(明報)2009年12月15日 星期二 05:10
【明報專訊】每天在巴士上，我都會見到不少男學生在弄頭髮、女學生在塗胭脂，彷彿每個學生對儀容都很講究。這一代的年輕人比上一代更注重外表，而且這個年代的校規比以往寬鬆了不少，令學生有更大的空間在髮型、儀容上花多點心思。我總覺得學校都要跟隨時代的步伐進步，若學校在課外活動中加入化妝學會、時裝學會等去提升學生的品味，其實也是不錯的嘗試。
粵語裏有很多用來描寫五官和身體不同部分的專有詞彙，書面語又怎樣寫呢？
◆瓜子口面
例：嘉欣樣子甜美，特別係佢副瓜子口面最吸引人！→
→嘉欣樣子甜美，尤其是她那副瓜子兒臉最吸引人！
◆二撇雞
例：聽講留二撇雞嘅男人都好鹹濕！→
→聽說長了八字鬍子的男人都很好色。
◆後尾枕
例：傳說賭神永遠都唔畀人影相，記者剩係影到佢個後尾枕咋。→
→傳說賭神從來不拍照，記者都只拍到他的後腦勺兒。
◆鬥雞眼
例：你唔好將本書放咁近睇啦！搞到鬥雞眼就麻煩喇！→
→你不要把書貼著臉兒來看，把眼睛弄成對眼兒怎麼辦？
◆耳珠
例：玲玲話我耳珠飽滿，第時一定會嫁個有錢人。→
→玲玲說我的耳垂飽滿，將來一定會嫁給有錢人家。
◆兜風耳
例：采妮天生長有一對兜風耳，好似隻米奇老鼠。→
→采妮天生長有一對招風耳，活像米奇老鼠般。
同學緊記以上粵語詞彙並不適合用於書面表達，要以書面語表達類似的意思，請按需要運用不同的字詞代替。
■作者簡介
蘇真真，八十後香港文藝青年。身兼中文教師、專欄作家、插畫師數職，志願是將「香港話」發揚光大。
文：蘇真真
【明報專訊】每天在巴士上，我都會見到不少男學生在弄頭髮、女學生在塗胭脂，彷彿每個學生對儀容都很講究。這一代的年輕人比上一代更注重外表，而且這個年代的校規比以往寬鬆了不少，令學生有更大的空間在髮型、儀容上花多點心思。我總覺得學校都要跟隨時代的步伐進步，若學校在課外活動中加入化妝學會、時裝學會等去提升學生的品味，其實也是不錯的嘗試。
粵語裏有很多用來描寫五官和身體不同部分的專有詞彙，書面語又怎樣寫呢？
◆瓜子口面
例：嘉欣樣子甜美，特別係佢副瓜子口面最吸引人！→
→嘉欣樣子甜美，尤其是她那副瓜子兒臉最吸引人！
◆二撇雞
例：聽講留二撇雞嘅男人都好鹹濕！→
→聽說長了八字鬍子的男人都很好色。
◆後尾枕
例：傳說賭神永遠都唔畀人影相，記者剩係影到佢個後尾枕咋。→
→傳說賭神從來不拍照，記者都只拍到他的後腦勺兒。
◆鬥雞眼
例：你唔好將本書放咁近睇啦！搞到鬥雞眼就麻煩喇！→
→你不要把書貼著臉兒來看，把眼睛弄成對眼兒怎麼辦？
◆耳珠
例：玲玲話我耳珠飽滿，第時一定會嫁個有錢人。→
→玲玲說我的耳垂飽滿，將來一定會嫁給有錢人家。
◆兜風耳
例：采妮天生長有一對兜風耳，好似隻米奇老鼠。→
→采妮天生長有一對招風耳，活像米奇老鼠般。
同學緊記以上粵語詞彙並不適合用於書面表達，要以書面語表達類似的意思，請按需要運用不同的字詞代替。
■作者簡介
蘇真真，八十後香港文藝青年。身兼中文教師、專欄作家、插畫師數職，志願是將「香港話」發揚光大。
文：蘇真真
No comments:
Post a Comment