普通話基準試聆聽4成不達標 「喝水對付對付」點解？

https://topick.hket.com/article/

考評局今日（28日）公布最新教師語文能力評核（基準試）報告，普通話達標考生整體上升，去年只有3成人達標的「死亡之卷」卷一聆聽與認辨，今年有近6成人達標，但在聆聽辨誤方面，不少人未能識別「老闆沒架子，他特好人」、「這麽誇張地減肥，我才不幹呢」、「房價到了這種環境」等，都是不符合普通話規範的說法。

報告又提到，考生反而錯將一些合符普通話規範的說法，判為錯誤，例如「就喝水對付對付嘛」、「沒咱打工的甚麽事兒」等。

報告指，由此可見，要學好普通話，除了語音外，言語的實際運用也不可忽略。

TOPick找來理工大學中文及雙語系導師李卉博士，拆解普通話基準試題目中，有些說法為何是錯的？有些說法又是什麼意思？

1.「老闆沒架子，他特好人」
李卉博士認為，這是北方的口語，一般也看得懂，但標準的說法是「他這個人特別好」，「人」是主語要放在前面，「好」是謂語，「特別」這個修飾詞放在謂語前，這樣就比較標準了。

2. 「這麽誇張地減肥，我才不幹呢」
李卉博士指，這是廣東話口語，是「港式中文」，應說成「減肥減得太過份」。

3. 「房價到了這種環境」
同樣是廣東話口語，應說成「房價到了這種地步」。

4.「就喝水對付對付嘛」
李卉博士指，這個語法是對的，雖是口語，但書面可通用。她指，「對付對付嘛」在廣東話就是「是但啦」的意思，有退而求其次的意思。

有一點沒達到你的要求，但還能勉強接受的意思。

她舉例，如你想飲湯、或是飲茶，但是都沒有，就只有算了，只有水就「對付對付吧」；或是你本來是可以坐頭等艙，但沒是沒位子了，「就坐商務艙對付對付嘛」。

5.「沒咱打工的甚麽事兒」
她解釋，這句子是指這件事是上級的人、負責人的事，跟你這個打工的人沒有關係，打工的人不需要參與這件事、不到你管的意思。「沒你甚麽事兒」、「沒他們甚麽事兒」也可以用。
李卉博士提醒，普通話是以北京語音為標準音，北方方言為基礎方言，如果語音能靠近北京口音，考試應該沒有甚問題。
按規定，參加語文能力評核的考生，須全部考卷達3級或以上，才達到語文能力要求而可任教相關科目。今年普通話考生有1,954人，普通話科卷一聆聽與認辨及卷二拼音表現較遜色，達標人數分別是59.8%及55.2%。
有考生在普通話卷一聽辨詞語部分，將「嫡子」（dí zĭ） 誤作「笛子」（dí zi），又把「籌措」（chóu cuò）聽成了「躊躇」（chóu chú）。
在卷二拼音卷的根據拼音寫漢字，考生把將「深邃」（shēn suì）誤寫為「神髓」（shén suĭ）；又把「瓦解」（wă jiě）寫成「挖掘」（wā jué）、「虛實」（xū shí）和「舒適」（shū shì）等。
考生亦有時寫錯成語和短語，如「膾炙人口」、「名聞遐邇」、「精雕細琢」等。
語音方面，報告指出有考生把不必翹舌音節會讀成翹舌音，例如「嘴」、「早」、「詞」、「思」、「據」、「翹」、「想」等。
另外英文科基準試共有1,471名考生參加，英文寫作及說話兩卷的達標率最低，分別是39.2%及56.3%。報告指，考生在寫作方面的論據過弱、空泛，亦有考生沒有舉例解釋他們的論點，或在文章寫過多論點但欠一致性，令考官難以跟隨；報告亦指不少考生串錯字。