http://topick.hket.com/article/
中、英文，廣東、普通話、以及英語，兩文三語已係每位港人要懂的基本。自從網上通訊軟件轉戰手機平台，例子有 Whatsapp 、 Wechat 、 Line ，用文字溝通的時間多左，慢慢開始多人留意，甚至考究廣東話可否寫出來。
相信到今時今日，大部份港人都知道廣東話有正字，不寫原因主要有兩個：嫌筆畫多或不識寫。後者真係要學啦，做個真真正正香港人。
走趲 音：走盞
講開有時間性的，經常用到這兩個字，想時間鬆動些，叫人俾點時間自己「走盞」。不過這個正字實在如何看都不似「盞」字。
一大遝 音：一大「 daap 」
「一大遝」其實同「一大疊」意思上無異，而「一大疊」亦都寫錯，只是「疊」並非讀「 daap 」。廣東話應該寫成「一大遝」。
小厴 音：小腌
有時想同朋友講自己「小腌」痛，但唔識點打，打肋骨下面個位痛又怕對方不明白？正確應該寫「小厴」，想講一個地方「冇蓋雞籠」都是用這個「厴」字。
掖高褲腳 音：摺高褲腳
怎估到「摺高褲腳」竟然是錯字！原來「掖」有卷高意思，所以記得下次別再寫錯。
瀡滑梯 音：「 sir 」滑梯
「方中 sir」的 「 sir 」字只屬娛樂性質，應該係「瀡」而非「 sir 」、「木」同耳仔邊合體！
原文刊於：ezone.hk
中、英文，廣東、普通話、以及英語，兩文三語已係每位港人要懂的基本。自從網上通訊軟件轉戰手機平台，例子有 Whatsapp 、 Wechat 、 Line ，用文字溝通的時間多左，慢慢開始多人留意，甚至考究廣東話可否寫出來。
相信到今時今日，大部份港人都知道廣東話有正字，不寫原因主要有兩個：嫌筆畫多或不識寫。後者真係要學啦，做個真真正正香港人。
走趲 音：走盞
講開有時間性的，經常用到這兩個字，想時間鬆動些，叫人俾點時間自己「走盞」。不過這個正字實在如何看都不似「盞」字。
一大遝 音：一大「 daap 」
「一大遝」其實同「一大疊」意思上無異，而「一大疊」亦都寫錯，只是「疊」並非讀「 daap 」。廣東話應該寫成「一大遝」。
小厴 音：小腌
有時想同朋友講自己「小腌」痛，但唔識點打，打肋骨下面個位痛又怕對方不明白？正確應該寫「小厴」，想講一個地方「冇蓋雞籠」都是用這個「厴」字。
掖高褲腳 音：摺高褲腳
怎估到「摺高褲腳」竟然是錯字！原來「掖」有卷高意思，所以記得下次別再寫錯。
瀡滑梯 音：「 sir 」滑梯
「方中 sir」的 「 sir 」字只屬娛樂性質，應該係「瀡」而非「 sir 」、「木」同耳仔邊合體！
原文刊於：ezone.hk
No comments:
Post a Comment