《蝶戀花》
檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒,燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹。獨上高樓,望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。
譯文--
庭院的欄檻之間，霧氣籠著菊花，露水沾溼了蘭草，
微有寒意的秋夜，燕兒成雙，穿過綾羅簾幕飛去。
皎潔明月，不明白離恨愁苦，
月光穿過紅色門戶，斜照入屋，從夜晚直至天明。
獨自登上高樓，遙望天際那路的盡頭，
忽地想起昨日夜裡，西風掠來，樹上綠葉被吹落一地。
想要寄發詩箋書信，但是山高水闊呀，要寄往何處去呢？
檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒,燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹。獨上高樓,望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。
譯文--
庭院的欄檻之間，霧氣籠著菊花，露水沾溼了蘭草，
微有寒意的秋夜，燕兒成雙，穿過綾羅簾幕飛去。
皎潔明月，不明白離恨愁苦，
月光穿過紅色門戶，斜照入屋，從夜晚直至天明。
獨自登上高樓，遙望天際那路的盡頭，
忽地想起昨日夜裡，西風掠來，樹上綠葉被吹落一地。
想要寄發詩箋書信，但是山高水闊呀，要寄往何處去呢？
No comments:
Post a Comment