名人教英文﹕英國語文的藍

http://hk.news.yahoo.com/article/100613/4/ilt6.html

【明報專訊】正如前文談過的紅色、綠色和金色，藍色在英語中有正反兩面的含義。藍色可以給人亮麗的感覺，英國文學經常用blue來形容紫羅蘭（violets）。Violets are blue的說法由來已久，莎士比亞的田園詩便這樣開頭：

When daisies pied and violets blue

And lady-smocks all silver-white

And cuckoo-buds of yellow hue

Do paint the meadows with delight...

色彩斑駁的雛菊、藍色的紫羅蘭，還有白色和黃色的野花，構成繽紛的畫面。上世紀六十年代有一首上榜流行曲，叫Roses Are Red (My Love)，由Bobby Vinton主唱，歌詞也提到藍色的紫羅蘭：

Roses are red, my love;

Violets are blue.

Sugar is sweet, my love;

But not as sweet as you.

Bobby Vinton另一首情歌She Wore Blue Velvet，用藍絲絨襯托出愛人的高貴形象。西方還有許多和藍色有關的形容詞，意味身分高尚。Blue-blooded即出身貴族階級，據說此詞源自古代西班牙，當時的貴族以擁有純正白人血統為榮，他們沒有和北非摩爾人、猶太人或其他族裔通婚混血，皮膚雪白，藍色的靜脈血管清晰可見，所以稱為藍血。

西方的典型美人形象是金髮藍眼，所以英語用blue-eyed形容得寵，如：This charismatic young politician is the media's blue-eyed boy.

Blue-stocking指有學問的女子。十八世紀流行在正式聚會穿黑絲襪，倫敦有上流社會的女士組成文社，邀請文人雅士討論文學，其中一位嘉賓常穿便服和藍色毛襪，成員紛紛仿效，以示不屑隨俗，所以人們戲稱文社為Blue-stocking Society，後來blue-stocking便用來指稱才女、女學者，有時卻帶貶義，意謂賣弄才學的女性。

至於藍色的負面義是憂鬱：心情抑鬱可說成feel blue；美國的R&B（Rhythm and Blues），中文稱為節奏怨曲；美術史上，Blue Period指畢加索常用藍色作繪畫主調的時期（1900年至1904年），這段期間的作品色調沉鬱，而且題材陰暗，描繪的多是妓女、乞丐和酒徒，相傳因為畢加索的好友吞槍自殺，才令他的畫風有此改變。

■作者網址﹕www.savantas.org或www.reginaip.hk

作者電郵﹕iplau@reginaip.hk

文：葉劉淑儀