《Chinglish》

http://product.china-pub.com/2009093&ref=browse
http://www.anibook.cn/ProductDetail/ImageView_PBA97814236033510001.html
Oliver Lutz Radtke《Chinglish》
Gibbs Smith，2007年8月

德國作家Oliver Lutz Radtke的《Chinglish》非常有趣，
書裏收集的的照片盡是在中國各處可見的英中翻譯錯誤標語，
有菜單、路牌到廁所牌!

Deformed Man Toilet殘疾人廁所
Don't forget to carry your thing - 請勿忘隨身物品
Cash Recycling Machine -存取款一體機

" Welcome to the wonderful world of Chinglish,
where humor and wisdom abound.
Here you will welcome presence,
be cautious of droppings,
and show mercy to the slender grass.
Perhaps you want to visit the fixed expectations district,
or dine on choicely raw material?
Wherever you go,
whatever you do,
always remember what your mother told you:
wash after relief.

Oliver Lutz Radtke works as a television news producer in Singapore".