常用古風英文詞彙釋義
1. abode
白話：居所、隱居之地
古意：山居隱舍，對應詩中「山舍、山居」
2. lunar
白話：月亮的、月色的
古意：瑤月、清輝，專用於描寫月色
3. rill / brook
白話：清溪、細流
區別：stream是普通河水，rill專指山中清泉
4. vernal
白話：春日的、芳春的
替代普通spring，文藝古雅專用字
5. isle
白話：汀洲、小島
比island雅致，詩詞專用「洲渚」譯詞
6. arrayed
白話：盛裝、濃妝
對應古詩「濃抹、盛飾」
7. meditation
白話：靜思、遐思
非普通think，指深夜懷鄉之幽思
8. boundless
白話：浩渺無涯、萬頃遼闊
專譯滄海、長江這類宏大景致
9. yearning
白話：悠悠思念、深情眷戀
遠比miss更有古詩相思意境
10. dwell
白話：棲身、身居、駐留
古風用字，對應「身在此山中」
11. fade
白話：漸逝、零落、遠散
專譯花落、情緒淡去、歲月流離
12. contemplate
白話：遠望、凝眸眺覽
不是普通look，登高遠望專用
No comments:
Post a Comment