Camilo Pessanha

 精选5首Camilo Pessanha简短出名的葡文诗，意象清、易记、带治愈感，附中文对照。

1. Não Sei se Isto é Amor

Não sei se isto é amor.

Procuro o teu olhar,

se alguma dor me fere,

em busca de um abrigo.

E apesar disso, crê!

译文：不知这是否是爱。我寻你的目光，若有伤痛袭来，便寻一处庇护。即便如此，仍愿相信！

2. Floriram por Engano as Rosas Bravas

Floriram por engano as rosas bravas

No inverno: veio o vento desfolhá-las.

Em que cismas, meu bem?

Porque o melhor, enfim.

译文：野玫瑰在冬日错放了花期，风来便将花瓣吹落。我亲爱的，你在想什么？毕竟，最好的终将到来。

3. Branco e Vermelho

A dor, forte e imprevista,

entra como um fio,

corta o branco e o vermelho

do meu dia sem cor.

E o silêncio, depois.

译文：突如其来的剧痛，如丝线般刺入，割裂我无色日子里的白与红。而后，只剩寂静。

4. Caminho

Tenho sonhos cruéis:

n’alma doente

sinto um vago receio prematuro.

Mas o caminho segue,

sem olhar para trás.

译文：我有残酷的梦：在病痛的灵魂里，我感到过早的隐隐不安。但路仍在延伸，从不回头。

5. Vida

Vida, não me perguntes

o que eu quero.

Quero o silêncio,

a calma,

o ar puro.

译文：生活啊，别问我想要什么。我只要寂静、安宁与纯净的空气。