名人教英文﹕一語雙關

http://hk.news.yahoo.com/article/100531/4/ic5w.html


(明報)2010年6月1日 星期二 05:10
【明報專訊】對於社民連和公民黨 發起的「五區公投」，泛民主派 陣營裏也有不同的看法；關於他們之間的分歧，報章上有多篇報道和評論。其中一篇提及兩名泛民的活躍人士，曾經是緊密的合作伙伴，對「公投」卻態度相反；報道的標題是Old friends now polls apart。

Polls apart這個二字詞，不時會在報刊文章裏看到。它其實是詞語poles apart的諧音。Poles apart即截然相反，像地球兩極般對立，例如Facts and public perception are often poles apart，事實和公眾的印象往往大相逕庭。Polls是民意調查或選舉投票，polls apart借用了發音相同的poles apart的含意，在一個詞語裏包含了「投票」和「相反」（或「很大差異」）兩個意義，用來形容與投票（或民調）有關的對立或差距。

這是pun的一個例子。Pun是英文裏頗常見的修辭手法，利用諧音或一字兩解等元素，造成一語雙關，達到特殊的效果。譬如看這兩句話：In democracy it's your vote that counts. In feudalism it's your count that votes. 這裏用了count的兩個解法：在第一句裏是動詞，即要計算的、有價值的；在第二句裏是名詞，指封建制度裏的「爵爺」。並列的your vote counts和your count votes，形成強烈的對比。

再看這調皮說法：To some, marriage is a word; to others, a sentence. 本來word和sentence兩字放在一起，通常指字（或詞）和句，但sentence又可解作「刑」，於是整句話便多了一個開玩笑的含義。

從以上例子可見，含有puns的文字，在翻譯之後，很難保存「原汁原味」。莎士比亞很喜歡用puns，所以莎劇的翻譯本，往往失掉了原著的文采。

以下幾個句子裏，各有一個pun，你看得出來嗎？

•The dead batteries were given out free of charge.

•A bicycle can't stand on its own because it is two-tired.

•The curtains in the room were drawn, but the rest of the furniture was real.

■作者電郵：jaspertsangys@yahoo.com.hk

文﹕曾鈺成
.