http://hk.news.yahoo.com/article/100614/4/imne.html
(明報)2010年6月15日 星期二 05:10
【明報專訊】上星期介紹了音樂片Mary Poppins裏的長字supercalifragilisticexpialidocious，或許你覺得這個字沒有什麼實際用途；不過，當你要表示驚嘆，又沒想到很合適的用字時，吐出一個「Supercalifragilisticexpialidocious!」可能有意想不到的效果。當然，你要把這字讀得滾瓜爛熟才可奏效，例如反覆朗誦這段歌詞，可以促進口齒伶俐：
Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it is something quite atrocious,
If you say it loud enough you'll always sound precocious.
Supercalifragilisticexpialidocious!
關於這個字有很多趣事，包括多個puns。最多人聽過的一個pun，是拿「聖雄」甘地開玩笑的。甘地是這樣一位超級異人（super mystic）：他經常赤腳走路，所以腳上長滿了繭（callous）；他吃的很少，所以身體孱弱（fragile），而且有口氣（halitosis）。簡而言之，他是「超級起繭孱弱口臭異人」，super callous fragile mystic hexed by halitosis！
和這個pun近似的有以下一個：傳說「神奇保母」Mary Poppins 在美國 California落戶，開設了一間很特別的店舖，專憑口氣替客人算命！店舖外的招牌 寫著：Super California Mystic Expert Halitosis。
另一個傳說：有一天，Mary Poppins在一家酒店住宿。晚飯時她吃了乾酪花菜，cauliflower cheese，覺得味道一流；第二天早餐她要了一份雞蛋，卻十分難吃。離店前，酒店前台經理請她提意見，Mary Poppins想了一會，在留言冊上只寫了一個字：Supercauliflowercheesebuteggswerequiteatrocious!
美國加州前州長葛雷戴維斯（Gray Davis）是歷史上第二名被罷免的州長，「罷免選舉」（recall election）在2003年11月舉行，結果電影明星阿諾舒華辛力加 （Arnold Schwarzenegger）當選繼任。反對者形容這場選舉是「古怪騷」（freak show），當時便有人把Mary Poppins裏的那首歌唱成SuperCaliforniaRecallFreakShowWasAtrocious。
迪士尼 卡通電視片集House of Mouse裏，Goofy協助兒子Max當餐館服務員。每當Max需要幫助，Goofy便會唱一首歌，主要的歌詞是：「Soup or salad, fries or biscuits, extra olives, doughnuts.」
這裏也向大家提供一個我的創作：Super clichés flabby speeches, everybody dozes﹗你猜這是我在什麼時候想到的呢？
■作者電郵：jaspertsangys@yahoo.com.hk
文﹕曾鈺成
.
No comments:
Post a Comment