他日再相逢，清風動天地。
英文（許淵沖詩體三美譯本，押韻典雅）
When we meet again in days to come,
Pure wind stirs heaven and earth as one.
歐洲葡萄牙語（歐葡文學詩體定稿）
Se nos encontrarmos novamente em dias vindouros,
o vento sereno agita o céu e a terra inteiros.
唐·貫休《古離別》（五言古詩）
完整原文
離恨如旨酒，古今飲皆醉。
只恐長江水，盡是兒女淚。
伊余非此輩，送人空把臂。
他日再相逢，清風動天地。
白話釋義
離別愁緒好似醇美佳釀，古往今來人一沾染便心神沉醉；只怕滾滾長江流水，全是癡男怨女的離別淚水。
我並非執著兒女情長之人，臨別只與友人執手話別；待來日我們再度相逢，心境澄澈如清風浩蕩，氣度足以撼動天地。
詩作跳脫傷悲離愁，以豁達豪邁寄託重逢之願，重逢不再糾纏悲傷，而是心性自在、格局遼闊。
No comments:
Post a Comment