作為腦細的大家，相信一年之中總會收到一兩封辭職信。通常辭職信不外乎列出最後工作日期，又或者是祝願公司將來發展順利的「指定對白」，但像近日網上流傳的「文言文辭職信」（見大圖），怕且應該沒有多少人有遇上過了吧！信中提到有一位剛誕麟兒的在職媽媽，希望日後能有多點時間跟愛兒相見，若沒見到兒子，就會難於專心工作，因此希望公司能夠體諒，讓自己先盡母親己任，之後才當個好員工，為事業拼勁。
以下為文言文辭職信原文：
經理大人台鑒：
吾本門衰祚薄，外無期功強近之親，內無應門五尺之僮；煢煢孑立，形影相吊。今幸得一子，實乃三世修來，珍而重之。生孩三月，嗣子尚幼，常在襁褓，哺以牛湩，焚膏繼晷，宿(夙)夜未懈。
呱呱小兒，出生不過百日，吾冀能與之朝夕相處，以增舐犢之情。吾不見小兒，難以寄情於工作，終使公司蒙受虧損；小兒不見吾，無以撫其情緒。母子二人，更相為命；是以區區，不能廢遠。吾今年二十有八，是吾盡忠於公司之日長，養育小兒之日短也。吾所思者，乃願乞先盡人母之職而後守員工之責也！
在職母親之劬勞，非外人所以明暸；皇天后土，實所共鑒。願閣下矜愍愚誠，聽吾微志；暫辭現職，以當全職之母。吾生當隕首，死當結草。
吾不勝犬馬怖懼之情，謹拜函以聞。
XXX 敬上
網民看到這封文言文辭職信，無不驚訝這位在職媽媽的富麗文筆及秀麗字跡，只是由於現代人是不會懂看文言文，所以有不少網民都留言表示：「字很美但看不懂」。不過正所謂：「天外有天，人外有人」，以為這位在職媽媽已夠好文采了嗎？有網民踢爆文言文辭職信竟抄自魏晉時期李密的《陳情表》，更批評行文未夠完善之外，亦提供了一個更為暢順的版本，使其他網民不禁驚嘆：「高手高手高高手」。未知收到這位在職媽媽辭職信的上司，又要否邊看邊查字典，方能明白箇中用意？
- See more at: http://www.e-zone.com.hk/channelnews.php?id=23529#sthash.X1nsLVis.dpuf
以下為文言文辭職信原文：
經理大人台鑒：
吾本門衰祚薄，外無期功強近之親，內無應門五尺之僮；煢煢孑立，形影相吊。今幸得一子，實乃三世修來，珍而重之。生孩三月，嗣子尚幼，常在襁褓，哺以牛湩，焚膏繼晷，宿(夙)夜未懈。
呱呱小兒，出生不過百日，吾冀能與之朝夕相處，以增舐犢之情。吾不見小兒，難以寄情於工作，終使公司蒙受虧損；小兒不見吾，無以撫其情緒。母子二人，更相為命；是以區區，不能廢遠。吾今年二十有八，是吾盡忠於公司之日長，養育小兒之日短也。吾所思者，乃願乞先盡人母之職而後守員工之責也！
在職母親之劬勞，非外人所以明暸；皇天后土，實所共鑒。願閣下矜愍愚誠，聽吾微志；暫辭現職，以當全職之母。吾生當隕首，死當結草。
吾不勝犬馬怖懼之情，謹拜函以聞。
XXX 敬上
網民看到這封文言文辭職信，無不驚訝這位在職媽媽的富麗文筆及秀麗字跡，只是由於現代人是不會懂看文言文，所以有不少網民都留言表示：「字很美但看不懂」。不過正所謂：「天外有天，人外有人」，以為這位在職媽媽已夠好文采了嗎？有網民踢爆文言文辭職信竟抄自魏晉時期李密的《陳情表》，更批評行文未夠完善之外，亦提供了一個更為暢順的版本，使其他網民不禁驚嘆：「高手高手高高手」。未知收到這位在職媽媽辭職信的上司，又要否邊看邊查字典，方能明白箇中用意？
- See more at: http://www.e-zone.com.hk/channelnews.php?id=23529#sthash.X1nsLVis.dpuf
No comments:
Post a Comment