Percorrendo todas as montanhas verdes, o ser mantém a juventude interior

原版名句

中文：踏遍青山人未老

英文：Having traversed green mountains far and wide, one stays youthful at heart

葡文：Percorrendo todas as montanhas verdes, o ser mantém a juventude interior

豪邁壯志類

中文：踏遍青山人未老，橫行滄海志猶堅

英文：Having roamed o'er verdant peaks, the heart remains young; sailing across vast seas, resolve stands unshaken

葡文：Percorrendo serras verdes, a alma não envelhece; navegando oceanos imensos, a vontade permanece firme

中文：踏遍青山人未老，歷經滄歲意如初

英文：Wandering through countless hills keeps youth alive; years of vicissitudes leave the spirit unchanged

葡文：A jornada pelas montanhas preserva a juventude; os anos turbulentos não alteram o sentimento original

中文：踏遍青山人未老，縱遊萬壑氣長雄

英文：Traversing endless ranges sustains youthful vigour; roaming through valleys keeps a noble bearing forever

葡文：Cruzando montanhas sem fim, conserva-se a juventude; vagando por vales profundos, mantém-se um porte imponente

從容閒逸類

中文：踏遍青山人未老，飽覽滄景心悠然

英文：Mountains traveled keep one young; magnificent sights fill the soul with serene peace

葡文：As montanhas percorridas mantêm a juventude; as paisagens grandiosas acalmam o coração

中文：踏遍青山人未老，閒觀歲月韻長存

英文：Long journeys preserve youthful spirit; tranquil years hold everlasting grace

葡文：Longas caminhadas conservam a juventude; anos calmos guardam uma beleza perene

中文：踏遍青山人未老，飽看風月意常安

英文：Hills wandered keep youth intact; gazing at moon and winds brings eternal tranquility

葡文：As serras visitadas não envelhecem o ser; contemplando vento e lua, o espírito vive em paz

經典原配

中文：踏遍青山人未老，風景這邊獨好

英文：Though countless mountains have been crossed, youth still lingers; nowhere boasts finer scenery than this place

葡文：Após percorrer tantas montanhas, a juventude permanece; nenhum lugar tem paisagens tão belas como este

沉澱人生類

中文：踏遍青山人未老，飽嘗世事心仍純

英文：Mountain trails sustain youthful soul; worldly experiences leave the heart pure as ever

葡文：Caminhos montanhosos preservam a juventude; vivências mundanas mantêm a pureza do coração

中文：踏遍青山人未老，閱盡千帆氣自華

英文：Roaming hills keeps one young; seeing countless voyages nurtures elegant demeanour

葡文：Percorrer montanhas conserva a juventude; testemunhar mil barcos eleva a nobreza do espírito