視為理所當然）。
5. Money isn't everything, but it keeps you in touch with the kids.
這磁石卡比較「抵死」，也是每個做家長的看到都可能會發出會心微笑（或苦笑）。
在這instant gratification（立即的滿足感）的年代，簡單的磁石卡可提供幽默，也是可放在雪櫃上作每天的提示。我下回會介紹一下英國 數位大文豪的「精句」，比現代磁石卡可提供的啟示更有深度，更為精警。
文：李麗娟
(明報)2010年4月15日 星期四
【明報專訊】我以前提過，學英文是可從多方面汲取的。除書本外，現今很多報章、電視節目、雜誌、歌曲（尤其是老歌）、網頁都常有教英文的部分及節目。更有趣的是，往往到外國旅遊時，在機場的書店裏也會尋到不少英語寶藏（gems），印在磁石卡上。以下與大家分享幾個令人感動或有趣的例子：
1. If you love something, set it free. If it comes back to you, it is yours. If it does not, it was never meant to be.
這簡單幾句，可圈可點，道出了人要懂得「放下」，甚至最愛的人或事物，都不可能一世擁有，最終都是要有「緣分」。我記得十年前離婚後，每天看看放在雪櫃上這片磁石卡來開解自己，也頗有效的。
2. Find time to smell the roses.
以前同時要兼顧家庭、事業時，沒有留意這一句，現在退休後才領略到其重要。香港人實在太忙了，只顧賺錢養家，爭相向上爬，或沉醉在大都巿能供給的享樂，往往忘了去欣賞大自然無條件地奉獻的禮物。希望大家可多去佔有香港土地40%以上的郊野公園，或到附近的公園去享受鳥語花香，抬高頭聽一聽「紅耳鵯」的悅耳歌聲，聞一聞剛盛放的桂花、米仔蘭、含笑花的清香，你會感受到活的真正享受。這片磁石卡短短的六個字就常提醒我去做，希望也提醒大家去做。
3. Friends are the family we choose for ourselves.
我珍重家人，也珍惜朋友。好友梁安妮（Annie Bentley，「煙花皇后」及公關高手）前年贈這片磁石卡給我，因我倆都明白到傳統式美滿家庭未必人人可擁有，但能交到知心朋友，便同樣可感受到家人的溫暖、更少世俗的壓力。
4. By chance we are sisters, by choice we are friends.
以上這句子有異曲同工的效果，因為短短的10個字解釋了與親人的關係也需要磨練、培養的，不可能take for granted（視為理所當然）。
5. Money isn't everything, but it keeps you in touch with the kids.
這磁石卡比較「抵死」，也是每個做家長的看到都可能會發出會心微笑（或苦笑）。
在這instant gratification（立即的滿足感）的年代，簡單的磁石卡可提供幽默，也是可放在雪櫃上作每天的提示。我下回會介紹一下英國 數位大文豪的「精句」，比現代磁石卡可提供的啟示更有深度，更為精警。
文：李麗娟
English Menu 北京市餐饮业菜单英文译法
主食、小吃 (Staple Food & Local Snacks)
1
X.O.炒萝卜糕
Turnip Cake with XO Sauce
2
八宝饭
Eight Treasure Rice
3
白粥
Plain Rice Porridge
4
XO酱海鲜蛋炒饭
Stir-fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce
5
鲍鱼丝金菇焖伊面
Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone
6
鲍汁海鲜烩饭
Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce
7
鲍汁海鲜面
Seafood Noodles with Abalone Sauce
8
北京炒肝
Stir-fried Liver Beijing Style
9
北京鸡汤馄饨
Wonton in Chicken Soup
10
北京炸酱面
Noodles with Bean Paste
11
碧绿鲜虾肠粉
Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables
12
冰糖银耳炖雪梨
Stewed Sweet Pear with White Fungus
13
菜脯叉烧肠粉
Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables
14
菜盒子
Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable
15
菜肉大馄饨
Pork and Vegetable Wonton
16
菜肉饺子
Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable
17
参吧素菜卷
Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits
18
草菇牛肉肠粉
Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef
19
叉烧包
Barbecued Pork Bun
20
叉烧焗餐包
Barbecued Pork Dumpling
21
叉烧酥
Cake with Barbecued Pork
22
炒河粉
Sautéed Rice Noodles
23
炒面
Sautéed Noodles with Vegetables
24
陈皮红豆沙
Minced Red Bean Paste with Orange Peel
25
豉油蒸肠粉
Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce
26
豉汁蒸凤爪
Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce
27
豉汁蒸排骨
Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce
28
春菇烧麦
Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom
30
葱油拌面
Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Sauce
31
葱油饼
Fried Chive Cake
32
葱油煎饼
Pancake with Scallions
33
脆皮春卷
Crispy Spring Roll
34
脆炸芋头糕
Taro Cake with Preserved Pork
35
担担面
Sichuan Flavor Noodle
36
蛋煎韭菜盒
Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings
37
冬菜牛肉肠粉
Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables
38
冻马蹄糕
Water Chestnut Jelly Cake
39
豆浆
Soybean Milk
40
豆沙包
Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste
41
豆沙锅饼
Pan-fried Red Bean Paste Pancake
42
豆沙粽子
Glutinous Rice Stuffed with Red Bean Paste Wrapped in Bamboo Leaves
43
翡翠培根炒饭
Stir-fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables
44
翡翠烧麦
Steamed Vegetable Dumplings
45
翡翠水饺
Spinach and Meat Dumpling
46
蜂巢炸芋头
Deep-Fried Taro Dumplings
47
蜂蜜龟苓糕
Chilled Herbal Jelly Served with Honey
48
凤城煎鱼脯
Fried Fish and Egg
49
干炒牛河
Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef
50
高汤鸡丝面
Noodles in Shredded Chicken Soup
51
豉汁牛仔骨
Steamed Beef Ribs with Black Bean Sauce
52
广东点心
Cantonese Dim Sum
53
广式叉烧包
Cantonese Barbecued Pork Bun
54
桂花酒酿圆子
Glutinous Rice Dumpling in Sweet Rice Wine
55
锅贴
Fried Meat Dumplings
56
过桥肥牛汤米线
Vermicelli in Soup with Beef
57
海皇炒饭
Stir-fried Rice with Seafood
58
海南鸡饭
Hainanese Chicken Rice
59
海天虾饺皇
Steamed Shrimp Dumplings with Fungus
60
海虾云吞面
Noodles with Fresh Shrimp Wonton
61
海鲜炒饭
Fried Rice and Seafood
62
海鲜春卷
Deep-Fried Seafood Spring Rolls
63
海鲜锅饼
Pan-fried Seafood Dumpling
64
海鲜乌冬汤面
Japanese Noodles Soup with Seafood
65
海鲜虾仁/什锦汤面
Seafood/Mixed Meat With Vegetables Noodle Soup
66
蚝皇鲜竹卷
Steamed Pork with Shrimp Bean Curd Roll
67
蚝油叉烧包
SteamedBarbequed Pork Bunwith Oyster Sauce
68
黑椒香蒜牛柳粒炒饭
Stir-fried Rice with Diced Beef and Minced Garlic
69
黑椒猪肉饭
Stir-fried Rice with Sliced Pork
70
黑米小窝头
Steamed Black Rice Bun
71
红肠炒饭
Stir-fried Rice with Egg and Pork Sausage
72
红豆糕
Red Bean Pudding
73
红豆沙元子
Boiled Dumplings Stuffed with Red Bean Paste
74
红豆沙圆子羹
Sweet Red Bean Paste Filling Glutinous Rice Ball Soup
75
红豆椰汁糕
Red Bean and Coconut Cake
76
红烧牛腩饭
Braised Beef Rice
77
红烧牛腩米粉
Boiled Vermicelli Noodles with Beef
78
红烧牛腩面
Noodles with Goulash
79
红烧牛腩汤面
Noodle Soup with Beef
80
红烧牛肉饭
Stewed Beef Rice
81
红烧排骨汤面
Noodle Soup with Spare Ribs
82
红薯金饼
Deep-Fried Sweet Potato Cake
83
红油抄手
Meat Dumpling in Spicy Sauce
84
鸿运蒸凤爪
Steamed Chicken Feet
85
花生糕
Peanut Cake
86
黄金大排饭
Pork Ribs Rice
87
黄金大排面
Pork Ribs Noodles
88
黄油马拉糕
Steamed Bread with Sugar
89
馄饨汤面
Wonton Noodle Soup
90
火腿炒饭
Stir-fried Rice with Ham
91
火腿鸡丝乌冬面
Japanese Noodles with Chicken and Ham
92
火鸭三宝扎
Steamed Three Treasures and Duck in Rolls
93
鸡蛋炒饭
Stir-fried Rice with Egg
94
鸡蛋韭菜水饺
Dumplings Stuffed with Leek and Egg
95
鸡丝炒面
Stir-fried Noodles with Shredded Chicken
96
鸡丝炒乌东
Stir-fried Japanese Noodles with Shredded Chicken
97
鸡汤云吞
Wonton in Chicken Soup
98
极品粥
Porridge with Assorted Seafood
99
家乡韭菜果
Leek and Pork Bun
100
煎包
Fried Dumplings
101
煎蛋卷
Omelet
102
煎饺
Fried Pork Dumplings
103
煎酿鲜茄子
Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimps
104
煎什菜粉果
Fried Vegetable Dumplings
105
酱鸡腿拉面
Noodles with Chicken in Soy Sauce
106
酱油肉丝炒饭
Stir-fried Rice and Sliced Pork in Soy Sauce
107
椒盐花卷
Steamed Bun Roll with Salt and Pepper
108
金银迷你馒头
Steamed and Deep-Fried Mini Bun
109
金玉水饺
Dumpling Stuffed with Corn and Meat
110
锦绣糯米鸡
Steamed Chicken with Rice
111
靖江鸡包仔
Steamed Ginger and Chicken Bun
112
京菜上素包
Steamed Vegetable Bun
113
京都排骨饭
Rice with Pork Ribs
114
晶莹虾饺皇
Dumpling Stuffed with Shrimp
115
韭菜果
Pan-fried Leek Dumpling
116
韭菜晶饼
Steamed Mashed Chive Pancake
117
韭黄虾肠粉
Steamed Rice Rolls with Chives and Shrimp
118
韭王鸡丝春卷
Deep-Fried Chicken Spring Rolls
119
酒酿元子
Boiled Dumplings in Fermented Glutinous Rice
120
咖喱蒸牛肚
Steamed Ox Tripe with Curry
121
咖哩牛肉酥盒
Curry Beef Puff
122
口蘑菜胆
Stir-fried Vegetable and Mushrooms
123
口蘑煎蛋卷
Mushroom Omelet
124
拉面
Hand-pulled Noodles
125
腊肉炒饭
Stir-fried Rice with Preserved Ham
126
腊肉西芹卤汁面
Noodles with Preserved Ham and Celery
127
辣酱蒸鲜鱿
Steamed Squid with Chili Sauce
128
醪糟汤圆
Glutinous Rice Balls in Rice Wine Soup
129
醪糟鸡蛋
Poached Egg in Rice Wine Soup
130
莲子红豆沙
Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds Soup
131
榴莲酥
Crispy Durian Cake
132
萝卜丝酥饼
Pan Fried Turnip Cake
133
麻酱花卷
Steamed Bun Rolls with Sesame Paste
134
麻团
Fried Glutinous Rice Balls with Sesame
135
马蹄西米花生糊
Cream of Peanut with Water-chestnut
136
马蹄鲜虾肠粉
Steamed Rice Rolls with Shrimps and Water Chestnut
137
梅干菜包
Steamed Bun Stuffed with Preserved Vegetable
138
梅樱海鲜香炒面
Fried Noodle with Seafood
139
美味排骨面
Noodles with Pork Ribs
140
米饭
Steamed Rice
141
蜜糖龟苓膏
Herbal Jelly Served with Honey
142
蜜汁叉烧包
Steamed Barbecued Pork Bun
143
蜜汁叉烧酥
Barbecued Pork Puff
144
明火白粥
Rice Porridge
145
蘑菇鸡肉酥盒
Chicken Fricassee Vol-au-vent
146
蘑菇面
Noodles with Mushroom
147
蘑菇牛肉乳蛋派
Beef and Mushroom Quiche
148
奶皇糯米糍
Glutinous Rice and Cream Dumplings
149
奶皇炸蚕茧
Deep Fried Milk Custard Dumplings
150
奶黄包
Steamed Bread with Milk and Egg
151
奶香粟米片片饼
Golden Corn Pancake
152
南瓜酥
Pumpkin Puff
153
南瓜团子
Pumpkin Dumplings
154
南瓜粥
Pumpkin Porridge
155
牛肉/高汤榨菜肉丝面
Noodles in Soup with Beef and Vegetables
156
牛肉炒河粉
Stir-Fried Rice Noodles with Beef
157
牛肉大葱水饺
Dumplings Stuffed with Beef and Scallion
158
牛肉盖饭
Rice with Beef
159
牛肉锅贴
Fried Dumpling Stuffed with Beef
160
牛肉拉面
Hand-pulled Noodles with Beef
161
牛肉烧麦
Steamed Dumplings Stuffed with Beef
162
糯米卷
Glutinous Rice Rolls
163
排骨拉面
Hand-pulled Noodles with Spare Ribs
164
泡菜炒饭
Fried Rice and Pickled Vegetables
165
蓬莱鲜虾饺
Utopia Prawn Dumplings
166
皮蛋瘦肉粥
Preserved Egg with Minced Pork Congee
167
蒲烧鳗鱼饭
Rice with Grilled Eel
168
巧克力松饼
Chocolate Muffin
169
茄丁肉酱手擀面
Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant
170
茄汁泥肠饭
Fried Sausage with Tomato Sauce Rice
171
茄子肉丁打卤面
Noodles with Eggplant and Diced Pork
172
青椒牛肉蛋炒饭
Stir-fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper
173
清汤牛肉河粉
Stewed Rice Noodles with Beef in Broth
174
清香黄金糕
Fried Sponge Cake
175
清心斋肠粉
Steamed Rice Rolls with Vegetables
176
肉末冬菜包
Steamed Bun with Pork and Preserved Vegetables
177
肉末烧饼
Minced Meat with Sesame Cake
178
肉丝乌冬面
Japanese Noodles with Shredded Pork
179
肉丝炸春卷
Spring Rolls with Shredded Pork
180
肉松松饼
Shredded Pork Waffle
181
三丝春卷
Deep-Fried Spring Rolls
182
三鲜焦炒面
Stir-Fried Noodles with Three Fresh Delicacies
183
三鲜水饺
Dumplings Stuffed with Three Fresh Delicacies
184
三鲜小笼包
Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies
185
砂锅富豪焖饭
Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops
186
山笋香菇包
Steamed Shrimps and Black Mushrooms Bun
187
山竹牛肉球
Steamed Beef Balls
188
上海菜煨面
Stewed Noodles with Vegetable
189
上海泡饭
Boiled Tender Rice with Shredded Vegetable in Soup
190
上汤乌冬面
Japanese Noodle in Soup
191
上汤云吞
Wonton in Soup
192
烧麦
Steamed Pork Dumplings
193
生菜牛肉炒饭
Stir-fried Rice and Diced Beef and Shredded Lettuce
194
生菜丝咸鱼鸡粒炒饭
Stir-fried Rice with Diced Chicken and Salted Fish
195
生滚海鲜粥
Congee with Seafood
196
生煎包
Pan-fried Bun Stuffed with Pork
197
生煎锅贴
Pan-fried Dumpling Stuffed with Pork
198
生煎馒头
Pan-fried Steamed Bun
199
狮子头饭
Meatball Rice
200
狮子头面
Meatball Noodle
201
什果杏仁豆腐
Bean Curd with Chilled Almond and Fresh Fruit
202
什锦扒牛肉
Mixed Grilled Beef Tenderloin
203
什锦炒饭
Mixed Fried Rice
204
什锦炒面
Stir-Fried Noodles with Vegetable and Meat
205
什锦冬瓜粒泡饭
Rice with Winter Melon & Assorted Meat in Soup
206
什锦水果松饼
Mixed Fruit Waffle
207
蔬菜炒饭
Stir-Fried Rice with Vegetable
208
蔬菜春卷
Spring Rolls Stuffed with Vegetable
209
蔬菜面
Noodle with Vegetables
210
双丸汤面
Noodle Soup with Assorted Dumplings
211
水煎鲜肉锅贴
Pan-Fried Fresh Pork Dumplings
212
水饺
Dumplings
213
松子叉烧酥
Baked Barbecued Pork Pastry with Pine Nuts
214
酥点
Crispy Dim Sum
215
素菜包
Steamed Bun with Vegetables
216
素菜汤面
Noodles in Vegetable Soup
217
素馅饼
Pancake Stuffed with Vegetable
218
酸菜龙抄手
Wonton Soup with Preserved Vegetable
219
酸辣粉
Hot and Sour Rice Noodles
220
酸甜炸春卷
Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce
221
蒜香炸虾卷
Shrimp Rolls with Garlic
222
蒜汁煎灌肠
Pan-Fried Sausage with Garlic
223
笋尖鲜虾饺
Steamed Dumplings with Shrimp and Bamboo Shoots
224
滷肉饭
Steamed Rice with Marinated Pork
225
泰汁银雪鱼饭
Codfish with Tai Sauce and Rice
226
汤圆
Sweet Glutinous Dumplings
227
豌豆黄
Pea Flour Cake
228
鲔鱼松饼
Tuna Muffin
229
五香茶叶蛋
Flavored Eggs
230
虾排乌冬面
Japanese Noodles with Prawns
231
虾球清汤面
Noodle Soup with Shrimp
232
虾仁炒饭
Stir-fried Rice with Shrimp
233
虾仁汤面
Noodles in Chicken Soup with Shrimp
234
虾圆玉子豆腐
Steamed Bean Curd and Shrimp
235
鲜蘑猪柳配米饭
Steamed Rice with Pork Loin and Mushroom
236
鲜肉云吞面
Noodles with Wonton Stuffed with Fresh Pork
237
鲜虾饺
Steamed Fresh Shrimp Dumplings
238
鲜虾烧麦仔
Steamed bun Stuffed with Shrimp
239
鲜虾生肉包
Steamed bun Stuffed with Shrimp and Pork
240
咸点
Salted Kinds of Chinese Pastry
241
香肠卷
Sausage Rolls
242
香菇鸡肉包
Steamed Bun Stuffed with Chicken and Mushroom
243
香菇鸡丝面
Noodles with Chicken and Mushrooms
244
香菇油菜水饺
Dumplings Stuffed with Mushroom and Cabbage
245
香滑芋茸包
Steamed Bun with Taro
246
香煎菜肉锅贴
Pan-fried Dumplings with Vegetable and Pork
247
香煎腐皮卷
Pan-fried Bean Curd Rolls with Shrimp
248
香煎黄金糕
Pan-fried Golden Glutinous Cake
249
香煎韭菜饺
Pan-fried Leek Dumplings
250
香煎萝卜糕
Pan-fried Turnip Patties with Bacon
251
香茜带子饺
Scallop and Prawn Dumplings with Coriander
252
香酥韭菜盒
Crispy Shrimp Dumplings with Leek
253
香酥麻饼
Sesame Pan Cake
254
香炸芝麻团
Deep-Fried Sesame Balls
255
小茏葱油花卷
Steamed Bun Rolls with Chive
256
小笼汤包
Steamed Bun Stuffed with Pork
257
小米粥
Millet Porridge
258
蟹籽小笼包
Steamed Pork Dumplings with Crab Roe
259
新西兰土豆饼
Potato Cake
260
星州炒米粉
Singapore Stir-fried Rice Noodles
261
杏片炸鱼条
Deep-Fried Fish Fillet with Almonds
262
雪菜包
Steamed Bun with Preserved Vegetable
263
雪菜肉丝汤面
Noodles with Preserved Vegetable and Shredded Pork in Soup
264
雪菜肉松拉面
Hand-Pulled Noodle with Preserved Vegetable and Minced Pork
265
鸭丝火腿汤面
Noodles in Soup with Shredded Duck and Ham
266
鸭丝上汤米粉
Boiled Rice Noodles with Roasted Duck
267
羊肉泡馍
Mutton and Bread Pieces in Soup
268
阳春面
Plain Noodles in Superior Soup
269
瑶柱灌汤饺
Dumplings in Soup with Dried Scallops
270
椰汁冰花炖碎燕
Double Boiled Superior Bird's Nest Soup with Coconut Juice
271
一品什锦汤面
Noodles in Soup with Assorted Vegetables
272
银丝卷
Steamed Vermicelli Rolls
273
银芽干炒牛河
Stir-fried Rice Noodles with Sliced Beef and Bean Sprouts
274
银芽肉丝面
Fried Noodles with Shredded Pork & Bean Sprouts
275
油条
Deep-Fried Twisted Dough Sticks
276
果皇糕
Baked Fruit Cake
277
芋丝炸春卷
Deep-Fried Taro Spring Rolls
278
芋头蒸排骨
Steamed Pork Ribs with Taro
279
原汁牛肉拉面
Braised Beef Noodle in Soup
280
芸豆卷
French Bean Rolls
281
炸馒头
Deep-Fried Steamed Bun
282
炸羊肉串
Deep-Fried Mutton Skewer
283
榨菜肉丝汤面
Noodles in Soup with Preserved Vegetable and Sliced Pork
284
招牌羔蟹肉炒饭
Stir-Fried Rice with Crab Meat
285
蒸肠粉
Steamed Rice Rolls
286
蒸凤爪
Steamed Chicken Feet with Soy Sauce
287
蒸饺
Steamed Dumplings
288
芝麻叉烧酥
Roast Pork with Sesame Pastry
289
芝麻大饼
Pan-fried Sesame Cake
290
芝麻凉卷
Sesame Rolls
291
芝士南瓜面
Noodles with Cheese Pumpkin
292
中式牛肉汤面
Chinese Beef Noodles
293
周公三鲜浓汤面
Noodles in Soup with Fish Maw Abalone and Sea Cucumber
294
猪肉白菜水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Chinese Cabbage
295
猪肉大葱水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Scallion
296
猪肉茴香水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Fennel
297
猪肉芹菜水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Celery
298
猪肉西葫芦水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Vegetable Marrow
299
疙瘩汤
Dough Drop Soup
300
牛肉粥
Minced Beef Porridge
301
素春卷
Vegetarian Spring Roll
302
上海春卷
Shanghai Spring Roll
303
上海素春卷
Vegetable Shanghai Spring Roll
304
葱油饼
Scallion Pancake
305
牛肉串
Deep-Fried Beef Skewer
306
炸云吞
Fried Wonton
307
炸蟹角
Crab Rangoon
308
凉面
Cold Noodles with Sesame Sauce
309
金手指
Fried Chicken Fingers
310
虾吐司
Shrimp Toast
311
炸大虾
Fried jumbo Shrimp
312
水饺或锅贴
Steamed or Fried Meat Dumplings
313
无骨排
B.B.Q. Spare Ribs
314
宝宝盘
Pu Pu Platter
315
鲜虾小馄饨
Shrimp Wonton Soup
316
菜肉馄饨
Shanghai Pork & Vegetable Wonton Soup
317
菜肉馄饨面
Pork and Vegetable Wonton with Noodles in Broth
318
上海辣酱面
Shanghai Style Spicy Noodles in Broth
319
牛腩面
Sirloin & Noodles in Broth
320
排骨面
Pork Chop & Noodles in Broth
321
海鲜汤面
Seafood & Noodles (or Me Feng) in Broth
322
各式炒年糕
Rice Cakes (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken)
323
本楼炒年糕
House Special Rice Cakes
324
各式两面黄
Pan-Fried Noodles (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken)
325
海鲜两面黄
Seafood Pan-fried Noodles
326
地瓜粥
Traditional Congee with Sweet Potato
327
担仔面
Hanker’s Noodle Soup, Taiwan Style
328
海鲜噜面
Noodle Soup with Seafood
329
素菜汤面
Noodle Soup with Vegetable
330
猪脚面线
Fried Rice Noodles with Pork Trotters
331
蚵仔大肠面线
Fried Rice Noodles with Savory Stripes and Mussels
332
肉酱炒米粉
Fried Rice Vermicelli with Minced Meat
333
金瓜鲔鱼炒米粉
Fried Rice Vermicelli with Minced Fish and Cushaw
334
青叶炒饭
Fried Rice with Diced Pork and Vegetable
335
活虾炒饭
Fried Rice with Live Shrimps
336
沙茶牛松饭
Fried Rice with Minced Beef and BBQ Sauce
337
咸鱼茄粒炒饭
Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant
338
扁食汤
Dumpling in Soup
339
鲜奶馒头
Steamed Milk Bun
340
芋头饼
Deep Fried Taro Dumplings
341
莲蓉酥
Lotus Seed Paste Cake
342
水果酥
Fresh Fruit Pudding
343
咖喱角
Curry Cake
344
鲜虾春卷
Spring Roll Stuffed with Shrimps
345
麻薯
Deep Fried Glutinous Rice Dumplings
346
杏仁豆腐
Almond Curd with Mixed Fruit
347
爱玉冰
Aiyu Jelly
348
龟灵膏
Tortoise-Plastron Cream
349
水果盘
Fresh Fruit Platter
350
芝麻芋条
Deep Fried Taro Fillet with Sesame
351
甜烧饼
Sweet Sesame Seed Flatbread
352
咸烧饼
Spiced Sesame Seed Flatbread
353
萝包
Pan-fried Turnip Cakes
354
萝酥饼
Turnip Puffs
355
虾饺
Shrimp Dumplings
356
韭菜水饼
Steamed Chives Pockets
357
粢饭糕
Fried Rice Patties
358
粢饭团
Stuffed Sticky Rice Ball
甜品 (Dessert)
1
蝴蝶酥
Butterfly Cracker
2
酒酿圆子
Glutinous Rice Dumpling in Sweet Rice Wine
3
杏汁芦荟木瓜
Papaya with Aloe and Almond Juice
4
京味什锦甜食
Traditional Assorted Sweets Beijing Style
5
莲子百合红豆沙
Sweetened Mashed Red Bean Soup with Lotus Seeds and Lily
6
雪圆子
Snow Balls
7
杨枝甘露
Chilled Mango Sago Crème with Pomelo
8
椰丝糯米糍
Stuffed Glutinous Rice Balls with Peanut & Sugar
9
炸麻球
Deep-Fried Glutinous Rice Balls With Sesame
10
大果盘
Fruits Platter
11
拔丝苹果
Apple in Hot Toffee
12
蛋黄莲茸酥
Puff with Lotus Seeds Paste and Egg Yolk
13
蛋挞
Egg Tart
14
雪梨炖百合
Boiled Snow Pear with Lily
15
银耳炖雪梨
Boiled Snow Pear with White Fungus
16
银耳莲子羹
White Fungus Soup with Lotus Seeds
17
椰汁西米露
Sweet Sago with Coconut
西餐 (Western Food)
头盘及沙拉类
1
腌熏三文鱼
Smoked Salmon
2
腌三文鱼
Marinated Salmon with Lemon and Capers
3
凯撒沙拉
Caesar Salad
4
鲜蘑鸡肝批
Chicken Liver Terrine with Morels
5
奶酪瓤蟹盖
Baked Stuffed Crab Shell
6
鲜果海鲜沙拉
Seafood Salad with Fresh Fruit
7
厨师沙拉
Chef's Salad
8
金枪鱼沙拉
Tuna Fish Salad
9
尼斯沙拉
Salad Nicoise
汤类
10
奶油蘑菇汤
Cream of Mushroom Soup
11
奶油胡萝卜汤
Cream of Carrot Soup
12
奶油芦笋汤
Cream of Asparagus Soup
13
番茄浓汤
Traditional Tomato Soup
14
海鲜周打汤
Seafood Chowder
15
法式洋葱汤
French Onion Soup
16
牛肉清汤
Beef Consomme
17
匈牙利浓汤
Hungarian Beef Goulash
18
香浓牛尾汤
Oxtail Soup
19
意大利蔬菜汤
Minestrone Soup
20
蔬菜干豆汤
Hearty Lentil Soup
21
牛油梨冻汤
Chilled Avocado Soup
22
西班牙番茄冻汤
Gazpacho
禽类
23
红酒鹅肝
Braised Goose Liver in Red Wine
24
奶酪火腿鸡排
Chicken Cordon Bleu
25
烧瓤春鸡卷
Grilled Stuffed Chicken Rolls
26
红酒烩鸡
Braised Chicken with Red Wine
27
烤鸡胸酿奶酪蘑菇馅
Baked Chicken Breast Stuffed with Mushrooms and Cheese
28
炸培根鸡肉卷
Deep-Fried Chicken and Bacon Rolls
29
水波鸡胸配意式香醋汁
Poached Chicken Breast with Balsamico Sauce
30
烤火鸡配红浆果少司
Roast Turkey with Cranberry Sauce
31
烤瓤火鸡
Roast Stuffed Turkey
32
烧烤鸡腿
Barbecued Chicken Leg
33
烤柠檬鸡腿配炸薯条
Roasted Lemon Marinade Chicken Leg with French Fries
34
扒鸡胸
Char-Grilled Chicken Breast
35
咖喱鸡
Chicken Curry
36
秘制鸭胸配黑菌炒土豆
Pan-fried Duck Breast with Sautéed Potatoes and Truffles
牛肉类
37
红烩牛肉
Stewed Beef
38
白烩小牛肉
Fricasseed Veal
39
牛里脊扒配黑椒少司
Grilled Beef Tenderloin with Black Pepper Sauce
40
扒肉眼牛排
Grilled Beef Rib-Eye Steak
41
西冷牛排配红酒少司
Roast Beef Sirloin Steak with Red Wine Sauce
42
T骨牛扒
T-Bone Steak
43
烤牛肉
Roast Beef
44
罗西尼牛柳配苯酒汁
Beef Tenderloin and Goose Liver with Truffle and Port Wine Sauce
45
青椒汁牛柳
Beef Tenderloin Steak with Green Peppercorn Sauce
46
铁板西冷牛扒
Sizzling Sirloin Steak
47
香煎奥斯卡仔牛排
Pan-fried Veal Steak Oscar with Hollandaise Sauce
48
咖喱牛肉
Beef Curry
49
威灵顿牛柳
Fillet Steak Wellington
50
俄式牛柳丝
Beef Stroganoff
51
烩牛舌
Braised Ox-Tongue
52
红烩牛膝
Osso Bucco
53
黑胡椒鹿柳配野蘑菇和芹菜烤面皮
Venison Fillet Black Pepper Coat with Wild Mushroom and Celery Brick
猪肉类
54
烧烤排骨
Barbecued Spare Ribs
55
烟熏蜜汁肋排
Smoked Spare Ribs with Honey
56
意大利米兰猪排
Pork Piccatta
57
瓤馅猪肉卷配黄桃汁
Stuffed Poke Roulade With Yellow Peach Sauce
58
煎面包肠香草汁
Pan-fried Swiss Meat Loaf with Pesto Sauce
59
炸猪排
Deep-Fried Pork Chop
羊肉类
60
扒羊排
Grilled Lamb Chop
61
扒新西兰羊排
Grilled New Zealand Lamb Chop
62
烤羊排配奶酪和红酒汁
Roast Lamb Chop with Cheese and Red Wine Sauce
63
羊肉串
Lamb Kebabs
64
烤羊腿
Roasted Mutton Leg
鱼和海鲜类
65
海鲜串
Seafood Kebabs
66
扒金枪鱼
Grilled Tuna Steak
67
扒挪威三文鱼排
Grilled Norwegian Salmon Fillet
68
三文鱼扒配青柠黄油
Grilled Salmon with Lime Butter
69
比目鱼柳和扇贝配红酒核桃汁
Braised Sole fillet & Sea Scallops with Red Wine and Walnuts
70
煎比目鱼
Pan-fried Whole Sole
71
烤三文鱼柳配香草汁和黑橄榄酱
Roasted Salmon Fillet With Pesto Black Olive Purée
72
烤三文鱼排意大利宽面和藏红花汁
Roasted Salmon Steak With Tagliatelle & Saffron Sauce
73
煎红加吉鱼排
Grilled Red Snapper Fillet
74
黄油柠檬汁扒鱼柳
Grilled Fish Fillet in Lemon Butter Sauce
75
扒大虾
Grille king Prawns
76
蒜茸大虾
Grilled King Prawns with Garlic Herb Butter
77
巴黎黄油烤龙虾
Baked Lobster with Garlic Butter
78
奶酪汁龙虾
Gratinated Lobster in Mornay Sauce
79
香炸西班牙鱿鱼圈
Deep-Fried Squid Rings
80
荷兰汁青口贝
Gratinated Mussels Hollandaise Sauce
蛋类
81
火腿煎蛋
Fried Eggs with Ham
82
洛林乳蛋饼
Quiche Lorraine
83
熘糊蛋
Scrambled Eggs
面、粉及配菜类
84
海鲜通心粉
Macaroni with Seafood
85
海鲜意粉
Spaghetti with Seafood
86
意大利奶酪千层饼
Cheese Lasagna
87
什莱奶酪比萨饼
Pizza Vegetarian
88
海鲜比萨
Seafood Pizza
89
烤牛肉蘑菇比萨
Roast Beef and Mushroom Pizza
90
肉酱意大利粉
Spaghetti Bolognaise
91
意大利奶酪馄饨
Cheese Ravioli in Herbed Cream Sauce
92
咖喱海鲜炒饭
Stir-Fried Seafood Rice with Curry
93
红花饭
Saffron Rice
94
阿拉伯蔬菜黄米饭
Couscous with Vegetables
95
西班牙海鲜饭
Paella
96
牛肉汉堡包
Beef Burger
97
鸡肉汉堡包
Chicken Burger
98
美式热狗
American Hot Dog
99
俱乐部三文治
Club Sandwich
100
金枪鱼三文治
Tuna Fish Sandwich
101
烤牛肉三文治
Roasted Beef Sandwich
102
健康三文治
Healthy Sandwich
103
烟熏三文鱼
Smoked Salmon
104
土豆泥
Mashed Potatoes
105
里昂那土豆
Lyonnaise Potatoes
106
公爵夫人土豆
Duchesse Potatoes
107
烩红椰菜
Braised Red Cabbage with Apple
甜品
西点类
108
黑森林蛋糕
Black Forest Cake
109
英式水果蛋糕
English Fruit Cake
110
草莓奶酪蛋糕
Strawberry Cheese Cake
111
草莓蛋糕
Strawberry Cake
112
蓝莓奶酪蛋糕
Blueberry Cheese Cake
113
美式奶酪蛋糕
American Cheese Cake
114
绿茶奶酪蛋糕
Green Tea Cheese Cake
115
意大利提拉米苏
Italian Tiramisu
116
大理石奶酪蛋糕
Marble Cheese Cake
117
咖啡奶酪蛋糕
Coffee Cheese Cake
118
红莓松糕
Cranberry Muffin
119
干果派
Mixed Nuts Pie
120
蓝莓松糕
Blueberry Muffin
121
琳泽蛋糕
Linzer Cake
122
芒果木司蛋糕
Mango Mousse Cake
123
苹果派
Apple Pie
124
草莓酥条
Strawberry Napoleon Sliced
125
巧克力榛子蛋糕
Chocolate Hazelnut Cake
126
巧克力木司
Chocolate Mousse
127
水果脆皮酥盒
Puff Pastry with Fruits
128
维也纳巧克力蛋糕
Sacher Cake
129
热情果木司
Passion Mousse
130
杏仁多纳圈
Almond Donuts
131
牛奶巧克力多纳圈
Milk Chocolate Donuts
132
鲜水果配沙巴洋
Fruit with Sabayon
133
水果蛋挞
Fresh Fruit Tart
134
白巧克力奶油布丁
White Chocolate Brulee
135
绿茶布丁
Green Tea Pudding
136
芒果布丁
Mango Pudding
137
热枣布丁
Warm Sticky Date Pudding
138
香草布丁
Vanilla Pudding
139
焦糖布丁
Cream Caramel / Caramel Custard
140
果仁布朗尼
Walnut Brownies
141
咖啡剧本蛋糕
Coffee Opera Slice
饼干及其它
142
手指饼
Lady Finger
143
蝴蝶酥
Butterfly Cracker
144
巧克力曲奇
Chocolate Cookies
145
爆米花(甜/咸)
Popcorn(Sweet/Salt)
146
香草冰淇淋
Vanilla Ice Cream
147
巧克力冰淇淋
Chocolate Ice Cream
148
草莓冰淇淋
Strawberry Ice Cream
149
绿茶冰淇淋
Green Tea Ice Cream
150
冰霜
Sherbets
151
冰糖莲子银耳羹
Candied Lotus Seed & White Fungus Soup
152
草莓奶昔
Strawberry Milk Shake
153
巧克力奶昔
Chocolate Milk Shake
154
咖啡奶昔
Coffee Milk Shake
面包类
155
水果丹麦
Fruit Danish
156
牛角包
Croissant
157
袋子包
Pita Bread Plain
158
农夫包
Farmer Bread
159
洋葱包
Onion Loaf
160
全麦包
Whole Wheat Bread
161
软包
Soft Roll
162
硬包
Hard Roll
163
长法棍
French Baguette
164
吐司面包
Toast
中国酒 Chinese Wines)
§
黄酒类
China Shaoxing Rice Wine
1
8年香雕绍兴酒
Xiang Diao Shao Xing(8 Years)
2
陈年彩坛花雕
Cai Tan Hua Diao
3
5年香雕绍兴酒
Xiang Diao Shao Xing (5 Years)
4
绍兴花雕10年
Shao Xing Hua Diao(10 Years)
5
绍兴花雕20年
Shao Xing Hua Diao(20 Years)
6
绍兴花雕及清酒
Shao Xing Hua Diao& Sake
7
三十年花雕
Hua Diao Shao Xing(30 Years)
8
绍兴加饭
Shao Xing Jia Fan
9
女儿红12年
Nu'er Hong(12 Years)
10
女儿红18年
Nu'er Hong(18 Years)
11
古越龙山
Gu Yue Long Shan
§
白酒类
Spirit
12
北京醇
Bei Jing Chun
13
二锅头
Er Guo Tou（Superior500ml 56°）
14
精装二锅头 52度
Hong Xing Er Guo Tou(500ml 52°)
15
古钟二锅头
Gu Zhong Er Guo Tou（500ml 46°）
16
蓝花珍品二锅头
Lan Hua Zhen Pin Er Guo Tou
17
红星珍品二锅头(500毫升52度)
Red Star Zhenpin Er Guo Tou(500ml 52°)
18
牛栏山经典二锅头(500毫升52度)
Niulanshan Brand Jingdian Erguotou (500ml 52°)
19
青瓷珍品二锅头
Qing Ci Zheng Pin Er Guo Tou（500ml 46°）
20
京酒 38度
Jing Jiu（500ml 38°）
21
三品京酒(500毫升38度)
San Pin Jing Jiu (500ml 38°)
22
三品京酒(500毫升52度)
San Pin Jing Jiu (500ml 52°)
23
酒鬼 38度
Jiu Gui（500ml 38°）
24
酒鬼 52度
Jiu Gui（500ml 52°）
25
小酒鬼（250ml）
Xiao Jiu Gui（250ml 38°）
26
国酿（贵州茅台系列）
Guo Niang (Mao Tai Liquor Series)
27
茅台 38度
Mao Tai（500ml 38°）
28
茅台 53度
Mao Tai（500ml 53°）
29
茅台(三十年)
Mao Tai (30 years）
30
茅台(十五年)
Mao Tai (15 years）
31
贵州醇
Gui Zhou Chun
32
国窖 38度
Guo Jiao（500ml 38°）
33
国窖 52度
Guo Jiao（500ml 52°）
34
国窖1573
Guo Jiao 1573(The First Cellar in China)
35
泸州老窖 38度
Lu Zhou Lao Jiao（38°）
36
泸州老窖 52度
Lu Zhou Lao Jiao（ 52°）
37
康雍乾御冠酒(400毫升50度)
KYQ Imperial Crown (400ml 50°)
38
康雍乾御酒(450毫升50度)
Kang Yong Qian (450ml 50°)
39
剑南春 38度
Jian Nan Chun（38°）
40
剑南春 52度
Jian Nan Chun（52°）
41
蒙古王 44度
Meng Gu Wang（ 44°）
42
三星金六福（高、低）
Three Star Jin Liu Fu (High, Low)
43
三星金六福（三两）
Jin Liu Fu（150ml）
44
五星金六福（高、低）
Five Star Jin Liu Fu (High, Low)
45
金六福（五星）52度
Jin Liu Fu (Five Star)（52°）
46
水井坊 39度
Shui Jing Fang （39°）
47
水井坊 52度
Shui Jing Fang (52°)
48
水井坊 53度
Shui Jing Fang（53°）
49
五粮液39度
Wu Liang Ye（39°）
50
五粮液 52度
Wu Liang Ye（52°）
51
五粮液一帆风顺 52度
Yi Fan Feng Shun（ 52°）
52
小糊涂仙 52度
Xiao Hu Tu Xian（ 52°）
§
啤酒
Beer
53
青岛啤酒
Tsing Tao Beer
54
青岛小瓶
Tsing Tao（Bottle）
55
青岛扎啤
Tsing Tao Draught
56
青岛生啤
Tsing Tao Draught Beer, China
57
燕京啤酒
Yan Jing Beer
58
燕京生啤 ０．３升
Yan Jing/China (0.3L)
59
燕京无醇啤酒
Yan Jing Alcohol-Free / China
60
燕京扎啤
Yan Jing Draught Beer
§
葡萄酒
Wine
61
92年
长城干红葡萄酒
Great Wall Red Wine 92
62
92年张裕卡斯特干红
Zhang Yu Castel 92
63
95年张裕卡斯特干红
Zhang Yu Castel 95
64
张裕解百纳干红葡萄酒
Zhang Yu Cavernet
65
张裕香槟
Zhang Yu Sparkling Cider
66
长城1995（长城红葡萄酒，中国）
Cabernet Sauvignon, 1995 Great Wall
67
长城2002（长城红葡萄酒，中国）
Cabernet Sauvignon, 2002 Great Wall
68
长城A区（长城红葡萄酒，中国）
Cabernet Sauvignon Great Wall
69
长城A区特选干红葡萄酒
Huaxia Puyuan A
70
华夏95年长城
Great Wall 95 Vintage Red Wine
71
华夏长城赤霞珠
Great Wall Cabernet Sauvignon Red Wine
72
华夏长城葡萄园A区
Great Wall Region A Red Wine
73
华夏长城莎当妮
Great Wall Chardonnay White Wine
74
华夏长城特选
Great Wall Selection Red Wine
75
沙城长城干红三星
Great Wall Three Star
76
沙城长城干红四星
Great Wall Four Star
77
沙城长城干红五星
Great Wall Five Star
78
沙城长城干红一星
Great Wall One Star
79
瑞斯令（龙徽，中国）
Riesling Dragon Seal
80
龙徽赤霞珠
Dragon Seal Cabernet Sauvignon Red Wine
81
龙徽干白
Dragon Seal Dry White
82
龙徽干白葡萄酒
Dragon Seal White Wine
83
龙徽干红葡萄酒
Dragon Seal Red Wine
84
龙徽怀来珍藏
Dragon Seal Huailai Reserve
85
龙徽怀来珍藏干红葡萄酒
Dragon Seal Huailai Reserve Red Wine
86
龙徽汽酒
Dragon Seal Sparking Wine
87
龙徽莎当妮
Dragon Seal Chardonnay White Wine
88
龙徽庄园
Dragon Seal Cru de Huailai Red Wine
89
龙徽庄园干红葡萄酒
Dragon Seal Cru de Huailai
90
西夏王冰白
Xixia King Iced White Wine
91
西夏王干红
Xixia King Dry Red Wine
92
西夏王世纪
Xixia King Red Wine
洋 酒 (Foreign Wines)
§
开胃酒(Aperitif)
1
杜本内
Dubonnet
2
马天尼（白）
Martini Bianco, Italy
3
苦艾酒
Absinth
4
马天尼（干）
Martini Dry, Italy
5
马天尼（甜）
Martini Rosso, Italy
6
飘仙1号
Pimm’s No.1
7
仙山露（干）
Cinzano (Dry) , France
8
仙山露（红）
Cinzano (Rosso) , France
9
仙山露（半干）
Cinzano (Bianco), France
§
白兰地(Brandy)
10
干邑
Cognac
11
亚文邑
Armagnac
12
马爹利VSOP
Martell VSOP
13
兰带马爹利
Martell Cordon Blue
14
人头马路易十三
Remy Martin Louis Ⅷ
15
马爹利ＸＯ
Martell XO
16
拿破仑VSOP
Courvoisier VSOP, France
17
拿破仑XO
Courvoisier XO, France
18
苹果白兰地
Calvados
19
人头马VSOP
Remy Martin VSOP
20
人头马XO
Remy Martin XO
21
人头马俱乐部
Remy Martin Club
22
人头马特级
Club de Remy
23
施格兰VO
Seagram's VO
24
轩尼诗VSOP
Hennessy VSOP
25
轩尼诗XO
Hennessy XO
26
轩尼诗百乐廷
Hennessy Paradis
27
轩尼诗智选
Hennessy Choice
§
威士忌(Whisky)
28
爱尔兰威士忌
Irish Whiskey
29
百龄坛
Ballantine's
30
白马威士忌
White Horse
31
百笛人
100 Pipers
32
百灵坛１２年
Ballantine's 12 Years
33
百龄坛（特级）威士忌
Ballantine's Finest, Scotland
34
格兰菲迪１０年
Glenfiddich 10 Years
35
格兰菲迪士
Glenfiddich
36
格林莫瑞
Glenmorangie, Scotland
37
格兰威士忌
Grant's
38
黑方威士忌
Johnnie Walker Black Label
39
红方威士忌
Johnnie Walker Red Label
40
皇冠威士忌
Crown Royal
41
皇家礼炮
Chivas Royal Salute
42
杰克丹尼威士忌
Jack's Daniel's
43
加拿大俱乐部（12年）
Canadian Club (12 years)
44
添宝威士忌
Dimple Haig
45
金铃威士忌
Bells Finest, Scotland
46
老伯威威士忌
Old Parr 12 years, Scotland
47
龙津
Long John
48
麦高伦麦威十二年威士忌
Macallan Highland 12 years, Scotland
49
顺风威士忌
Cutty Sark
50
四玫瑰波尔本威士忌
Four Roses
51
苏格兰纯麦威士忌
Scotch Malt Whisky
52
苏格兰威士忌
Scotch Whisky
53
野火鸡威士忌
Wild Turkey
54
威雀威士忌(１５年)
Famous Grouse 15 Years
55
芝华士威士忌12年
Chivas Regal 12 Years, Scotland
56
芝华士威士忌18年
Chivas Regal 18 years, Scotland
§
金酒(Gin)
57
必发达金酒
Beefeater Gin
58
哥顿
Gordon's
59
基比路钻石金
Gibeys Special Dry Gin, London, England
60
健尼路金
Greenalls Original Dry Gin, London, England
§
郎姆酒(Rum)
61
百加得朗姆酒
BacardiRum
62
白加得151
Bacardi 151, Jamaica
63
百加得8号
Bacardi 8, Jamaica
64
百加得白郎姆酒
Bacardi Light, Jamaica
65
百加得黑郎姆酒
Bacardi Black, Jamaica
66
摩根船长（白）
Captain Morgan Light
67
哈瓦那郎姆酒7年
Havanan Club7 year
68
黑朗姆酒
Dark Rum
69
黑摩根船长
Captain Morgan Black
§
伏特加(Vodka)
70
波兰祖布兰卡伏特加
ZUBROWKA(Bison Brand Vodka), Poland
71
丹麦伏特加
Danzka Vidka, Senmark
72
丹麦伏特加（葡萄味）
Danzka Currant Vodka, Senmark
73
红牌伏特加
Stolichnaya Vodka
74
绿牌伏特加
Moskovskaya Vodka
75
芬兰伏特加（莱姆味）
Finlandia Lime Vodka, Finland
76
芬兰伏特加
Finlandia Vodka, Finland
77
芬兰红加仑子
Finlandia Cranberry Vodka, Finland
78
芬兰酸蔓伏特加
Finlandia Cranberry
79
荷兰伏特加
Ketel One Vodka, Holland
80
皇冠伏特加
Smirnoff Vodka
81
瑞典伏特加
Absolut
82
瑞典伏特加（橙味）
Absolut Mandarin Vodka, Sweden
83
瑞典伏特加（柠檬味）
Absolut Citron Vodka, Sweden
84
瑞典伏特加（葡萄味）
Absolut Kurrant Vodka, Sweden
85
瑞典香草伏特加
Absolut Vanilia Vodka, Sweden
§
龙舌兰(Tequila)
86
龙舌兰烈酒
Tequila Sauza
87
豪师快活白
Jose Cuervo White
88
豪师快活金
Jose Cuervo Gold
89
雷博司金色龙舌兰
Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico
90
墨西哥Sauza金色龙舌兰
Sauza Extra Tequila Gold, Mexico
91
墨西哥Sauza银色龙舌兰
Sauza Tequila Blanco, Mexico
§
利口酒(Liqueurs)
92
百利甜酒
Baileys Irish Cream
93
薄荷酒
Crème de Menthe (Green)
94
安定宝
Underberg
95
白薄荷
Crème de Menthe (White)
96
白可可酒
Crème de Cacao (White)
97
潘诺(茴香酒）
Pernod
98
橙皮甜酒
TripleSec
99
草莓力娇
Crème de Strawberry
100
蛋黄白兰地
Advocaat
101
芳津杏仁
Amaretto
102
甘露咖啡力娇酒
Kahlua
103
加利安奴（香草利口酒）
Galliamo
104
金万利
Grand Marnier
105
君度甜酒
Cointreau
106
添万力
Tia Maria
107
可可甜酒
Crème de Cacao
108
蓝橙
Blue Curacao
109
葫芦尊薄荷蜜
Get 27
110
玛利布椰子甜酒
Malibu
111
森布卡茴香酒
Sambuca
112
樱桃白兰地
Cherry Brandy
113
樱桃酒
Kirschwasser
114
樱桃力娇
Maraschino
115
樱桃甜酒
Cherry Heering
116
班尼的天（当酒）
Benedictine（D.O.M)
117
桃味威士忌
Southern Comfour
§
清酒（Sake)
118
日本清酒
Sake
§
啤酒(Beer)
119
爱尔兰啤酒
IrishBeer
120
百威
Budweiser
121
朝日
Asahi
122
高仕
Grolsch/Holland
123
嘉士伯
Carlsberg
124
科罗娜
Corona
§
鸡尾酒(Cocktails&Mix-drink)
125
亚美利加娜
Americano
126
白兰地亚历山大
Brandy Alexander
127
波斯猫爪
Pussy Foot（O J P J,Lemon Juice,Grenadine）
128
皇室咖啡
Coffee Royal
129
草莓玛格丽特
Strawberry Margarita
130
长岛冰茶
Long Island Iced Tea (Vodka，Gin，Rum，Tequila，Cointreau，Coke）
131
得其利
Daiquiri
132
龙舌兰日出
Tequila Sunrise
133
干马天尼
Dry Martini
134
古典鸡尾酒
Old Fashioned
135
黑俄罗斯
Black Russian
136
红粉佳人
Pink Lady
137
轰炸机
B-52（Bailey’sKahlua，Cointreau）
138
金飞士
Gin Fizz
139
金汤力
Gin Tonic
140
螺丝刀
Screwdriver
141
罗布.罗伊
Rob Roy
142
曼哈顿
Manhattan
143
美态
Mai Tai
144
汤姆考林斯
Tom Collins
145
天使之吻
Angel's Kiss
146
威士忌酸
Whisky Sour
147
夏日宾治
Summer Punch（O J P J，Lemon Juice，Grenadine Mint's）
148
血玛丽
Bloody Mary（Vodka，Tomato Juice）
149
新加坡司令
Singapore Sling
150
锈钉
Rusty Nail
151
种植园者宾治
Planter's Punch
§
餐酒（Table Wine)
152
阿维尼翁-迈克尔.夏菩提尔酒园
M.Chapoutier "La Bernardine"Chateauneuf-Du Pape
153
埃玛娜精选-马西酒园
Masi Amarone DOC
154
艾文思伍德仙粉黛
Ravenswood Zinfandel Vintner's Blend
155
奥比兹莎当妮-弗莱斯克巴尔迪酒园
Frescobaldi Slbizzia Chardonnay IGT
156
艾格尼酒园—瓦尔波利
Allegrini Valpolicella Classico DOC
157
艾立嘉
Erdinger
158
艾文泰德酒园-萨利博瑞莎当妮
Evans&Tate Salsbury Semillon/Chardonnay
159
艾文泰德酒园-萨利博瑞莎瑞斯/苏维翁
Evans&Tate Salsbury Shiraz/Cabernet
160
艾文泰德酒园—莎瑞斯
Evans & Tate Gnagara Shiraz
161
班瑞克酒园—莎瑞斯
Banrock Station Shiraz
162
班瑞克-梅洛
BanrockStationMerlot
163
半干雪利
Dry Sack
164
贝灵哲酒园—史东酒窖莎当妮
Beringer Stone Cellars Chardonnay
165
贝萨诺芭贝尔
Bersano Piemonte Barbera DOC
166
贝萨诺酒园—保罗
Bersano Barolo DOCG
167
贝萨诺酒园—蔻狄丝
Bersano Piemonte Cortese DOC
168
奔富酒园 —洛神山庄谢蜜雍/莎当妮
Penfolds Rawson's Retreat Semillon Chardonnay
169
奔富酒园—蔻兰山色莎当妮
Penfolds Koonunga Hill Chardonnay
170
钵酒
Port
171
布郎兄弟酒园—梅洛
Brown Brothers Merlot
172
白诗南-柯林茨酒园
Kleine Zalze Chenin Blanc Bush Vines
173
宝力白-约瑟.杜华酒园
Josefh Drouhin Pouilly A.O.C.
174
宝米诺白
Frescobaldi Pomino Bianco Pomino D.O.C.
175
宝森添百利波尔多白苏维翁白葡萄酒(意大利,托斯卡纳)
Blason Timberlay Bordeaux Sauvignon Blanc (Tuscany, Italy)
176
贝灵哲葡萄庄园，武士谷苏维翁
Beringer,Kningts Valley Cabernet Sauvignon
177
博艮地红葡萄酒（博艮地，法国）
Beaune ler Cru Claude Chonion, Beaune (Burgundy, France)
178
草叶钵
Taylor's Ruby Port
179
丹泽特皮诺格力得-麓鹊酒园
Luce Danzante Pinot Grigio IGT
180
杜驰苏维翁
Vini Della Duchea Cabernet
181
杜驰梅洛
Vini Della Duchea Merlot
182
杜驰皮诺
Vini Della Duchea Pinot Grigio
183
杜哈米雍
Chateau Duhart-Milon
184
波尔多红葡萄酒（波尔多，法国）
Chapelle de la Trinite St Emilion AOC(Bordeaux, France)
185
迪宝夫酒园—梅洛
Georges Duboeuf Merlot
186
斗牛士
La Corrida Cabernet Sauvignon
187
福霖-马西酒园
Masi Camofiorin Ripasso DOC
188
福米博丝特（加州，美国）
Fume Blanc Robert Mondavi, Napa Valley (California, USA)
189
富美白-罗伯特.蒙大菲酒园
Robert Mondavi Fume Blanc
190
菲斯奈特黑牌汽酒
Freixenet Cordon Negro
191
干些厘酒
Tio Pepe Dry
192
歌堡白玫瑰葡萄汽酒(法国,图南)
Opera Blanc de Blanc Brut NV (Tournan, France)
193
格鲁斯AOC（法国）
Gewurztraminer AOC Trimbach, Alsace
194
格威（意大利）
Gavi, DOCG Michele Chiarlo, Piedmont, Italy
195
格乌兹莱妮-婷芭克世家
gewurztraminer,trimbach
196
古佳乐世家（罗纳山麓，法国）
E.Guigal Cotes du Rhone AOC, Rhone Valley, France
197
汉高汽酒
Henkell Trocken
198
红宝石钵酒
Taylors, Portugal
199
皇室旗舰波尔多红
Berry's Good Ordinary Claret,AC Bordeaux
200
皇室智利加本力苏维翁
Berry's Chilean Cabernet Sauvignon
201
皇族莎当妮
Barossa Valley Estate Spires Chardonnay
202
黄牌加本力颂维德--禾富酒园
Yellow Label,Cabernet Sauvignon,Wolf Blass
203
禾富酒园—黄牌苏维翁
Wolf Blass Yellow Label Cabernet Sauvignon
204
禾富酒园—雷司令
Wolf Blass South Australia Riesling
205
吉奥康尔多蒙丝娜-弗莱斯克巴尔迪酒园
Frescobaldi CastelGiocondo,Brunello Di Montalcino DOCG
206
佳美娜-埃德华兹酒园
Luis Felipe Edwards Carmenere
207
佳威-贝萨诺酒园
Bersano Gavi DOCG
208
嘉欢钵酒
Fine Ruby Port
209
嘉欢舍利（些厘）
Cream Sherry
210
精选波拉红
Rothshild Pauillac Reserve Speciale A O C
211
精选梅多克-罗斯希尔酒园
Rothshild Medoc Reserve Speciale A O C
212
骏马牌猎人谷莎当妮
Cockfighter Ghost Hunter Valley Unwooded Chardonnay
213
骏马牌珍藏苏维翁红
Cockfighter Ghost Reserve Coonawarra Cabernet Sauvignon
214
杰卡斯酒园—西拉加本纳
Jacob's Creek Shiraz Cabernet
215
卡本妮 苏维翁（迈朴山谷，智利）
Cabernet Sauvignon Conchay Toro "Casillero del Diablo" Chile
216
卡莎拉博丝特（千百，智利）
Sauvignon Blanc Casa Lapostolle, Chile
217
卡斯特罗（意大利）
Rosso di Montalcino Castello Banfi, Tuscany, Italy
218
凯歌皇牌凯歌香槟
Veuve Chicquot Yellou Label
219
考维酒园精选白干
Calvet Reserbe Bordeaux Bianc A O C
220
考维酒园精选博伦干红
Calvet Reserbe Des Barons Rouge
221
拉佛瑞黑皮诺-约瑟.杜华
Joseph Drouhin Laforet Bourgogne Pinot Noir
222
里奥哈梦迪娅-马奎斯.卡西洛酒园
Marques de Caceres Rioja Vendimia
223
卢比刚-美蕾酒园
Meerlust Rubicon
224
罗纳谷红-迈克尔.夏菩提尔酒园
M.Chapoutier"Belleruche"Coles Du Rhone
225
利达民酒园—精选设拉子/卡本妮
Lindemanns Premier Selection Shiraz/Cabernet
226
鲁芬诺酒园—都盖基尼蒂经典
Ruffino Chianti Classico Reserva
227
路易亚都世家酒园—勃根蒂黑皮诺
Louis Jadot Bourgogne Rouge Piont Noir
228
罗伯特蒙大菲酒园—木桥莎当妮
Robert Mondavi Woodbridge Chardonnay
229
罗伯特蒙大菲酒园—木桥苏维翁
Robert Mondavi Woodbridge Cabernet Sauvignon
230
马孔顿白-约瑟.杜华酒园
Josefh Drouhin Macon Villages Blanc A O C
231
玛格丽特河苏维翁/梅洛-艾文泰德酒园
Evans & Tate Margaret River Cabernet/Merlot
232
玛瑞伯格特级色拉子
Marienberg Reserve Shiraz
233
梅罗特-泥屋酒园
Mud House Merlot
234
梅洛干红（奔富，澳大利亚）
Merlot Penfolds "Rawson's Retreat"
235
蒙奈特（博艮地，法国）
Puligny Montrachet Bouchard Pere et Fils, Burgundy, France
236
蒙太拿苏维翁布朗克
Montana, Sauvignon Blanc
237
酩悦玫瑰香槟
Moet Et Chandon Rose Brut Imperial
238
酩悦香槟
Moet Et Chandon Brut Imperial
239
木桥苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园
Robert Mondavi Woodbrige Cabernet Sauvignon
240
牧歌白-牧歌酒园
Muga"fermentado en barrica"White
241
马西酒园—威尼斯红
Masi Modello
242
麦克尔夏菩提尔酒园—罗纳古红
M.Chapoutier "Belleruche" Cotes du Rhone
243
木马酒园—红带香槟
Mumm Cordon Rouge Brut
244
楠格拉莎当妮-艾文泰德酒园
Evans & Tate Gnangara Unwooded Chardonnay
245
诺顿酒园—梅洛
Norton Merlot
246
菩裴拉苏维翁
Edwards Pupilla Cabernet Sauvignon
247
萨拉莫世家酒园—苏维翁
Sella Mosca Cabernet Sauvignon
248
萨拉莫世家酒园—富门弟子干白莎当尼
Sella Mosca Vermentino Chardonnay
249
双洋酒园—苏维翁/梅洛
Two Oceans Cabernet/Merlot
250
苏维翁白，欧克地区
Flower Label Georges du Boeuf Sauvignon Blanc
251
赛美蓉—夏多内（哈迪，澳大利亚）
Chardonnay Semilion Hardy's South Eastern, Australia
252
赛奇驰安稠-赛奇酒园
Cecchi Chianti DOCG
253
赛奇莫瑞里诺-赛奇酒园
"La Mora"Morellino Di Scansano DOC
254
瑟美戎白颂维德-禾富酒园
wolf blass,semillon suvignon blanc
255
森特（波尔多，法国）
Saint-Estephe Maitre d'Estournel Blanc AOC Second wine Cos d'Estournel (Bordeaux, France)
256
沙都拉菲
Chateau Lafite
257
莎当妮（长城白葡萄酒，中国）
Chardonnay Great Wall, China
258
莎当妮-埃德华兹酒园
Luis Felipe Edwards Chardonnay
259
莎当妮-班瑞克酒园
Banrock Station Chardonnay
260
莎莲娜莎当妮
Salena Chardonnay
261
莎莲娜莎瑞斯
Salena Shiraz
262
莎瑞斯--班瑞克酒园
Banrock Station Shiraz
263
莎瑞斯-柯林茨酒园
Kleine Zalze Shiraz(barrel aged)
264
莎瑞斯发泡葡萄酒
Banrock Station Sparkling Shiraz
265
圣地精选苏维翁
Caliterra Reserva Cabernet Sauvignon
266
圣地梅洛
Caliterra Merlot
267
圣地苏维翁布朗克
Caliterra Sauviggnon Blanc
268
圣塞尔
Blanc Pascal Jolivet Sancerre
269
私家精选苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园
Robert Mondavi Private Selection Cabernet Sauvignon
270
颂维德布朗克-柯林茨酒园
Kleine Zalze Saubignon Blanc
271
泰亭哲酒园—泰亭哲香槟
Taittinger Brut Reserve Champagane NV
272
台阶典藏苏维翁
Terrazas Reserva Cabernet Sauvignon
273
台阶精选马尔贝
Terrazas Alto Malbec
274
台阶精选莎当妮白酒
Terrazas Alto Chardonnay
275
瓦波利切拉精选-马西酒园
Masi Valpolicella DOC
276
瓦尔多汽酒
Valdo Prosecco Marca Oro
277
维拉红葡萄酒（美国 ）
Pinot Nior Domaine Drouhin, Oregon Central Valley
278
维娜蒙特梅洛
Vina Monte Verde Merlot
279
维塞罗极品波尔多红
ChateauVraiCaillouSauvignon
280
夏布利-约瑟.杜华酒园
Josefh Drouhin Chablis Domaine de Vaudon
281
香槟王
Cuvee Dom Perignon 1996 Epernay
282
努依村-约瑟.杜华
Joseph Drouhin Cote De Nuits Villages A O C
283
新西兰奥特纳苏维翁白
Aotena Sauvignon Blanc, Nelson, NZ
饮料 (Soft Drinks)
矿泉水
1
冰露矿泉水
Ice Dew Mineral Water
2
火山泉矿泉水
Volcano Spring Mineral Water
3
巴黎矿泉水
Perrier Mineral Water
4
崂山带汽矿泉水
Lao Shan Mineral Water（Sparkling）
5
崂山矿泉水
Lao Shan Mineral Water
6
雀巢矿泉水
La Vie Mineral Water
7
雀巢健怡矿泉水
La Vie Promium Mineral Water
8
屈臣氏矿泉水
Watson's Distilled Water
9
圣培露矿泉水
San Pellegrino Mineral Water
10
依云矿泉水
Evian Mineral Water
咖啡
11
哥伦比亚咖啡
Colombian Coffee
12
牙买加咖啡
Jamaican Coffee
13
蓝山咖啡
Blue Mountain Coffee
14
巴西山度士咖啡
Brazil Santos Coffee
15
曼特林咖啡
Brazilian Coffee
16
意大利咖啡
Italian Coffee
17
意大利浓咖啡
Espresso
18
意大利泡沫咖啡
Cappuccino
19
拿铁咖啡
Café Latté(Coffee Latte)
20
美式咖啡
Café Americano
21
法式滴滤咖啡
French Coffee
22
冰法式滴滤
Iced Franch Coffee
23
低因咖啡
Decaffeinated Coffee
24
曼巴咖啡
Special Coffee(Mandeling and Brazilian Coffee)
25
速溶咖啡
Instant Coffee
26
现磨咖啡
Freshly Ground Coffee
27
冰咖啡
IcedCoffee
28
浓缩冰咖啡
Specialized Ice Coffee
29
冰薄荷咖啡
Iced Mint Coffee
30
冰卡布奇诺
Iced Cappuccino
31
冰焦糖卡布奇诺
Iced Caramel Cappuccino
32
冰香草卡布奇诺
Iced Vanilla Cappuccino
33
冰榛子卡布奇诺
Iced Hazelnut Cappuccino
34
果味冰卡布奇诺
Fruit Iced cappucinno
35
果味卡布奇诺
Fruit Cappuccino
36
薰衣草卡布奇诺
Lavender Cappuccino
37
香草卡布奇诺
Vanilla Cappuccino
38
榛子卡布奇诺
Hazelnut Cappuccino
39
冰拿铁咖啡
Iced Café Latté
40
冰焦糖咖啡拿铁
Iced Caramel Latté
41
冰香草咖啡拿铁
Iced Vanilla Latté
42
冰榛子咖啡拿铁
Iced Hazelnut Latté
43
冰菠萝咖啡拿铁
Iced Pineapple Latté
44
冰草莓咖啡拿铁
Iced Strawberry Latté
45
冰果味咖啡拿铁
Iced Fruit Latté
46
黑莓咖啡拿铁
Blackberry Latté Coffee
47
拿铁香草
Vanilla Bean Latté
48
薰衣草咖啡拿铁
Lavender Latté
49
椰子冰咖啡拿铁
Coconut Iced Latté
50
黑莓冰咖啡拿铁
Blackberry Iced Latté
51
芒果冰咖啡拿铁
Mango Iced Coffee Latté
52
蜜桃冰咖啡拿铁
Peach Iced Latté
53
蜜桃咖啡拿铁
Peach Coffe Latté
54
香草咖啡拿铁
Vanilla Latté
55
樱桃咖啡拿铁
Cherry Coffee Latté
56
樱桃咖啡拿铁
Cherry Iced Latté
57
榛子咖啡拿铁
Hazelnut Latté
58
拿铁康沙博咖啡
Café Latté with Con Sapore
59
香蕉咖啡拿铁
Banana Coffee Latté
60
香蕉咖啡拿铁
Banana Iced Latte
61
浓缩咖啡康保蓝
Espresso Con Panna
62
浓缩咖啡玛奇朵
Espresso Macchiato
63
冰美式咖啡
Iced Café Americano
64
菠萝冰美式
Pineapple Iced Americano
65
芒果冰美式咖啡
Mango Iced Americano
66
蜜桃冰美式咖啡
Peach Iced Americano
67
香蕉冰美式
Banana Iced Americano
68
冰摩卡
Iced Mochaccino
69
草莓摩卡咖啡
Strawberry Iced Mocha
70
樱桃摩卡咖啡
Cherry Mocha Coffee
71
椰子摩卡咖啡
Coconut Mocha Coffee
72
芒果摩卡咖啡
Mango Mocha Coffee
73
香蕉摩卡咖啡
Banana Mocha Coffee
74
冰水果咖啡
Iced Fruit Coffee
75
法国香草咖啡
French Vanilla Coffee
76
漂浮冰咖啡
IcedFloating Coffee
77
巧克力冰咖啡
Iced Chocolate Coffee
78
巧克力咖啡
Chocolate Coffee
79
塔拉珠高山咖啡
Tarrazu Coffee
80
碳烧咖啡
Charcoal Coffee
81
特雷里奥咖啡
Tres Rios Coffee
82
维也纳咖啡
Vienna Coffee
83
杏香咖啡
Saronno Coffee
84
夏威夷可娜咖啡
Hawaiian Kona Coffee
85
玫瑰夫人咖啡
Rose Lady Coffee
86
墨西哥冰咖啡
Iced Mexican Coffee
87
瑞士冰咖啡
Iced Swiss Coffee
茶
88
绿茶
Green Tea
89
太平猴魁
Taiping Houkui Tea (Green Tea)
90
西湖龙井
Xihu Longjing Tea (Green Tea)
91
信阳毛尖
Xinyang Maojian Tea (Green Tea)
92
碧螺春
Biluochun Tea (Green Tea)
93
毛尖茶
Maojian Tea (Green Tea)
94
日本煎茶
Japanese Green Tea
95
大红袍
Dahongpao Tea(Wuyi Mountain Rock Tea)
96
安溪铁观音
Anxi Tie Guan Yin Tea(Oolong Tea)
97
台湾阿里山乌龙
Tai Wan A Li Shan Oolong Tea
98
台湾冻顶乌龙
Tai Wan Dong Ding Oolong Tea
99
台湾金萱乌龙
Tai Wan Jin Xuan Oolong Tea
100
台湾人参乌龙
Tai Wan Ren Shen Oolong Tea
101
君山银针
Junshan Yinzhen Tea
102
大白毫
White Milli Tea
103
茉莉花茶
Jasmine Tea
104
茉莉大白毫
Moli Dabaihao Tea
105
牡丹绣球
Peony Jasmine Tea
106
台湾桂花乌龙
Tai Wan Cassia Oolong Tea
107
普洱
Pu 'er Tea
108
陈年普洱
Aged Pu 'er Tea
109
陈年普洱（31年）
31 Year's Pu 'er Tea
110
红茶
Black Tea
111
祁门红茶
Qi Men Black Tea
112
立顿红茶
Lipton Black Tea
113
大吉岭茶
Darjeeling Tea
114
伯爵茶
Earl Grey Tea
115
薄荷锡兰茶
MintTea
茶饮料
116
冰茶
Iced Tea
117
冰红(绿)茶
Iced Black (Green)Tea
118
冰奶茶
Iced Milk Tea
119
港式奶茶
HK Milk Tea
120
巧克力奶茶
Chocolate Milk Tea
121
冰巧克力奶茶
Iced Chocolate Milk Tea
122
热柠檬茶
Hot Lemon Tea
123
冰柠檬茶
Iced Lemon Tea
124
菠萝冰茶
Pineapple Iced Tea
125
黑莓冰茶
Blackberry Iced Tea
126
草莓冰茶
Strawberry Iced Tea
127
蓝莓冰茶
Blueberry Iced Tea
128
芒果冰茶
Mango Iced Tea
129
蜜桃冰茶
Peach Iced Tea
130
香蕉冰茶
Banana Iced Tea
131
奇异果冰茶
Kiwi Iced Tea
果蔬汁
132
百香果汁
Passion Fruit Juice
133
冰果汁
Chilled Juice
134
菠萝汁
Pineapple Juice
135
菠萝果茶
Pineapple Tea
136
苹果汁
Apple Juice
137
橙汁
Orange Juice
138
纯木瓜汁
Papaya Juice
139
芬果汁
Finland Juice
140
凤梨木瓜汁
PapayaandPineappleJuice
141
哈蜜瓜汁
Cantaloupe Juice
142
红莓汁
Cranberry Juice
143
火龙果汁
Dragonfruit Juice
144
苦柠檬水
Bitter Lemon Juice
145
西瓜汁
Watermelon Juice
146
葡萄汁
Grape Juice
147
酸枣汁
Wild Jujube Juice
148
西柚汁
Graperfruit Juice
149
时令果汁
Seasonal Fruit Juice
150
西柠蜜瓜汁
Melon and Lemon Juice
151
椰汁
Coconut Juice
152
蜜瓜汁
Honeydew Melon Juice
153
草莓果茶
Strawberry Tea
154
蓝莓果茶
Blueberry Tea
155
蜜桃果茶
Peach Tea
156
蜜柚汁 (冷/热)
Sweer Shaddock Juice (Cold & Hot)
157
汇源梨汁
Hui Yuan Pear Juice
158
汇源桃汁
Hui Yuan Peach Juice
159
新奇士橙汁
Sunkist Orange Juice
160
新奇士柠檬汁
Sunkist Lemon Juice
161
鲜榨果汁
Fresh Juice
162
鲜榨青柠汁
Freshly Squeezed Lime
163
鲜榨蔬菜汁
Freshly Squeezed Vegetable Juice
164
番茄汁
Tomato Juice
165
胡萝卜橙子汁
Carrot & Orange Juice
166
胡萝卜芹菜汁
Celery & Carrot Juice
167
山楂胡萝卜汁
Haw & Carrot Juice
168
黄瓜汁
Fresh Cucumber Juice
169
胡萝卜汁
Fresh Carrot Juice
170
苦瓜汁
Bitter Melon Juice
171
西芹汁
Celery Juice
172
牵手南瓜汁
Qian Shou Pumpkin Juice
碳酸饮料
173
可口可乐
Coca Cola
174
姜汁汽水
Ginger Ale
175
健怡可乐
Diet Coke
176
芬达
Fanta
177
红牛
Red Bull
178
托尼克水
Tonic Water
179
雪碧
Sprite
180
意大利苏打
Italian Soda
混合饮料
181
百加得可乐
Bacardi Coke
182
百加地郎姆酒，菠萝汁
Bacardi Rum, Pineapple Juice
183
百加地郎姆酒,柠檬汁
Bacardi Rum, Lemon Juice
184
菠萝汁，青柠汁，
Pineapple Juice, Lemon Juice
185
伏特加橙汁
Vodka Orange
186
伏特加苏打
Vodka Soda
187
伏特加汤力
Vodka Tonic
188
伏特加雪碧
Vodka Sprite
189
伏特可乐
Vodka Coke
190
金巴利橙汁
Campari Orange
191
马利宾菠萝汁
Malibu Pineapple
192
绿薄荷橙汁
Peppermint Orange
193
长岛冰茶
Long Island Iced Tea
194
果汁宾汁
Fruit Punch
其他饮料
195
热牛奶
Hot Milk
196
冷鲜奶
Cold Milk
197
草原鲜奶
Fresh Milk from the Grasslands
198
牵手无糖妙士奶
Qian Shou (Sugar-Free) Active Milk
199
一品乳(无糖)
Milk (Sugar-Free)
200
草莓奶汁
Strawberry Milk Juice
201
木瓜奶汁
Papaya Milk Juice
202
巧克力奶
Hot Chocolate Milk
203
香草杏仁牛奶
Vanilla & Almonds
204
伊利无糖酸奶
Yili Yoghurt without Sugar
205
薄荷+草莓+酸奶
Mint+Strawberry+Yoghurt
206
薄荷+荔枝+酸奶
Mint+Lychee+Yoghurt
207
薄荷+芒果+酸奶
Mint+Mango+Yoghurt
208
薄荷+青苹+酸奶
Mint+Apple+Yoghurt
209
香橙奶昔
Orange Milkshake
210
草莓奶昔
Strawberry Milkshake
211
草莓抗氧奶昔
Strawberry Milkshake
212
香草奶昔
Vanilla Milkshake
213
咖啡杏仁奶昔
Coffee Almond Milkshake
214
热巧克力
Hot Chocolate
215
苹果醋
Apple Vinegar
216
冰沙
Sorbet
http://edu.sina.com.cn/en/2006-12-19/170237503.html
1
X.O.炒萝卜糕
Turnip Cake with XO Sauce
2
八宝饭
Eight Treasure Rice
3
白粥
Plain Rice Porridge
4
XO酱海鲜蛋炒饭
Stir-fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce
5
鲍鱼丝金菇焖伊面
Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone
6
鲍汁海鲜烩饭
Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce
7
鲍汁海鲜面
Seafood Noodles with Abalone Sauce
8
北京炒肝
Stir-fried Liver Beijing Style
9
北京鸡汤馄饨
Wonton in Chicken Soup
10
北京炸酱面
Noodles with Bean Paste
11
碧绿鲜虾肠粉
Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables
12
冰糖银耳炖雪梨
Stewed Sweet Pear with White Fungus
13
菜脯叉烧肠粉
Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables
14
菜盒子
Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable
15
菜肉大馄饨
Pork and Vegetable Wonton
16
菜肉饺子
Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable
17
参吧素菜卷
Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits
18
草菇牛肉肠粉
Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef
19
叉烧包
Barbecued Pork Bun
20
叉烧焗餐包
Barbecued Pork Dumpling
21
叉烧酥
Cake with Barbecued Pork
22
炒河粉
Sautéed Rice Noodles
23
炒面
Sautéed Noodles with Vegetables
24
陈皮红豆沙
Minced Red Bean Paste with Orange Peel
25
豉油蒸肠粉
Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce
26
豉汁蒸凤爪
Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce
27
豉汁蒸排骨
Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce
28
春菇烧麦
Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom
30
葱油拌面
Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Sauce
31
葱油饼
Fried Chive Cake
32
葱油煎饼
Pancake with Scallions
33
脆皮春卷
Crispy Spring Roll
34
脆炸芋头糕
Taro Cake with Preserved Pork
35
担担面
Sichuan Flavor Noodle
36
蛋煎韭菜盒
Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings
37
冬菜牛肉肠粉
Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables
38
冻马蹄糕
Water Chestnut Jelly Cake
39
豆浆
Soybean Milk
40
豆沙包
Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste
41
豆沙锅饼
Pan-fried Red Bean Paste Pancake
42
豆沙粽子
Glutinous Rice Stuffed with Red Bean Paste Wrapped in Bamboo Leaves
43
翡翠培根炒饭
Stir-fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables
44
翡翠烧麦
Steamed Vegetable Dumplings
45
翡翠水饺
Spinach and Meat Dumpling
46
蜂巢炸芋头
Deep-Fried Taro Dumplings
47
蜂蜜龟苓糕
Chilled Herbal Jelly Served with Honey
48
凤城煎鱼脯
Fried Fish and Egg
49
干炒牛河
Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef
50
高汤鸡丝面
Noodles in Shredded Chicken Soup
51
豉汁牛仔骨
Steamed Beef Ribs with Black Bean Sauce
52
广东点心
Cantonese Dim Sum
53
广式叉烧包
Cantonese Barbecued Pork Bun
54
桂花酒酿圆子
Glutinous Rice Dumpling in Sweet Rice Wine
55
锅贴
Fried Meat Dumplings
56
过桥肥牛汤米线
Vermicelli in Soup with Beef
57
海皇炒饭
Stir-fried Rice with Seafood
58
海南鸡饭
Hainanese Chicken Rice
59
海天虾饺皇
Steamed Shrimp Dumplings with Fungus
60
海虾云吞面
Noodles with Fresh Shrimp Wonton
61
海鲜炒饭
Fried Rice and Seafood
62
海鲜春卷
Deep-Fried Seafood Spring Rolls
63
海鲜锅饼
Pan-fried Seafood Dumpling
64
海鲜乌冬汤面
Japanese Noodles Soup with Seafood
65
海鲜虾仁/什锦汤面
Seafood/Mixed Meat With Vegetables Noodle Soup
66
蚝皇鲜竹卷
Steamed Pork with Shrimp Bean Curd Roll
67
蚝油叉烧包
SteamedBarbequed Pork Bunwith Oyster Sauce
68
黑椒香蒜牛柳粒炒饭
Stir-fried Rice with Diced Beef and Minced Garlic
69
黑椒猪肉饭
Stir-fried Rice with Sliced Pork
70
黑米小窝头
Steamed Black Rice Bun
71
红肠炒饭
Stir-fried Rice with Egg and Pork Sausage
72
红豆糕
Red Bean Pudding
73
红豆沙元子
Boiled Dumplings Stuffed with Red Bean Paste
74
红豆沙圆子羹
Sweet Red Bean Paste Filling Glutinous Rice Ball Soup
75
红豆椰汁糕
Red Bean and Coconut Cake
76
红烧牛腩饭
Braised Beef Rice
77
红烧牛腩米粉
Boiled Vermicelli Noodles with Beef
78
红烧牛腩面
Noodles with Goulash
79
红烧牛腩汤面
Noodle Soup with Beef
80
红烧牛肉饭
Stewed Beef Rice
81
红烧排骨汤面
Noodle Soup with Spare Ribs
82
红薯金饼
Deep-Fried Sweet Potato Cake
83
红油抄手
Meat Dumpling in Spicy Sauce
84
鸿运蒸凤爪
Steamed Chicken Feet
85
花生糕
Peanut Cake
86
黄金大排饭
Pork Ribs Rice
87
黄金大排面
Pork Ribs Noodles
88
黄油马拉糕
Steamed Bread with Sugar
89
馄饨汤面
Wonton Noodle Soup
90
火腿炒饭
Stir-fried Rice with Ham
91
火腿鸡丝乌冬面
Japanese Noodles with Chicken and Ham
92
火鸭三宝扎
Steamed Three Treasures and Duck in Rolls
93
鸡蛋炒饭
Stir-fried Rice with Egg
94
鸡蛋韭菜水饺
Dumplings Stuffed with Leek and Egg
95
鸡丝炒面
Stir-fried Noodles with Shredded Chicken
96
鸡丝炒乌东
Stir-fried Japanese Noodles with Shredded Chicken
97
鸡汤云吞
Wonton in Chicken Soup
98
极品粥
Porridge with Assorted Seafood
99
家乡韭菜果
Leek and Pork Bun
100
煎包
Fried Dumplings
101
煎蛋卷
Omelet
102
煎饺
Fried Pork Dumplings
103
煎酿鲜茄子
Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimps
104
煎什菜粉果
Fried Vegetable Dumplings
105
酱鸡腿拉面
Noodles with Chicken in Soy Sauce
106
酱油肉丝炒饭
Stir-fried Rice and Sliced Pork in Soy Sauce
107
椒盐花卷
Steamed Bun Roll with Salt and Pepper
108
金银迷你馒头
Steamed and Deep-Fried Mini Bun
109
金玉水饺
Dumpling Stuffed with Corn and Meat
110
锦绣糯米鸡
Steamed Chicken with Rice
111
靖江鸡包仔
Steamed Ginger and Chicken Bun
112
京菜上素包
Steamed Vegetable Bun
113
京都排骨饭
Rice with Pork Ribs
114
晶莹虾饺皇
Dumpling Stuffed with Shrimp
115
韭菜果
Pan-fried Leek Dumpling
116
韭菜晶饼
Steamed Mashed Chive Pancake
117
韭黄虾肠粉
Steamed Rice Rolls with Chives and Shrimp
118
韭王鸡丝春卷
Deep-Fried Chicken Spring Rolls
119
酒酿元子
Boiled Dumplings in Fermented Glutinous Rice
120
咖喱蒸牛肚
Steamed Ox Tripe with Curry
121
咖哩牛肉酥盒
Curry Beef Puff
122
口蘑菜胆
Stir-fried Vegetable and Mushrooms
123
口蘑煎蛋卷
Mushroom Omelet
124
拉面
Hand-pulled Noodles
125
腊肉炒饭
Stir-fried Rice with Preserved Ham
126
腊肉西芹卤汁面
Noodles with Preserved Ham and Celery
127
辣酱蒸鲜鱿
Steamed Squid with Chili Sauce
128
醪糟汤圆
Glutinous Rice Balls in Rice Wine Soup
129
醪糟鸡蛋
Poached Egg in Rice Wine Soup
130
莲子红豆沙
Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds Soup
131
榴莲酥
Crispy Durian Cake
132
萝卜丝酥饼
Pan Fried Turnip Cake
133
麻酱花卷
Steamed Bun Rolls with Sesame Paste
134
麻团
Fried Glutinous Rice Balls with Sesame
135
马蹄西米花生糊
Cream of Peanut with Water-chestnut
136
马蹄鲜虾肠粉
Steamed Rice Rolls with Shrimps and Water Chestnut
137
梅干菜包
Steamed Bun Stuffed with Preserved Vegetable
138
梅樱海鲜香炒面
Fried Noodle with Seafood
139
美味排骨面
Noodles with Pork Ribs
140
米饭
Steamed Rice
141
蜜糖龟苓膏
Herbal Jelly Served with Honey
142
蜜汁叉烧包
Steamed Barbecued Pork Bun
143
蜜汁叉烧酥
Barbecued Pork Puff
144
明火白粥
Rice Porridge
145
蘑菇鸡肉酥盒
Chicken Fricassee Vol-au-vent
146
蘑菇面
Noodles with Mushroom
147
蘑菇牛肉乳蛋派
Beef and Mushroom Quiche
148
奶皇糯米糍
Glutinous Rice and Cream Dumplings
149
奶皇炸蚕茧
Deep Fried Milk Custard Dumplings
150
奶黄包
Steamed Bread with Milk and Egg
151
奶香粟米片片饼
Golden Corn Pancake
152
南瓜酥
Pumpkin Puff
153
南瓜团子
Pumpkin Dumplings
154
南瓜粥
Pumpkin Porridge
155
牛肉/高汤榨菜肉丝面
Noodles in Soup with Beef and Vegetables
156
牛肉炒河粉
Stir-Fried Rice Noodles with Beef
157
牛肉大葱水饺
Dumplings Stuffed with Beef and Scallion
158
牛肉盖饭
Rice with Beef
159
牛肉锅贴
Fried Dumpling Stuffed with Beef
160
牛肉拉面
Hand-pulled Noodles with Beef
161
牛肉烧麦
Steamed Dumplings Stuffed with Beef
162
糯米卷
Glutinous Rice Rolls
163
排骨拉面
Hand-pulled Noodles with Spare Ribs
164
泡菜炒饭
Fried Rice and Pickled Vegetables
165
蓬莱鲜虾饺
Utopia Prawn Dumplings
166
皮蛋瘦肉粥
Preserved Egg with Minced Pork Congee
167
蒲烧鳗鱼饭
Rice with Grilled Eel
168
巧克力松饼
Chocolate Muffin
169
茄丁肉酱手擀面
Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant
170
茄汁泥肠饭
Fried Sausage with Tomato Sauce Rice
171
茄子肉丁打卤面
Noodles with Eggplant and Diced Pork
172
青椒牛肉蛋炒饭
Stir-fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper
173
清汤牛肉河粉
Stewed Rice Noodles with Beef in Broth
174
清香黄金糕
Fried Sponge Cake
175
清心斋肠粉
Steamed Rice Rolls with Vegetables
176
肉末冬菜包
Steamed Bun with Pork and Preserved Vegetables
177
肉末烧饼
Minced Meat with Sesame Cake
178
肉丝乌冬面
Japanese Noodles with Shredded Pork
179
肉丝炸春卷
Spring Rolls with Shredded Pork
180
肉松松饼
Shredded Pork Waffle
181
三丝春卷
Deep-Fried Spring Rolls
182
三鲜焦炒面
Stir-Fried Noodles with Three Fresh Delicacies
183
三鲜水饺
Dumplings Stuffed with Three Fresh Delicacies
184
三鲜小笼包
Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies
185
砂锅富豪焖饭
Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops
186
山笋香菇包
Steamed Shrimps and Black Mushrooms Bun
187
山竹牛肉球
Steamed Beef Balls
188
上海菜煨面
Stewed Noodles with Vegetable
189
上海泡饭
Boiled Tender Rice with Shredded Vegetable in Soup
190
上汤乌冬面
Japanese Noodle in Soup
191
上汤云吞
Wonton in Soup
192
烧麦
Steamed Pork Dumplings
193
生菜牛肉炒饭
Stir-fried Rice and Diced Beef and Shredded Lettuce
194
生菜丝咸鱼鸡粒炒饭
Stir-fried Rice with Diced Chicken and Salted Fish
195
生滚海鲜粥
Congee with Seafood
196
生煎包
Pan-fried Bun Stuffed with Pork
197
生煎锅贴
Pan-fried Dumpling Stuffed with Pork
198
生煎馒头
Pan-fried Steamed Bun
199
狮子头饭
Meatball Rice
200
狮子头面
Meatball Noodle
201
什果杏仁豆腐
Bean Curd with Chilled Almond and Fresh Fruit
202
什锦扒牛肉
Mixed Grilled Beef Tenderloin
203
什锦炒饭
Mixed Fried Rice
204
什锦炒面
Stir-Fried Noodles with Vegetable and Meat
205
什锦冬瓜粒泡饭
Rice with Winter Melon & Assorted Meat in Soup
206
什锦水果松饼
Mixed Fruit Waffle
207
蔬菜炒饭
Stir-Fried Rice with Vegetable
208
蔬菜春卷
Spring Rolls Stuffed with Vegetable
209
蔬菜面
Noodle with Vegetables
210
双丸汤面
Noodle Soup with Assorted Dumplings
211
水煎鲜肉锅贴
Pan-Fried Fresh Pork Dumplings
212
水饺
Dumplings
213
松子叉烧酥
Baked Barbecued Pork Pastry with Pine Nuts
214
酥点
Crispy Dim Sum
215
素菜包
Steamed Bun with Vegetables
216
素菜汤面
Noodles in Vegetable Soup
217
素馅饼
Pancake Stuffed with Vegetable
218
酸菜龙抄手
Wonton Soup with Preserved Vegetable
219
酸辣粉
Hot and Sour Rice Noodles
220
酸甜炸春卷
Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce
221
蒜香炸虾卷
Shrimp Rolls with Garlic
222
蒜汁煎灌肠
Pan-Fried Sausage with Garlic
223
笋尖鲜虾饺
Steamed Dumplings with Shrimp and Bamboo Shoots
224
滷肉饭
Steamed Rice with Marinated Pork
225
泰汁银雪鱼饭
Codfish with Tai Sauce and Rice
226
汤圆
Sweet Glutinous Dumplings
227
豌豆黄
Pea Flour Cake
228
鲔鱼松饼
Tuna Muffin
229
五香茶叶蛋
Flavored Eggs
230
虾排乌冬面
Japanese Noodles with Prawns
231
虾球清汤面
Noodle Soup with Shrimp
232
虾仁炒饭
Stir-fried Rice with Shrimp
233
虾仁汤面
Noodles in Chicken Soup with Shrimp
234
虾圆玉子豆腐
Steamed Bean Curd and Shrimp
235
鲜蘑猪柳配米饭
Steamed Rice with Pork Loin and Mushroom
236
鲜肉云吞面
Noodles with Wonton Stuffed with Fresh Pork
237
鲜虾饺
Steamed Fresh Shrimp Dumplings
238
鲜虾烧麦仔
Steamed bun Stuffed with Shrimp
239
鲜虾生肉包
Steamed bun Stuffed with Shrimp and Pork
240
咸点
Salted Kinds of Chinese Pastry
241
香肠卷
Sausage Rolls
242
香菇鸡肉包
Steamed Bun Stuffed with Chicken and Mushroom
243
香菇鸡丝面
Noodles with Chicken and Mushrooms
244
香菇油菜水饺
Dumplings Stuffed with Mushroom and Cabbage
245
香滑芋茸包
Steamed Bun with Taro
246
香煎菜肉锅贴
Pan-fried Dumplings with Vegetable and Pork
247
香煎腐皮卷
Pan-fried Bean Curd Rolls with Shrimp
248
香煎黄金糕
Pan-fried Golden Glutinous Cake
249
香煎韭菜饺
Pan-fried Leek Dumplings
250
香煎萝卜糕
Pan-fried Turnip Patties with Bacon
251
香茜带子饺
Scallop and Prawn Dumplings with Coriander
252
香酥韭菜盒
Crispy Shrimp Dumplings with Leek
253
香酥麻饼
Sesame Pan Cake
254
香炸芝麻团
Deep-Fried Sesame Balls
255
小茏葱油花卷
Steamed Bun Rolls with Chive
256
小笼汤包
Steamed Bun Stuffed with Pork
257
小米粥
Millet Porridge
258
蟹籽小笼包
Steamed Pork Dumplings with Crab Roe
259
新西兰土豆饼
Potato Cake
260
星州炒米粉
Singapore Stir-fried Rice Noodles
261
杏片炸鱼条
Deep-Fried Fish Fillet with Almonds
262
雪菜包
Steamed Bun with Preserved Vegetable
263
雪菜肉丝汤面
Noodles with Preserved Vegetable and Shredded Pork in Soup
264
雪菜肉松拉面
Hand-Pulled Noodle with Preserved Vegetable and Minced Pork
265
鸭丝火腿汤面
Noodles in Soup with Shredded Duck and Ham
266
鸭丝上汤米粉
Boiled Rice Noodles with Roasted Duck
267
羊肉泡馍
Mutton and Bread Pieces in Soup
268
阳春面
Plain Noodles in Superior Soup
269
瑶柱灌汤饺
Dumplings in Soup with Dried Scallops
270
椰汁冰花炖碎燕
Double Boiled Superior Bird's Nest Soup with Coconut Juice
271
一品什锦汤面
Noodles in Soup with Assorted Vegetables
272
银丝卷
Steamed Vermicelli Rolls
273
银芽干炒牛河
Stir-fried Rice Noodles with Sliced Beef and Bean Sprouts
274
银芽肉丝面
Fried Noodles with Shredded Pork & Bean Sprouts
275
油条
Deep-Fried Twisted Dough Sticks
276
果皇糕
Baked Fruit Cake
277
芋丝炸春卷
Deep-Fried Taro Spring Rolls
278
芋头蒸排骨
Steamed Pork Ribs with Taro
279
原汁牛肉拉面
Braised Beef Noodle in Soup
280
芸豆卷
French Bean Rolls
281
炸馒头
Deep-Fried Steamed Bun
282
炸羊肉串
Deep-Fried Mutton Skewer
283
榨菜肉丝汤面
Noodles in Soup with Preserved Vegetable and Sliced Pork
284
招牌羔蟹肉炒饭
Stir-Fried Rice with Crab Meat
285
蒸肠粉
Steamed Rice Rolls
286
蒸凤爪
Steamed Chicken Feet with Soy Sauce
287
蒸饺
Steamed Dumplings
288
芝麻叉烧酥
Roast Pork with Sesame Pastry
289
芝麻大饼
Pan-fried Sesame Cake
290
芝麻凉卷
Sesame Rolls
291
芝士南瓜面
Noodles with Cheese Pumpkin
292
中式牛肉汤面
Chinese Beef Noodles
293
周公三鲜浓汤面
Noodles in Soup with Fish Maw Abalone and Sea Cucumber
294
猪肉白菜水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Chinese Cabbage
295
猪肉大葱水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Scallion
296
猪肉茴香水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Fennel
297
猪肉芹菜水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Celery
298
猪肉西葫芦水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Vegetable Marrow
299
疙瘩汤
Dough Drop Soup
300
牛肉粥
Minced Beef Porridge
301
素春卷
Vegetarian Spring Roll
302
上海春卷
Shanghai Spring Roll
303
上海素春卷
Vegetable Shanghai Spring Roll
304
葱油饼
Scallion Pancake
305
牛肉串
Deep-Fried Beef Skewer
306
炸云吞
Fried Wonton
307
炸蟹角
Crab Rangoon
308
凉面
Cold Noodles with Sesame Sauce
309
金手指
Fried Chicken Fingers
310
虾吐司
Shrimp Toast
311
炸大虾
Fried jumbo Shrimp
312
水饺或锅贴
Steamed or Fried Meat Dumplings
313
无骨排
B.B.Q. Spare Ribs
314
宝宝盘
Pu Pu Platter
315
鲜虾小馄饨
Shrimp Wonton Soup
316
菜肉馄饨
Shanghai Pork & Vegetable Wonton Soup
317
菜肉馄饨面
Pork and Vegetable Wonton with Noodles in Broth
318
上海辣酱面
Shanghai Style Spicy Noodles in Broth
319
牛腩面
Sirloin & Noodles in Broth
320
排骨面
Pork Chop & Noodles in Broth
321
海鲜汤面
Seafood & Noodles (or Me Feng) in Broth
322
各式炒年糕
Rice Cakes (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken)
323
本楼炒年糕
House Special Rice Cakes
324
各式两面黄
Pan-Fried Noodles (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken)
325
海鲜两面黄
Seafood Pan-fried Noodles
326
地瓜粥
Traditional Congee with Sweet Potato
327
担仔面
Hanker’s Noodle Soup, Taiwan Style
328
海鲜噜面
Noodle Soup with Seafood
329
素菜汤面
Noodle Soup with Vegetable
330
猪脚面线
Fried Rice Noodles with Pork Trotters
331
蚵仔大肠面线
Fried Rice Noodles with Savory Stripes and Mussels
332
肉酱炒米粉
Fried Rice Vermicelli with Minced Meat
333
金瓜鲔鱼炒米粉
Fried Rice Vermicelli with Minced Fish and Cushaw
334
青叶炒饭
Fried Rice with Diced Pork and Vegetable
335
活虾炒饭
Fried Rice with Live Shrimps
336
沙茶牛松饭
Fried Rice with Minced Beef and BBQ Sauce
337
咸鱼茄粒炒饭
Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant
338
扁食汤
Dumpling in Soup
339
鲜奶馒头
Steamed Milk Bun
340
芋头饼
Deep Fried Taro Dumplings
341
莲蓉酥
Lotus Seed Paste Cake
342
水果酥
Fresh Fruit Pudding
343
咖喱角
Curry Cake
344
鲜虾春卷
Spring Roll Stuffed with Shrimps
345
麻薯
Deep Fried Glutinous Rice Dumplings
346
杏仁豆腐
Almond Curd with Mixed Fruit
347
爱玉冰
Aiyu Jelly
348
龟灵膏
Tortoise-Plastron Cream
349
水果盘
Fresh Fruit Platter
350
芝麻芋条
Deep Fried Taro Fillet with Sesame
351
甜烧饼
Sweet Sesame Seed Flatbread
352
咸烧饼
Spiced Sesame Seed Flatbread
353
萝包
Pan-fried Turnip Cakes
354
萝酥饼
Turnip Puffs
355
虾饺
Shrimp Dumplings
356
韭菜水饼
Steamed Chives Pockets
357
粢饭糕
Fried Rice Patties
358
粢饭团
Stuffed Sticky Rice Ball
甜品 (Dessert)
1
蝴蝶酥
Butterfly Cracker
2
酒酿圆子
Glutinous Rice Dumpling in Sweet Rice Wine
3
杏汁芦荟木瓜
Papaya with Aloe and Almond Juice
4
京味什锦甜食
Traditional Assorted Sweets Beijing Style
5
莲子百合红豆沙
Sweetened Mashed Red Bean Soup with Lotus Seeds and Lily
6
雪圆子
Snow Balls
7
杨枝甘露
Chilled Mango Sago Crème with Pomelo
8
椰丝糯米糍
Stuffed Glutinous Rice Balls with Peanut & Sugar
9
炸麻球
Deep-Fried Glutinous Rice Balls With Sesame
10
大果盘
Fruits Platter
11
拔丝苹果
Apple in Hot Toffee
12
蛋黄莲茸酥
Puff with Lotus Seeds Paste and Egg Yolk
13
蛋挞
Egg Tart
14
雪梨炖百合
Boiled Snow Pear with Lily
15
银耳炖雪梨
Boiled Snow Pear with White Fungus
16
银耳莲子羹
White Fungus Soup with Lotus Seeds
17
椰汁西米露
Sweet Sago with Coconut
西餐 (Western Food)
头盘及沙拉类
1
腌熏三文鱼
Smoked Salmon
2
腌三文鱼
Marinated Salmon with Lemon and Capers
3
凯撒沙拉
Caesar Salad
4
鲜蘑鸡肝批
Chicken Liver Terrine with Morels
5
奶酪瓤蟹盖
Baked Stuffed Crab Shell
6
鲜果海鲜沙拉
Seafood Salad with Fresh Fruit
7
厨师沙拉
Chef's Salad
8
金枪鱼沙拉
Tuna Fish Salad
9
尼斯沙拉
Salad Nicoise
汤类
10
奶油蘑菇汤
Cream of Mushroom Soup
11
奶油胡萝卜汤
Cream of Carrot Soup
12
奶油芦笋汤
Cream of Asparagus Soup
13
番茄浓汤
Traditional Tomato Soup
14
海鲜周打汤
Seafood Chowder
15
法式洋葱汤
French Onion Soup
16
牛肉清汤
Beef Consomme
17
匈牙利浓汤
Hungarian Beef Goulash
18
香浓牛尾汤
Oxtail Soup
19
意大利蔬菜汤
Minestrone Soup
20
蔬菜干豆汤
Hearty Lentil Soup
21
牛油梨冻汤
Chilled Avocado Soup
22
西班牙番茄冻汤
Gazpacho
禽类
23
红酒鹅肝
Braised Goose Liver in Red Wine
24
奶酪火腿鸡排
Chicken Cordon Bleu
25
烧瓤春鸡卷
Grilled Stuffed Chicken Rolls
26
红酒烩鸡
Braised Chicken with Red Wine
27
烤鸡胸酿奶酪蘑菇馅
Baked Chicken Breast Stuffed with Mushrooms and Cheese
28
炸培根鸡肉卷
Deep-Fried Chicken and Bacon Rolls
29
水波鸡胸配意式香醋汁
Poached Chicken Breast with Balsamico Sauce
30
烤火鸡配红浆果少司
Roast Turkey with Cranberry Sauce
31
烤瓤火鸡
Roast Stuffed Turkey
32
烧烤鸡腿
Barbecued Chicken Leg
33
烤柠檬鸡腿配炸薯条
Roasted Lemon Marinade Chicken Leg with French Fries
34
扒鸡胸
Char-Grilled Chicken Breast
35
咖喱鸡
Chicken Curry
36
秘制鸭胸配黑菌炒土豆
Pan-fried Duck Breast with Sautéed Potatoes and Truffles
牛肉类
37
红烩牛肉
Stewed Beef
38
白烩小牛肉
Fricasseed Veal
39
牛里脊扒配黑椒少司
Grilled Beef Tenderloin with Black Pepper Sauce
40
扒肉眼牛排
Grilled Beef Rib-Eye Steak
41
西冷牛排配红酒少司
Roast Beef Sirloin Steak with Red Wine Sauce
42
T骨牛扒
T-Bone Steak
43
烤牛肉
Roast Beef
44
罗西尼牛柳配苯酒汁
Beef Tenderloin and Goose Liver with Truffle and Port Wine Sauce
45
青椒汁牛柳
Beef Tenderloin Steak with Green Peppercorn Sauce
46
铁板西冷牛扒
Sizzling Sirloin Steak
47
香煎奥斯卡仔牛排
Pan-fried Veal Steak Oscar with Hollandaise Sauce
48
咖喱牛肉
Beef Curry
49
威灵顿牛柳
Fillet Steak Wellington
50
俄式牛柳丝
Beef Stroganoff
51
烩牛舌
Braised Ox-Tongue
52
红烩牛膝
Osso Bucco
53
黑胡椒鹿柳配野蘑菇和芹菜烤面皮
Venison Fillet Black Pepper Coat with Wild Mushroom and Celery Brick
猪肉类
54
烧烤排骨
Barbecued Spare Ribs
55
烟熏蜜汁肋排
Smoked Spare Ribs with Honey
56
意大利米兰猪排
Pork Piccatta
57
瓤馅猪肉卷配黄桃汁
Stuffed Poke Roulade With Yellow Peach Sauce
58
煎面包肠香草汁
Pan-fried Swiss Meat Loaf with Pesto Sauce
59
炸猪排
Deep-Fried Pork Chop
羊肉类
60
扒羊排
Grilled Lamb Chop
61
扒新西兰羊排
Grilled New Zealand Lamb Chop
62
烤羊排配奶酪和红酒汁
Roast Lamb Chop with Cheese and Red Wine Sauce
63
羊肉串
Lamb Kebabs
64
烤羊腿
Roasted Mutton Leg
鱼和海鲜类
65
海鲜串
Seafood Kebabs
66
扒金枪鱼
Grilled Tuna Steak
67
扒挪威三文鱼排
Grilled Norwegian Salmon Fillet
68
三文鱼扒配青柠黄油
Grilled Salmon with Lime Butter
69
比目鱼柳和扇贝配红酒核桃汁
Braised Sole fillet & Sea Scallops with Red Wine and Walnuts
70
煎比目鱼
Pan-fried Whole Sole
71
烤三文鱼柳配香草汁和黑橄榄酱
Roasted Salmon Fillet With Pesto Black Olive Purée
72
烤三文鱼排意大利宽面和藏红花汁
Roasted Salmon Steak With Tagliatelle & Saffron Sauce
73
煎红加吉鱼排
Grilled Red Snapper Fillet
74
黄油柠檬汁扒鱼柳
Grilled Fish Fillet in Lemon Butter Sauce
75
扒大虾
Grille king Prawns
76
蒜茸大虾
Grilled King Prawns with Garlic Herb Butter
77
巴黎黄油烤龙虾
Baked Lobster with Garlic Butter
78
奶酪汁龙虾
Gratinated Lobster in Mornay Sauce
79
香炸西班牙鱿鱼圈
Deep-Fried Squid Rings
80
荷兰汁青口贝
Gratinated Mussels Hollandaise Sauce
蛋类
81
火腿煎蛋
Fried Eggs with Ham
82
洛林乳蛋饼
Quiche Lorraine
83
熘糊蛋
Scrambled Eggs
面、粉及配菜类
84
海鲜通心粉
Macaroni with Seafood
85
海鲜意粉
Spaghetti with Seafood
86
意大利奶酪千层饼
Cheese Lasagna
87
什莱奶酪比萨饼
Pizza Vegetarian
88
海鲜比萨
Seafood Pizza
89
烤牛肉蘑菇比萨
Roast Beef and Mushroom Pizza
90
肉酱意大利粉
Spaghetti Bolognaise
91
意大利奶酪馄饨
Cheese Ravioli in Herbed Cream Sauce
92
咖喱海鲜炒饭
Stir-Fried Seafood Rice with Curry
93
红花饭
Saffron Rice
94
阿拉伯蔬菜黄米饭
Couscous with Vegetables
95
西班牙海鲜饭
Paella
96
牛肉汉堡包
Beef Burger
97
鸡肉汉堡包
Chicken Burger
98
美式热狗
American Hot Dog
99
俱乐部三文治
Club Sandwich
100
金枪鱼三文治
Tuna Fish Sandwich
101
烤牛肉三文治
Roasted Beef Sandwich
102
健康三文治
Healthy Sandwich
103
烟熏三文鱼
Smoked Salmon
104
土豆泥
Mashed Potatoes
105
里昂那土豆
Lyonnaise Potatoes
106
公爵夫人土豆
Duchesse Potatoes
107
烩红椰菜
Braised Red Cabbage with Apple
甜品
西点类
108
黑森林蛋糕
Black Forest Cake
109
英式水果蛋糕
English Fruit Cake
110
草莓奶酪蛋糕
Strawberry Cheese Cake
111
草莓蛋糕
Strawberry Cake
112
蓝莓奶酪蛋糕
Blueberry Cheese Cake
113
美式奶酪蛋糕
American Cheese Cake
114
绿茶奶酪蛋糕
Green Tea Cheese Cake
115
意大利提拉米苏
Italian Tiramisu
116
大理石奶酪蛋糕
Marble Cheese Cake
117
咖啡奶酪蛋糕
Coffee Cheese Cake
118
红莓松糕
Cranberry Muffin
119
干果派
Mixed Nuts Pie
120
蓝莓松糕
Blueberry Muffin
121
琳泽蛋糕
Linzer Cake
122
芒果木司蛋糕
Mango Mousse Cake
123
苹果派
Apple Pie
124
草莓酥条
Strawberry Napoleon Sliced
125
巧克力榛子蛋糕
Chocolate Hazelnut Cake
126
巧克力木司
Chocolate Mousse
127
水果脆皮酥盒
Puff Pastry with Fruits
128
维也纳巧克力蛋糕
Sacher Cake
129
热情果木司
Passion Mousse
130
杏仁多纳圈
Almond Donuts
131
牛奶巧克力多纳圈
Milk Chocolate Donuts
132
鲜水果配沙巴洋
Fruit with Sabayon
133
水果蛋挞
Fresh Fruit Tart
134
白巧克力奶油布丁
White Chocolate Brulee
135
绿茶布丁
Green Tea Pudding
136
芒果布丁
Mango Pudding
137
热枣布丁
Warm Sticky Date Pudding
138
香草布丁
Vanilla Pudding
139
焦糖布丁
Cream Caramel / Caramel Custard
140
果仁布朗尼
Walnut Brownies
141
咖啡剧本蛋糕
Coffee Opera Slice
饼干及其它
142
手指饼
Lady Finger
143
蝴蝶酥
Butterfly Cracker
144
巧克力曲奇
Chocolate Cookies
145
爆米花(甜/咸)
Popcorn(Sweet/Salt)
146
香草冰淇淋
Vanilla Ice Cream
147
巧克力冰淇淋
Chocolate Ice Cream
148
草莓冰淇淋
Strawberry Ice Cream
149
绿茶冰淇淋
Green Tea Ice Cream
150
冰霜
Sherbets
151
冰糖莲子银耳羹
Candied Lotus Seed & White Fungus Soup
152
草莓奶昔
Strawberry Milk Shake
153
巧克力奶昔
Chocolate Milk Shake
154
咖啡奶昔
Coffee Milk Shake
面包类
155
水果丹麦
Fruit Danish
156
牛角包
Croissant
157
袋子包
Pita Bread Plain
158
农夫包
Farmer Bread
159
洋葱包
Onion Loaf
160
全麦包
Whole Wheat Bread
161
软包
Soft Roll
162
硬包
Hard Roll
163
长法棍
French Baguette
164
吐司面包
Toast
中国酒 Chinese Wines)
§
黄酒类
China Shaoxing Rice Wine
1
8年香雕绍兴酒
Xiang Diao Shao Xing(8 Years)
2
陈年彩坛花雕
Cai Tan Hua Diao
3
5年香雕绍兴酒
Xiang Diao Shao Xing (5 Years)
4
绍兴花雕10年
Shao Xing Hua Diao(10 Years)
5
绍兴花雕20年
Shao Xing Hua Diao(20 Years)
6
绍兴花雕及清酒
Shao Xing Hua Diao& Sake
7
三十年花雕
Hua Diao Shao Xing(30 Years)
8
绍兴加饭
Shao Xing Jia Fan
9
女儿红12年
Nu'er Hong(12 Years)
10
女儿红18年
Nu'er Hong(18 Years)
11
古越龙山
Gu Yue Long Shan
§
白酒类
Spirit
12
北京醇
Bei Jing Chun
13
二锅头
Er Guo Tou（Superior500ml 56°）
14
精装二锅头 52度
Hong Xing Er Guo Tou(500ml 52°)
15
古钟二锅头
Gu Zhong Er Guo Tou（500ml 46°）
16
蓝花珍品二锅头
Lan Hua Zhen Pin Er Guo Tou
17
红星珍品二锅头(500毫升52度)
Red Star Zhenpin Er Guo Tou(500ml 52°)
18
牛栏山经典二锅头(500毫升52度)
Niulanshan Brand Jingdian Erguotou (500ml 52°)
19
青瓷珍品二锅头
Qing Ci Zheng Pin Er Guo Tou（500ml 46°）
20
京酒 38度
Jing Jiu（500ml 38°）
21
三品京酒(500毫升38度)
San Pin Jing Jiu (500ml 38°)
22
三品京酒(500毫升52度)
San Pin Jing Jiu (500ml 52°)
23
酒鬼 38度
Jiu Gui（500ml 38°）
24
酒鬼 52度
Jiu Gui（500ml 52°）
25
小酒鬼（250ml）
Xiao Jiu Gui（250ml 38°）
26
国酿（贵州茅台系列）
Guo Niang (Mao Tai Liquor Series)
27
茅台 38度
Mao Tai（500ml 38°）
28
茅台 53度
Mao Tai（500ml 53°）
29
茅台(三十年)
Mao Tai (30 years）
30
茅台(十五年)
Mao Tai (15 years）
31
贵州醇
Gui Zhou Chun
32
国窖 38度
Guo Jiao（500ml 38°）
33
国窖 52度
Guo Jiao（500ml 52°）
34
国窖1573
Guo Jiao 1573(The First Cellar in China)
35
泸州老窖 38度
Lu Zhou Lao Jiao（38°）
36
泸州老窖 52度
Lu Zhou Lao Jiao（ 52°）
37
康雍乾御冠酒(400毫升50度)
KYQ Imperial Crown (400ml 50°)
38
康雍乾御酒(450毫升50度)
Kang Yong Qian (450ml 50°)
39
剑南春 38度
Jian Nan Chun（38°）
40
剑南春 52度
Jian Nan Chun（52°）
41
蒙古王 44度
Meng Gu Wang（ 44°）
42
三星金六福（高、低）
Three Star Jin Liu Fu (High, Low)
43
三星金六福（三两）
Jin Liu Fu（150ml）
44
五星金六福（高、低）
Five Star Jin Liu Fu (High, Low)
45
金六福（五星）52度
Jin Liu Fu (Five Star)（52°）
46
水井坊 39度
Shui Jing Fang （39°）
47
水井坊 52度
Shui Jing Fang (52°)
48
水井坊 53度
Shui Jing Fang（53°）
49
五粮液39度
Wu Liang Ye（39°）
50
五粮液 52度
Wu Liang Ye（52°）
51
五粮液一帆风顺 52度
Yi Fan Feng Shun（ 52°）
52
小糊涂仙 52度
Xiao Hu Tu Xian（ 52°）
§
啤酒
Beer
53
青岛啤酒
Tsing Tao Beer
54
青岛小瓶
Tsing Tao（Bottle）
55
青岛扎啤
Tsing Tao Draught
56
青岛生啤
Tsing Tao Draught Beer, China
57
燕京啤酒
Yan Jing Beer
58
燕京生啤 ０．３升
Yan Jing/China (0.3L)
59
燕京无醇啤酒
Yan Jing Alcohol-Free / China
60
燕京扎啤
Yan Jing Draught Beer
§
葡萄酒
Wine
61
92年
长城干红葡萄酒
Great Wall Red Wine 92
62
92年张裕卡斯特干红
Zhang Yu Castel 92
63
95年张裕卡斯特干红
Zhang Yu Castel 95
64
张裕解百纳干红葡萄酒
Zhang Yu Cavernet
65
张裕香槟
Zhang Yu Sparkling Cider
66
长城1995（长城红葡萄酒，中国）
Cabernet Sauvignon, 1995 Great Wall
67
长城2002（长城红葡萄酒，中国）
Cabernet Sauvignon, 2002 Great Wall
68
长城A区（长城红葡萄酒，中国）
Cabernet Sauvignon Great Wall
69
长城A区特选干红葡萄酒
Huaxia Puyuan A
70
华夏95年长城
Great Wall 95 Vintage Red Wine
71
华夏长城赤霞珠
Great Wall Cabernet Sauvignon Red Wine
72
华夏长城葡萄园A区
Great Wall Region A Red Wine
73
华夏长城莎当妮
Great Wall Chardonnay White Wine
74
华夏长城特选
Great Wall Selection Red Wine
75
沙城长城干红三星
Great Wall Three Star
76
沙城长城干红四星
Great Wall Four Star
77
沙城长城干红五星
Great Wall Five Star
78
沙城长城干红一星
Great Wall One Star
79
瑞斯令（龙徽，中国）
Riesling Dragon Seal
80
龙徽赤霞珠
Dragon Seal Cabernet Sauvignon Red Wine
81
龙徽干白
Dragon Seal Dry White
82
龙徽干白葡萄酒
Dragon Seal White Wine
83
龙徽干红葡萄酒
Dragon Seal Red Wine
84
龙徽怀来珍藏
Dragon Seal Huailai Reserve
85
龙徽怀来珍藏干红葡萄酒
Dragon Seal Huailai Reserve Red Wine
86
龙徽汽酒
Dragon Seal Sparking Wine
87
龙徽莎当妮
Dragon Seal Chardonnay White Wine
88
龙徽庄园
Dragon Seal Cru de Huailai Red Wine
89
龙徽庄园干红葡萄酒
Dragon Seal Cru de Huailai
90
西夏王冰白
Xixia King Iced White Wine
91
西夏王干红
Xixia King Dry Red Wine
92
西夏王世纪
Xixia King Red Wine
洋 酒 (Foreign Wines)
§
开胃酒(Aperitif)
1
杜本内
Dubonnet
2
马天尼（白）
Martini Bianco, Italy
3
苦艾酒
Absinth
4
马天尼（干）
Martini Dry, Italy
5
马天尼（甜）
Martini Rosso, Italy
6
飘仙1号
Pimm’s No.1
7
仙山露（干）
Cinzano (Dry) , France
8
仙山露（红）
Cinzano (Rosso) , France
9
仙山露（半干）
Cinzano (Bianco), France
§
白兰地(Brandy)
10
干邑
Cognac
11
亚文邑
Armagnac
12
马爹利VSOP
Martell VSOP
13
兰带马爹利
Martell Cordon Blue
14
人头马路易十三
Remy Martin Louis Ⅷ
15
马爹利ＸＯ
Martell XO
16
拿破仑VSOP
Courvoisier VSOP, France
17
拿破仑XO
Courvoisier XO, France
18
苹果白兰地
Calvados
19
人头马VSOP
Remy Martin VSOP
20
人头马XO
Remy Martin XO
21
人头马俱乐部
Remy Martin Club
22
人头马特级
Club de Remy
23
施格兰VO
Seagram's VO
24
轩尼诗VSOP
Hennessy VSOP
25
轩尼诗XO
Hennessy XO
26
轩尼诗百乐廷
Hennessy Paradis
27
轩尼诗智选
Hennessy Choice
§
威士忌(Whisky)
28
爱尔兰威士忌
Irish Whiskey
29
百龄坛
Ballantine's
30
白马威士忌
White Horse
31
百笛人
100 Pipers
32
百灵坛１２年
Ballantine's 12 Years
33
百龄坛（特级）威士忌
Ballantine's Finest, Scotland
34
格兰菲迪１０年
Glenfiddich 10 Years
35
格兰菲迪士
Glenfiddich
36
格林莫瑞
Glenmorangie, Scotland
37
格兰威士忌
Grant's
38
黑方威士忌
Johnnie Walker Black Label
39
红方威士忌
Johnnie Walker Red Label
40
皇冠威士忌
Crown Royal
41
皇家礼炮
Chivas Royal Salute
42
杰克丹尼威士忌
Jack's Daniel's
43
加拿大俱乐部（12年）
Canadian Club (12 years)
44
添宝威士忌
Dimple Haig
45
金铃威士忌
Bells Finest, Scotland
46
老伯威威士忌
Old Parr 12 years, Scotland
47
龙津
Long John
48
麦高伦麦威十二年威士忌
Macallan Highland 12 years, Scotland
49
顺风威士忌
Cutty Sark
50
四玫瑰波尔本威士忌
Four Roses
51
苏格兰纯麦威士忌
Scotch Malt Whisky
52
苏格兰威士忌
Scotch Whisky
53
野火鸡威士忌
Wild Turkey
54
威雀威士忌(１５年)
Famous Grouse 15 Years
55
芝华士威士忌12年
Chivas Regal 12 Years, Scotland
56
芝华士威士忌18年
Chivas Regal 18 years, Scotland
§
金酒(Gin)
57
必发达金酒
Beefeater Gin
58
哥顿
Gordon's
59
基比路钻石金
Gibeys Special Dry Gin, London, England
60
健尼路金
Greenalls Original Dry Gin, London, England
§
郎姆酒(Rum)
61
百加得朗姆酒
BacardiRum
62
白加得151
Bacardi 151, Jamaica
63
百加得8号
Bacardi 8, Jamaica
64
百加得白郎姆酒
Bacardi Light, Jamaica
65
百加得黑郎姆酒
Bacardi Black, Jamaica
66
摩根船长（白）
Captain Morgan Light
67
哈瓦那郎姆酒7年
Havanan Club7 year
68
黑朗姆酒
Dark Rum
69
黑摩根船长
Captain Morgan Black
§
伏特加(Vodka)
70
波兰祖布兰卡伏特加
ZUBROWKA(Bison Brand Vodka), Poland
71
丹麦伏特加
Danzka Vidka, Senmark
72
丹麦伏特加（葡萄味）
Danzka Currant Vodka, Senmark
73
红牌伏特加
Stolichnaya Vodka
74
绿牌伏特加
Moskovskaya Vodka
75
芬兰伏特加（莱姆味）
Finlandia Lime Vodka, Finland
76
芬兰伏特加
Finlandia Vodka, Finland
77
芬兰红加仑子
Finlandia Cranberry Vodka, Finland
78
芬兰酸蔓伏特加
Finlandia Cranberry
79
荷兰伏特加
Ketel One Vodka, Holland
80
皇冠伏特加
Smirnoff Vodka
81
瑞典伏特加
Absolut
82
瑞典伏特加（橙味）
Absolut Mandarin Vodka, Sweden
83
瑞典伏特加（柠檬味）
Absolut Citron Vodka, Sweden
84
瑞典伏特加（葡萄味）
Absolut Kurrant Vodka, Sweden
85
瑞典香草伏特加
Absolut Vanilia Vodka, Sweden
§
龙舌兰(Tequila)
86
龙舌兰烈酒
Tequila Sauza
87
豪师快活白
Jose Cuervo White
88
豪师快活金
Jose Cuervo Gold
89
雷博司金色龙舌兰
Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico
90
墨西哥Sauza金色龙舌兰
Sauza Extra Tequila Gold, Mexico
91
墨西哥Sauza银色龙舌兰
Sauza Tequila Blanco, Mexico
§
利口酒(Liqueurs)
92
百利甜酒
Baileys Irish Cream
93
薄荷酒
Crème de Menthe (Green)
94
安定宝
Underberg
95
白薄荷
Crème de Menthe (White)
96
白可可酒
Crème de Cacao (White)
97
潘诺(茴香酒）
Pernod
98
橙皮甜酒
TripleSec
99
草莓力娇
Crème de Strawberry
100
蛋黄白兰地
Advocaat
101
芳津杏仁
Amaretto
102
甘露咖啡力娇酒
Kahlua
103
加利安奴（香草利口酒）
Galliamo
104
金万利
Grand Marnier
105
君度甜酒
Cointreau
106
添万力
Tia Maria
107
可可甜酒
Crème de Cacao
108
蓝橙
Blue Curacao
109
葫芦尊薄荷蜜
Get 27
110
玛利布椰子甜酒
Malibu
111
森布卡茴香酒
Sambuca
112
樱桃白兰地
Cherry Brandy
113
樱桃酒
Kirschwasser
114
樱桃力娇
Maraschino
115
樱桃甜酒
Cherry Heering
116
班尼的天（当酒）
Benedictine（D.O.M)
117
桃味威士忌
Southern Comfour
§
清酒（Sake)
118
日本清酒
Sake
§
啤酒(Beer)
119
爱尔兰啤酒
IrishBeer
120
百威
Budweiser
121
朝日
Asahi
122
高仕
Grolsch/Holland
123
嘉士伯
Carlsberg
124
科罗娜
Corona
§
鸡尾酒(Cocktails&Mix-drink)
125
亚美利加娜
Americano
126
白兰地亚历山大
Brandy Alexander
127
波斯猫爪
Pussy Foot（O J P J,Lemon Juice,Grenadine）
128
皇室咖啡
Coffee Royal
129
草莓玛格丽特
Strawberry Margarita
130
长岛冰茶
Long Island Iced Tea (Vodka，Gin，Rum，Tequila，Cointreau，Coke）
131
得其利
Daiquiri
132
龙舌兰日出
Tequila Sunrise
133
干马天尼
Dry Martini
134
古典鸡尾酒
Old Fashioned
135
黑俄罗斯
Black Russian
136
红粉佳人
Pink Lady
137
轰炸机
B-52（Bailey’sKahlua，Cointreau）
138
金飞士
Gin Fizz
139
金汤力
Gin Tonic
140
螺丝刀
Screwdriver
141
罗布.罗伊
Rob Roy
142
曼哈顿
Manhattan
143
美态
Mai Tai
144
汤姆考林斯
Tom Collins
145
天使之吻
Angel's Kiss
146
威士忌酸
Whisky Sour
147
夏日宾治
Summer Punch（O J P J，Lemon Juice，Grenadine Mint's）
148
血玛丽
Bloody Mary（Vodka，Tomato Juice）
149
新加坡司令
Singapore Sling
150
锈钉
Rusty Nail
151
种植园者宾治
Planter's Punch
§
餐酒（Table Wine)
152
阿维尼翁-迈克尔.夏菩提尔酒园
M.Chapoutier "La Bernardine"Chateauneuf-Du Pape
153
埃玛娜精选-马西酒园
Masi Amarone DOC
154
艾文思伍德仙粉黛
Ravenswood Zinfandel Vintner's Blend
155
奥比兹莎当妮-弗莱斯克巴尔迪酒园
Frescobaldi Slbizzia Chardonnay IGT
156
艾格尼酒园—瓦尔波利
Allegrini Valpolicella Classico DOC
157
艾立嘉
Erdinger
158
艾文泰德酒园-萨利博瑞莎当妮
Evans&Tate Salsbury Semillon/Chardonnay
159
艾文泰德酒园-萨利博瑞莎瑞斯/苏维翁
Evans&Tate Salsbury Shiraz/Cabernet
160
艾文泰德酒园—莎瑞斯
Evans & Tate Gnagara Shiraz
161
班瑞克酒园—莎瑞斯
Banrock Station Shiraz
162
班瑞克-梅洛
BanrockStationMerlot
163
半干雪利
Dry Sack
164
贝灵哲酒园—史东酒窖莎当妮
Beringer Stone Cellars Chardonnay
165
贝萨诺芭贝尔
Bersano Piemonte Barbera DOC
166
贝萨诺酒园—保罗
Bersano Barolo DOCG
167
贝萨诺酒园—蔻狄丝
Bersano Piemonte Cortese DOC
168
奔富酒园 —洛神山庄谢蜜雍/莎当妮
Penfolds Rawson's Retreat Semillon Chardonnay
169
奔富酒园—蔻兰山色莎当妮
Penfolds Koonunga Hill Chardonnay
170
钵酒
Port
171
布郎兄弟酒园—梅洛
Brown Brothers Merlot
172
白诗南-柯林茨酒园
Kleine Zalze Chenin Blanc Bush Vines
173
宝力白-约瑟.杜华酒园
Josefh Drouhin Pouilly A.O.C.
174
宝米诺白
Frescobaldi Pomino Bianco Pomino D.O.C.
175
宝森添百利波尔多白苏维翁白葡萄酒(意大利,托斯卡纳)
Blason Timberlay Bordeaux Sauvignon Blanc (Tuscany, Italy)
176
贝灵哲葡萄庄园，武士谷苏维翁
Beringer,Kningts Valley Cabernet Sauvignon
177
博艮地红葡萄酒（博艮地，法国）
Beaune ler Cru Claude Chonion, Beaune (Burgundy, France)
178
草叶钵
Taylor's Ruby Port
179
丹泽特皮诺格力得-麓鹊酒园
Luce Danzante Pinot Grigio IGT
180
杜驰苏维翁
Vini Della Duchea Cabernet
181
杜驰梅洛
Vini Della Duchea Merlot
182
杜驰皮诺
Vini Della Duchea Pinot Grigio
183
杜哈米雍
Chateau Duhart-Milon
184
波尔多红葡萄酒（波尔多，法国）
Chapelle de la Trinite St Emilion AOC(Bordeaux, France)
185
迪宝夫酒园—梅洛
Georges Duboeuf Merlot
186
斗牛士
La Corrida Cabernet Sauvignon
187
福霖-马西酒园
Masi Camofiorin Ripasso DOC
188
福米博丝特（加州，美国）
Fume Blanc Robert Mondavi, Napa Valley (California, USA)
189
富美白-罗伯特.蒙大菲酒园
Robert Mondavi Fume Blanc
190
菲斯奈特黑牌汽酒
Freixenet Cordon Negro
191
干些厘酒
Tio Pepe Dry
192
歌堡白玫瑰葡萄汽酒(法国,图南)
Opera Blanc de Blanc Brut NV (Tournan, France)
193
格鲁斯AOC（法国）
Gewurztraminer AOC Trimbach, Alsace
194
格威（意大利）
Gavi, DOCG Michele Chiarlo, Piedmont, Italy
195
格乌兹莱妮-婷芭克世家
gewurztraminer,trimbach
196
古佳乐世家（罗纳山麓，法国）
E.Guigal Cotes du Rhone AOC, Rhone Valley, France
197
汉高汽酒
Henkell Trocken
198
红宝石钵酒
Taylors, Portugal
199
皇室旗舰波尔多红
Berry's Good Ordinary Claret,AC Bordeaux
200
皇室智利加本力苏维翁
Berry's Chilean Cabernet Sauvignon
201
皇族莎当妮
Barossa Valley Estate Spires Chardonnay
202
黄牌加本力颂维德--禾富酒园
Yellow Label,Cabernet Sauvignon,Wolf Blass
203
禾富酒园—黄牌苏维翁
Wolf Blass Yellow Label Cabernet Sauvignon
204
禾富酒园—雷司令
Wolf Blass South Australia Riesling
205
吉奥康尔多蒙丝娜-弗莱斯克巴尔迪酒园
Frescobaldi CastelGiocondo,Brunello Di Montalcino DOCG
206
佳美娜-埃德华兹酒园
Luis Felipe Edwards Carmenere
207
佳威-贝萨诺酒园
Bersano Gavi DOCG
208
嘉欢钵酒
Fine Ruby Port
209
嘉欢舍利（些厘）
Cream Sherry
210
精选波拉红
Rothshild Pauillac Reserve Speciale A O C
211
精选梅多克-罗斯希尔酒园
Rothshild Medoc Reserve Speciale A O C
212
骏马牌猎人谷莎当妮
Cockfighter Ghost Hunter Valley Unwooded Chardonnay
213
骏马牌珍藏苏维翁红
Cockfighter Ghost Reserve Coonawarra Cabernet Sauvignon
214
杰卡斯酒园—西拉加本纳
Jacob's Creek Shiraz Cabernet
215
卡本妮 苏维翁（迈朴山谷，智利）
Cabernet Sauvignon Conchay Toro "Casillero del Diablo" Chile
216
卡莎拉博丝特（千百，智利）
Sauvignon Blanc Casa Lapostolle, Chile
217
卡斯特罗（意大利）
Rosso di Montalcino Castello Banfi, Tuscany, Italy
218
凯歌皇牌凯歌香槟
Veuve Chicquot Yellou Label
219
考维酒园精选白干
Calvet Reserbe Bordeaux Bianc A O C
220
考维酒园精选博伦干红
Calvet Reserbe Des Barons Rouge
221
拉佛瑞黑皮诺-约瑟.杜华
Joseph Drouhin Laforet Bourgogne Pinot Noir
222
里奥哈梦迪娅-马奎斯.卡西洛酒园
Marques de Caceres Rioja Vendimia
223
卢比刚-美蕾酒园
Meerlust Rubicon
224
罗纳谷红-迈克尔.夏菩提尔酒园
M.Chapoutier"Belleruche"Coles Du Rhone
225
利达民酒园—精选设拉子/卡本妮
Lindemanns Premier Selection Shiraz/Cabernet
226
鲁芬诺酒园—都盖基尼蒂经典
Ruffino Chianti Classico Reserva
227
路易亚都世家酒园—勃根蒂黑皮诺
Louis Jadot Bourgogne Rouge Piont Noir
228
罗伯特蒙大菲酒园—木桥莎当妮
Robert Mondavi Woodbridge Chardonnay
229
罗伯特蒙大菲酒园—木桥苏维翁
Robert Mondavi Woodbridge Cabernet Sauvignon
230
马孔顿白-约瑟.杜华酒园
Josefh Drouhin Macon Villages Blanc A O C
231
玛格丽特河苏维翁/梅洛-艾文泰德酒园
Evans & Tate Margaret River Cabernet/Merlot
232
玛瑞伯格特级色拉子
Marienberg Reserve Shiraz
233
梅罗特-泥屋酒园
Mud House Merlot
234
梅洛干红（奔富，澳大利亚）
Merlot Penfolds "Rawson's Retreat"
235
蒙奈特（博艮地，法国）
Puligny Montrachet Bouchard Pere et Fils, Burgundy, France
236
蒙太拿苏维翁布朗克
Montana, Sauvignon Blanc
237
酩悦玫瑰香槟
Moet Et Chandon Rose Brut Imperial
238
酩悦香槟
Moet Et Chandon Brut Imperial
239
木桥苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园
Robert Mondavi Woodbrige Cabernet Sauvignon
240
牧歌白-牧歌酒园
Muga"fermentado en barrica"White
241
马西酒园—威尼斯红
Masi Modello
242
麦克尔夏菩提尔酒园—罗纳古红
M.Chapoutier "Belleruche" Cotes du Rhone
243
木马酒园—红带香槟
Mumm Cordon Rouge Brut
244
楠格拉莎当妮-艾文泰德酒园
Evans & Tate Gnangara Unwooded Chardonnay
245
诺顿酒园—梅洛
Norton Merlot
246
菩裴拉苏维翁
Edwards Pupilla Cabernet Sauvignon
247
萨拉莫世家酒园—苏维翁
Sella Mosca Cabernet Sauvignon
248
萨拉莫世家酒园—富门弟子干白莎当尼
Sella Mosca Vermentino Chardonnay
249
双洋酒园—苏维翁/梅洛
Two Oceans Cabernet/Merlot
250
苏维翁白，欧克地区
Flower Label Georges du Boeuf Sauvignon Blanc
251
赛美蓉—夏多内（哈迪，澳大利亚）
Chardonnay Semilion Hardy's South Eastern, Australia
252
赛奇驰安稠-赛奇酒园
Cecchi Chianti DOCG
253
赛奇莫瑞里诺-赛奇酒园
"La Mora"Morellino Di Scansano DOC
254
瑟美戎白颂维德-禾富酒园
wolf blass,semillon suvignon blanc
255
森特（波尔多，法国）
Saint-Estephe Maitre d'Estournel Blanc AOC Second wine Cos d'Estournel (Bordeaux, France)
256
沙都拉菲
Chateau Lafite
257
莎当妮（长城白葡萄酒，中国）
Chardonnay Great Wall, China
258
莎当妮-埃德华兹酒园
Luis Felipe Edwards Chardonnay
259
莎当妮-班瑞克酒园
Banrock Station Chardonnay
260
莎莲娜莎当妮
Salena Chardonnay
261
莎莲娜莎瑞斯
Salena Shiraz
262
莎瑞斯--班瑞克酒园
Banrock Station Shiraz
263
莎瑞斯-柯林茨酒园
Kleine Zalze Shiraz(barrel aged)
264
莎瑞斯发泡葡萄酒
Banrock Station Sparkling Shiraz
265
圣地精选苏维翁
Caliterra Reserva Cabernet Sauvignon
266
圣地梅洛
Caliterra Merlot
267
圣地苏维翁布朗克
Caliterra Sauviggnon Blanc
268
圣塞尔
Blanc Pascal Jolivet Sancerre
269
私家精选苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园
Robert Mondavi Private Selection Cabernet Sauvignon
270
颂维德布朗克-柯林茨酒园
Kleine Zalze Saubignon Blanc
271
泰亭哲酒园—泰亭哲香槟
Taittinger Brut Reserve Champagane NV
272
台阶典藏苏维翁
Terrazas Reserva Cabernet Sauvignon
273
台阶精选马尔贝
Terrazas Alto Malbec
274
台阶精选莎当妮白酒
Terrazas Alto Chardonnay
275
瓦波利切拉精选-马西酒园
Masi Valpolicella DOC
276
瓦尔多汽酒
Valdo Prosecco Marca Oro
277
维拉红葡萄酒（美国 ）
Pinot Nior Domaine Drouhin, Oregon Central Valley
278
维娜蒙特梅洛
Vina Monte Verde Merlot
279
维塞罗极品波尔多红
ChateauVraiCaillouSauvignon
280
夏布利-约瑟.杜华酒园
Josefh Drouhin Chablis Domaine de Vaudon
281
香槟王
Cuvee Dom Perignon 1996 Epernay
282
努依村-约瑟.杜华
Joseph Drouhin Cote De Nuits Villages A O C
283
新西兰奥特纳苏维翁白
Aotena Sauvignon Blanc, Nelson, NZ
饮料 (Soft Drinks)
矿泉水
1
冰露矿泉水
Ice Dew Mineral Water
2
火山泉矿泉水
Volcano Spring Mineral Water
3
巴黎矿泉水
Perrier Mineral Water
4
崂山带汽矿泉水
Lao Shan Mineral Water（Sparkling）
5
崂山矿泉水
Lao Shan Mineral Water
6
雀巢矿泉水
La Vie Mineral Water
7
雀巢健怡矿泉水
La Vie Promium Mineral Water
8
屈臣氏矿泉水
Watson's Distilled Water
9
圣培露矿泉水
San Pellegrino Mineral Water
10
依云矿泉水
Evian Mineral Water
咖啡
11
哥伦比亚咖啡
Colombian Coffee
12
牙买加咖啡
Jamaican Coffee
13
蓝山咖啡
Blue Mountain Coffee
14
巴西山度士咖啡
Brazil Santos Coffee
15
曼特林咖啡
Brazilian Coffee
16
意大利咖啡
Italian Coffee
17
意大利浓咖啡
Espresso
18
意大利泡沫咖啡
Cappuccino
19
拿铁咖啡
Café Latté(Coffee Latte)
20
美式咖啡
Café Americano
21
法式滴滤咖啡
French Coffee
22
冰法式滴滤
Iced Franch Coffee
23
低因咖啡
Decaffeinated Coffee
24
曼巴咖啡
Special Coffee(Mandeling and Brazilian Coffee)
25
速溶咖啡
Instant Coffee
26
现磨咖啡
Freshly Ground Coffee
27
冰咖啡
IcedCoffee
28
浓缩冰咖啡
Specialized Ice Coffee
29
冰薄荷咖啡
Iced Mint Coffee
30
冰卡布奇诺
Iced Cappuccino
31
冰焦糖卡布奇诺
Iced Caramel Cappuccino
32
冰香草卡布奇诺
Iced Vanilla Cappuccino
33
冰榛子卡布奇诺
Iced Hazelnut Cappuccino
34
果味冰卡布奇诺
Fruit Iced cappucinno
35
果味卡布奇诺
Fruit Cappuccino
36
薰衣草卡布奇诺
Lavender Cappuccino
37
香草卡布奇诺
Vanilla Cappuccino
38
榛子卡布奇诺
Hazelnut Cappuccino
39
冰拿铁咖啡
Iced Café Latté
40
冰焦糖咖啡拿铁
Iced Caramel Latté
41
冰香草咖啡拿铁
Iced Vanilla Latté
42
冰榛子咖啡拿铁
Iced Hazelnut Latté
43
冰菠萝咖啡拿铁
Iced Pineapple Latté
44
冰草莓咖啡拿铁
Iced Strawberry Latté
45
冰果味咖啡拿铁
Iced Fruit Latté
46
黑莓咖啡拿铁
Blackberry Latté Coffee
47
拿铁香草
Vanilla Bean Latté
48
薰衣草咖啡拿铁
Lavender Latté
49
椰子冰咖啡拿铁
Coconut Iced Latté
50
黑莓冰咖啡拿铁
Blackberry Iced Latté
51
芒果冰咖啡拿铁
Mango Iced Coffee Latté
52
蜜桃冰咖啡拿铁
Peach Iced Latté
53
蜜桃咖啡拿铁
Peach Coffe Latté
54
香草咖啡拿铁
Vanilla Latté
55
樱桃咖啡拿铁
Cherry Coffee Latté
56
樱桃咖啡拿铁
Cherry Iced Latté
57
榛子咖啡拿铁
Hazelnut Latté
58
拿铁康沙博咖啡
Café Latté with Con Sapore
59
香蕉咖啡拿铁
Banana Coffee Latté
60
香蕉咖啡拿铁
Banana Iced Latte
61
浓缩咖啡康保蓝
Espresso Con Panna
62
浓缩咖啡玛奇朵
Espresso Macchiato
63
冰美式咖啡
Iced Café Americano
64
菠萝冰美式
Pineapple Iced Americano
65
芒果冰美式咖啡
Mango Iced Americano
66
蜜桃冰美式咖啡
Peach Iced Americano
67
香蕉冰美式
Banana Iced Americano
68
冰摩卡
Iced Mochaccino
69
草莓摩卡咖啡
Strawberry Iced Mocha
70
樱桃摩卡咖啡
Cherry Mocha Coffee
71
椰子摩卡咖啡
Coconut Mocha Coffee
72
芒果摩卡咖啡
Mango Mocha Coffee
73
香蕉摩卡咖啡
Banana Mocha Coffee
74
冰水果咖啡
Iced Fruit Coffee
75
法国香草咖啡
French Vanilla Coffee
76
漂浮冰咖啡
IcedFloating Coffee
77
巧克力冰咖啡
Iced Chocolate Coffee
78
巧克力咖啡
Chocolate Coffee
79
塔拉珠高山咖啡
Tarrazu Coffee
80
碳烧咖啡
Charcoal Coffee
81
特雷里奥咖啡
Tres Rios Coffee
82
维也纳咖啡
Vienna Coffee
83
杏香咖啡
Saronno Coffee
84
夏威夷可娜咖啡
Hawaiian Kona Coffee
85
玫瑰夫人咖啡
Rose Lady Coffee
86
墨西哥冰咖啡
Iced Mexican Coffee
87
瑞士冰咖啡
Iced Swiss Coffee
茶
88
绿茶
Green Tea
89
太平猴魁
Taiping Houkui Tea (Green Tea)
90
西湖龙井
Xihu Longjing Tea (Green Tea)
91
信阳毛尖
Xinyang Maojian Tea (Green Tea)
92
碧螺春
Biluochun Tea (Green Tea)
93
毛尖茶
Maojian Tea (Green Tea)
94
日本煎茶
Japanese Green Tea
95
大红袍
Dahongpao Tea(Wuyi Mountain Rock Tea)
96
安溪铁观音
Anxi Tie Guan Yin Tea(Oolong Tea)
97
台湾阿里山乌龙
Tai Wan A Li Shan Oolong Tea
98
台湾冻顶乌龙
Tai Wan Dong Ding Oolong Tea
99
台湾金萱乌龙
Tai Wan Jin Xuan Oolong Tea
100
台湾人参乌龙
Tai Wan Ren Shen Oolong Tea
101
君山银针
Junshan Yinzhen Tea
102
大白毫
White Milli Tea
103
茉莉花茶
Jasmine Tea
104
茉莉大白毫
Moli Dabaihao Tea
105
牡丹绣球
Peony Jasmine Tea
106
台湾桂花乌龙
Tai Wan Cassia Oolong Tea
107
普洱
Pu 'er Tea
108
陈年普洱
Aged Pu 'er Tea
109
陈年普洱（31年）
31 Year's Pu 'er Tea
110
红茶
Black Tea
111
祁门红茶
Qi Men Black Tea
112
立顿红茶
Lipton Black Tea
113
大吉岭茶
Darjeeling Tea
114
伯爵茶
Earl Grey Tea
115
薄荷锡兰茶
MintTea
茶饮料
116
冰茶
Iced Tea
117
冰红(绿)茶
Iced Black (Green)Tea
118
冰奶茶
Iced Milk Tea
119
港式奶茶
HK Milk Tea
120
巧克力奶茶
Chocolate Milk Tea
121
冰巧克力奶茶
Iced Chocolate Milk Tea
122
热柠檬茶
Hot Lemon Tea
123
冰柠檬茶
Iced Lemon Tea
124
菠萝冰茶
Pineapple Iced Tea
125
黑莓冰茶
Blackberry Iced Tea
126
草莓冰茶
Strawberry Iced Tea
127
蓝莓冰茶
Blueberry Iced Tea
128
芒果冰茶
Mango Iced Tea
129
蜜桃冰茶
Peach Iced Tea
130
香蕉冰茶
Banana Iced Tea
131
奇异果冰茶
Kiwi Iced Tea
果蔬汁
132
百香果汁
Passion Fruit Juice
133
冰果汁
Chilled Juice
134
菠萝汁
Pineapple Juice
135
菠萝果茶
Pineapple Tea
136
苹果汁
Apple Juice
137
橙汁
Orange Juice
138
纯木瓜汁
Papaya Juice
139
芬果汁
Finland Juice
140
凤梨木瓜汁
PapayaandPineappleJuice
141
哈蜜瓜汁
Cantaloupe Juice
142
红莓汁
Cranberry Juice
143
火龙果汁
Dragonfruit Juice
144
苦柠檬水
Bitter Lemon Juice
145
西瓜汁
Watermelon Juice
146
葡萄汁
Grape Juice
147
酸枣汁
Wild Jujube Juice
148
西柚汁
Graperfruit Juice
149
时令果汁
Seasonal Fruit Juice
150
西柠蜜瓜汁
Melon and Lemon Juice
151
椰汁
Coconut Juice
152
蜜瓜汁
Honeydew Melon Juice
153
草莓果茶
Strawberry Tea
154
蓝莓果茶
Blueberry Tea
155
蜜桃果茶
Peach Tea
156
蜜柚汁 (冷/热)
Sweer Shaddock Juice (Cold & Hot)
157
汇源梨汁
Hui Yuan Pear Juice
158
汇源桃汁
Hui Yuan Peach Juice
159
新奇士橙汁
Sunkist Orange Juice
160
新奇士柠檬汁
Sunkist Lemon Juice
161
鲜榨果汁
Fresh Juice
162
鲜榨青柠汁
Freshly Squeezed Lime
163
鲜榨蔬菜汁
Freshly Squeezed Vegetable Juice
164
番茄汁
Tomato Juice
165
胡萝卜橙子汁
Carrot & Orange Juice
166
胡萝卜芹菜汁
Celery & Carrot Juice
167
山楂胡萝卜汁
Haw & Carrot Juice
168
黄瓜汁
Fresh Cucumber Juice
169
胡萝卜汁
Fresh Carrot Juice
170
苦瓜汁
Bitter Melon Juice
171
西芹汁
Celery Juice
172
牵手南瓜汁
Qian Shou Pumpkin Juice
碳酸饮料
173
可口可乐
Coca Cola
174
姜汁汽水
Ginger Ale
175
健怡可乐
Diet Coke
176
芬达
Fanta
177
红牛
Red Bull
178
托尼克水
Tonic Water
179
雪碧
Sprite
180
意大利苏打
Italian Soda
混合饮料
181
百加得可乐
Bacardi Coke
182
百加地郎姆酒，菠萝汁
Bacardi Rum, Pineapple Juice
183
百加地郎姆酒,柠檬汁
Bacardi Rum, Lemon Juice
184
菠萝汁，青柠汁，
Pineapple Juice, Lemon Juice
185
伏特加橙汁
Vodka Orange
186
伏特加苏打
Vodka Soda
187
伏特加汤力
Vodka Tonic
188
伏特加雪碧
Vodka Sprite
189
伏特可乐
Vodka Coke
190
金巴利橙汁
Campari Orange
191
马利宾菠萝汁
Malibu Pineapple
192
绿薄荷橙汁
Peppermint Orange
193
长岛冰茶
Long Island Iced Tea
194
果汁宾汁
Fruit Punch
其他饮料
195
热牛奶
Hot Milk
196
冷鲜奶
Cold Milk
197
草原鲜奶
Fresh Milk from the Grasslands
198
牵手无糖妙士奶
Qian Shou (Sugar-Free) Active Milk
199
一品乳(无糖)
Milk (Sugar-Free)
200
草莓奶汁
Strawberry Milk Juice
201
木瓜奶汁
Papaya Milk Juice
202
巧克力奶
Hot Chocolate Milk
203
香草杏仁牛奶
Vanilla & Almonds
204
伊利无糖酸奶
Yili Yoghurt without Sugar
205
薄荷+草莓+酸奶
Mint+Strawberry+Yoghurt
206
薄荷+荔枝+酸奶
Mint+Lychee+Yoghurt
207
薄荷+芒果+酸奶
Mint+Mango+Yoghurt
208
薄荷+青苹+酸奶
Mint+Apple+Yoghurt
209
香橙奶昔
Orange Milkshake
210
草莓奶昔
Strawberry Milkshake
211
草莓抗氧奶昔
Strawberry Milkshake
212
香草奶昔
Vanilla Milkshake
213
咖啡杏仁奶昔
Coffee Almond Milkshake
214
热巧克力
Hot Chocolate
215
苹果醋
Apple Vinegar
216
冰沙
Sorbet
http://edu.sina.com.cn/en/2006-12-19/170237503.html
Subscribe to:
Posts (Atom)