http://hk.news.yahoo.com/article/100903/4/k148.html
http://hk.news.yahoo.com/article/100903/4/k1ep.html
《易經》內容簡介
(明報)2010年9月4日 星期六 05:10
【明報專訊】18歲的琵琶，因惹怒父親與後母，逃出上海的豪宅，投奔母親與姑姑。原本母親打算讓琵琶到英國 留學 ，卻因戰爭爆發，只好安排她到香港大學念書。此時琵琶才發現上海在拉扯著她的心，她愛上海，就像人思念著自己的未婚夫。
求學時期的琵琶，初嘗團體生活的熱鬧，並結識了風趣的印度女子比比，但烽火很快燒到香港，學生也開始過著戰戰兢兢的日子。琵琶感受流落異地的恐懼與無助，然而母親非但沒能給她半點依靠，反而更顯疏離防備。
隨著香港被日軍佔領，琵琶不得不中斷學業，她和比比商量一起回上海，她相信只有故鄉能與自己的希望混融。為了拿到船票，琵琶必須發揮從小累積的世故與智慧，即使要冒上生命危險。
張愛玲最後自傳小說出版 《易經》 記述戰時港大生活
(明報)2010年9月4日 星期六 05:10 明報記者 梁琬珊
【明報專訊】適逢本月為張愛玲冥壽90周年及逝世15周年，張愛玲文學遺產執行人宋以朗昨日為她出版最後遺作The Book of Change（中文譯名《易經》）。宋以朗表示，手上已沒有其他張愛玲遺作，相信《易經》將會是張最後一本出版的作品。
繼4月出版張愛玲的英文自傳體小說The Fall of the Pagoda（中文譯名《雷峰塔》）後，為紀念張90周年冥壽及逝世15周年，宋以朗昨日出版張愛玲最後的自傳體小說《易經》，並將於本月17日率先在港推出中文版的《雷峰塔》和《易經》。
《雷峰塔》下半部
《雷》與《易》為同一部小說的上下半部，是由英文寫成的自傳體小說，從女主角4歲寫到22歲，由幼年寫至中日戰爭爆發，原文超過800頁，因太長分拆成兩部。4月面世的上半部《雷峰塔》，講述女主角Lute（琵琶）在上海的童年故事；下半部《易經》約12萬字，篇幅較長，講述Lute因日本侵華，由上海到香港求學，但大學第2年香港亦淪陷，書中大篇幅描述女主角於戰火圍城時的經歷和心路，與張的兩部作品《燼餘錄》、《小團圓》描寫的大學生活相似。
宋以朗說，大學生活情節於3部小說不斷重複，可見戰時的大學生活令張愛玲留下不可磨滅的記憶，而同一事情經張愛玲不斷咀嚼反思，統統反映在其晚期作品《易經》中。他又說，此書最特別之處，是沒有在戰爭中描寫一個大英雄，卻是抒發大學生在這段期間的感受。
張完書後欲出版太傷感被拒
《易經》於1963年完稿，是比《小團圓》早10年創作的英文小說。張愛玲在美國寫成此書後，曾希望找外國出版商出版，但大部分出版商均指書中角色使人傷感，沒有市場，最後擱置計劃，直至47年後的今天才得以面世。由於小說背景時局動盪，很多事都搞不清楚，張愛玲希望找尋出路或啟示，故取名《易經》。
香港大學新聞及傳媒研究中心將於本月17至19日，於中環堅道的「葵里畫廊」舉行「發現張愛玲」展覽，展出張愛玲的作品，包括《易經》、《雷峰塔》、《異鄉記》、《張愛玲私語錄》等原稿、手稿和書信
(明報)2010年9月3日 星期五 17:30
張愛玲英文自傳體小說《易經》（The Book of Change）今日在香港大學正式推出。
加之已先後問世的《小團圓》《雷峰塔》，其自傳體小說三部曲已全部出版，以紀念這位譽滿中文文壇的女作家誕辰90周年及逝世15周年。
繼張愛玲中文遺作《小團圓》榮登兩岸三地暢銷排行榜之後，其英文自傳體小說上部《雷峰塔》（The Fall of the Pagoda）今年4月經香港大學出版社推出。
今次最新出版的《易經》則是張愛玲英文自傳體小說的下部，於1963年完稿，早於《小團圓》10年創作。小說主要以上世紀三十年代為背景，講述了主角由天津 到上海 的童年，經歷父母離異、父親再娶，由上海轉至香港求學，又遭逢香港淪陷，具有自傳色彩。
香港大學客座教授、知名學者李歐梵表示，《易經》以大篇幅講述了女主角在香港一所大學的生活，特別是細緻描摹了戰火圍城時的經歷和心情，與張愛玲1944年散文《餘燼錄》、1976年小說《小團圓》文中戰時大學氛圍相互照應，儘是張愛玲大學時代的影子。
他認為，《雷峰塔》一書中尚可瞥見張愛玲有意將中國事物向西方「轉接」、將中文向英文「轉型」的痕迹，或許令英語讀者不易把握，《易經》則截然不同，可讚之為真正意義上的傑作。
張愛玲於1939年入讀香港大學文學院，在香港淪陷後輟學返滬，但香港兩年有餘的生活經歷實屬她重要的人生階段，也對她綻放一生光華具有重要意義。
張愛玲遺產執行人宋以朗說，父母宋淇夫婦是張愛玲至交，張愛玲曾在信中對他們提及希望找到海外出版社出版《易經》卻未果，如今這部英文小說在47年之後終能出版，希望還張愛玲一個心願，也為「張學」研究者和廣大「張迷」提供珍貴的參考資料。
他還說，大學時代戰時生活給張愛玲留下不可磨滅的記憶，又隨著她對同類題材不斷咀嚼，對個人和世情有更為透徹澄明的看法，整個提煉和反思的軌迹也反映在《易經》等晚期作品之中。
宋以朗當天還將《易經》英文原稿的副本贈送給香港大學。
《雷峰塔》和《易經》中文譯本也將於9月17日問世，由台灣知名譯者趙丕慧翻譯。
No comments:
Post a Comment