1. 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
【出处】 唐·孟郊《登科后》
【成语】 春风得意（原指登科后畅快心境，现形容处境顺利、心情舒畅）
• 英文（韵译版）
Elate with spring breeze, I spur my steed so fast,
All Chang'an's blooms I view within a single day past.
• 葡语（文学版）
Exultante com a brisa primaveril, galopo o corcel veloz,
Todas as flores de Chang'an vejo num só dia, sem demora e sem voz.
2. 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
【出处】 宋·陆游《游山西村》
【成语】 柳暗花明（原指春日村景，现比喻困境中出现转机）
• 英文（韵译版）
Where hills rise thick, streams wind, the path seems lost to sight,
Willows dark, flowers bright, a new village bursts to light.
• 葡语（文学版）
Onde montanhas se acumulam, rios serpenteiam, o caminho parece desaparecer,
Salgueiros escuros, flores brilhantes, uma nova aldeia surge a florescer.
3. 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
【出处】 宋·晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
【成语】 无可奈何（形容毫无办法）、似曾相识（形容见过的事物再次出现）
• 英文（韵译版）
Helpless, the blossoms fall and fade away from bough,
Swallows return, familiar as from days of yore.
• 葡语（文学版）
Inutilmente, as flores caem e murcham do ramo,
As andorinhas voltam, familiares como de tempos antigos, sem engano.
4. 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【出处】 唐·李白《行路难·其一》
【成语】 长风破浪（比喻志向远大、不畏艰难，奋勇前进）
• 英文（韵译版）
A day will come to ride the wind and cleave the waves high,
Hoist cloud-like sails and cross the vast sea, reaching the sky.
• 葡语（文学版）
Chegará o dia de cavalgar o vento e cortar as ondas altas,
Levantar velas como nuvens e cruzar o mar imenso, alcançando as altas.
5. 千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。
【出处】 唐·白居易《琵琶行》
【成语】 千呼万唤（形容多次催促、再三呼唤）
• 英文（韵译版）
A thousand calls, ten thousand pleas, at last she comes in view,
Her pipa held close, half veiling her face from view.
• 葡语（文学版）
Mil chamadas, dez mil súplicas, finalmente ela aparece à vista,
A sua pipa segurada perto, com o rosto meio coberto, distante e quieta.
6. 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
【出处】 唐·李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》
【成语】 心有灵犀（比喻双方心意相通、默契十足）
• 英文（韵译版）
No wings of phoenix bright to soar with thee, I own,
Yet our hearts, like rhino horn, in secret union are one.
• 葡语（文学版）
Não tenho asas de fênix brilhante para voar contigo, eu confesso,
Mas nossos corações, como chifre de rinoceronte, em união secreta são um só, sem excesso.
注：灵犀的典故源自古代传说犀牛角有白纹通灵性，葡语直译保留文化内核，英文补充典故说明。
7. 去年今日此门中，人面桃花相映红。
【出处】 唐·崔护《题都城南庄》
【成语】 人面桃花（比喻女子美貌，或怀念逝去的美好往事）
• 英文（韵译版）
This day last year, within this very door I stood,
Her face and peach blooms blushed, in mutual radiance good.
• 葡语（文学版）
Neste dia do ano passado, dentro desta mesma porta eu estava,
O seu rosto e as flores de pessegueiro ruborizaram, em brilho mútuo que encanta.
8. 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
【出处】 唐·元稹《离思五首·其四》
【成语】 曾经沧海（比喻见过大世面，对普通事物不再在意，多形容爱情忠贞）
• 英文（韵译版）
Whoever has seen the vast sea finds other water tame,
Beyond Wushan's clouds, no cloud can claim the same.
• 葡语（文学版）
Quem viu o mar imenso acha outras águas insignificantes,
Além das nuvens de Wushan, nenhuma nuvem pode se igualar, sem hesitantes.
9. 折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
【出处】 唐·杜牧《赤壁》
【成语】 折戟沉沙（比喻失败惨重，或历史遗迹引发的感慨）
• 英文（韵译版）
A broken halberd sunk in sand, its iron still unrusted bright,
I polish and wash it, knowing the old dynasty's might.
• 葡语（文学版）
Uma alabarda quebrada afundada na areia, o seu ferro ainda não enferrujado, brilhante,
Eu polvo e lavo-a, reconhecendo o poder da antiga dinastia, radiante.
10. 水滴石穿非一日，绳锯木断终有时。
【出处】 宋·罗大经《鹤林玉露》（化用古谚）
【成语】 水滴石穿、绳锯木断（比喻持之以恒，终能成功）
• 英文（韵译版）
Drops of water pierce stone not in a single day's span,
A rope saws wood, and in time, the break will come to man.
• 葡语（文学版）
As gotas de água perfuram a pedra não num só dia de trabalho,
Uma corda serra a madeira, e com o tempo, a quebra chegará, sem falho.
11. 卧薪尝胆三千越，破釜沉舟百二秦。
【出处】 化用《史记》典故，后世励志诗
【成语】 卧薪尝胆（形容刻苦自励、发愤图强）、破釜沉舟（比喻下定决心、不留退路）
• 英文（韵译版）
Three thousand Yue warriors bore hardship, biding their hour,
A hundred and two Qin troops burned boats, defying all power.
• 葡语（文学版）
Três mil guerreiros de Yue suportaram dificuldades, esperando a sua hora,
Cento e dois soldados de Qin queimaram barcos, desafiando todo o poder, sem demora.
12. 纸上谈兵终觉浅，绝知此事要躬行。
【出处】 宋·陆游《冬夜读书示子聿》
【成语】 纸上谈兵（比喻空谈理论，不切实际）
• 英文（韵译版）
Talking war on paper feels shallow, void of real might,
To know this truth, one must act with all his might.
• 葡语（文学版）
Falar de guerra no papel parece superficial, sem poder real,
Para saber esta verdade, é preciso agir com todo o seu potencial.
13. 胸有成竹笔如神，水墨丹青意自流。
【出处】 化用宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》
【成语】 胸有成竹（比喻做事前已有完整计划，心中有数）
• 英文（韵译版）
With bamboo full in mind, the brush moves like divine art,
Ink and wash flow freely, from the heart, not from the chart.
• 葡语（文学版）
Com bambu completo na mente, o pincel move-se como arte divina,
Tinta e água fluem livremente, do coração, não de uma rotina.
14. 洛阳纸贵因赋成，一字千金价难酬。
【出处】 化用《晋书·左思传》
【成语】 洛阳纸贵（比喻作品风行一时、广为流传）、一字千金（形容文字价值极高）
• 英文（韵译版）
Luoyang's paper grew dear, for the rhapsody was writ,
A single word worth a thousand gold, no price can fit.
• 葡语（文学版）
O papel de Luoyang tornou-se caro, pois a rapsódia foi escrita,
Uma única palavra vale mil ouros, nenhum preço pode se igualar, sem dívida.
15. 投笔从戎建功业，封狼居胥志凌云。
【出处】 化用《后汉书·班超传》《史记·霍去病传》
【成语】 投笔从戎（比喻弃文从武、投身军旅）、封狼居胥（比喻建立赫赫战功）
• 英文（韵译版）
Cast aside the pen to join the army, build deeds of fame,
Seal Langjuxu Mountain, ambition soars to heaven's name.
• 葡语（文学版）
Abandonar a caneta para se juntar ao exército, construir feitos de fama,
Selar a Montanha Langjuxu, ambição eleva-se ao nome do céu, sem drama.
No comments:
Post a Comment