Accept

Accept這個字看似簡單，但它的錯誤率卻極高，而且錯誤的範圍涵蓋率很廣，從中式英文、文法用錯、發音錯誤都有。

一、中式英文

不要以為accept就是接受，所有中文裡的接受就可以直接用它。Accept的接受指的是「同意、主動或自願地接受」，來看幾個錯誤句子。

我沒辦法接受辣的食物。
（X）I won't accept eating spicy food.
（O）I don't like/prefer eating spicy food.

無法接受辣的食物，並非同意問題，而是喜好問題，這時候用like或prefer才符合邏輯。

她也希望孩子能夠接受好的教育。
（X）She also hopes her children will accept a good education.
（O）She also hopes her children will get a good education.

接受教育，除了可以用get，還可以用receive，指被動地「收到」或「接到」，accept和receive的差別，receive「收到」，而accept是「接受」。請參考以下這個例句：

She received his present, but she didn’t accept it.
她收到了他的禮物，但是沒有接受。

二、文法錯誤

他接受做這件事。
（X）He accepted to do it.
（O）He accepted doing it

Accept這個動詞，後面如果要加一個動作，同意做什麼事，一定要用動名詞形式：accept doing。類似後面只能加動名詞的動詞、但大家常常搞混的還有「consider+V-ing」。

三、發音錯誤

Accept的發音是[əkˋsɛpt]。注意兩個C都有發音，很多人把前一個C的發音[k]漏掉了。

本文: 世界公民文化中心，原文刊載於此