Sometimes, I forget to thank the people who make my life so happy in so many ways. Sometimes, I forget to tell them how much I really do appreciate them for being an important part of my life. Today is just another day, nothing special going on. So thank you, all of you, just for being here for me!
2010-12-06
"know all men by these presents"
今天在一份文件上最前面看見一句 "Know all men by these presents:" 想知應該如何翻譯成中文?經查考後,
結果:
"know all men by these presents"
==> "特立此約向所有的人宣佈..." (以此文件為依歸)
==> "特以此文件宣佈..." / "此佈" / "透過/通過此合約或文件向大家公佈"
No comments:
Post a Comment