《登科後》唐·孟郊

原文

昔日齷齪不足誇，

今朝放蕩思無涯。

春風得意馬蹄疾，

一日看盡長安花。

英文 優化升華版（押韻詩體、文學級）

Success After the Imperial Examination

The humble days of old deserve no praise;

Today my soul soars free through boundless ways.

Blown by spring breeze, my steed gallops apace,

I feast on Chang’an’s blooms in one day’s grace.

Português 優化升華版（詩化韻律、典雅文風）

Após o Sucesso no Exame Imperial

Os dias humildes do passado não têm louvor;

Hoje meu espírito vagueia sem nenhum limite e temor.

Ao vento da primavera, o cavalo corre veloz,

Contemplo todas as flores de Chang’an num único dia feliz.