1.山居秋暝
作者：王維
英譯：Autumn Hush in Mountain Abode
葡譯：Silêncio Outonal na Morada Montanhosa
名句：明月松間照，清泉石上流。
英詩譯：The bright moon glimmers through pine shades,
Clear rills meander o'er stone glades.
葡詩譯：A lua brilha entre os pinheiros sombrios,
Águas puras fluem suavemente pelas pedras.
2.春江花月夜
作者：張若虛
英譯：Vernal River Moonlit Bloom Night
葡譯：Noite Lunar e Flores no Rio da Primavera
名句：春江潮水連海平，海上明月共潮生。
英詩譯：Spring tides commingle with the boundless sea,
The moon arises with the swelling sea.
葡詩譯：As marés primaveris unem-se ao mar infinito,
A lua nasce junto à ondulação das águas.
3.飲湖上初晴後雨
作者：蘇軾
英譯：Drinking Lakeside 'Mid Sun and Rain
葡譯：Beber à beira do lago entre sol e chuva
名句：欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜。
英詩譯：West Lake outshines the fairest maid,
Be she plain-clad or rich arrayed.
葡詩譯：O lago ocidental iguala a beleza divina,
Graciosa seja simples ou adornada.
4.江雪
作者：柳宗元
英譯：River Snowscape
葡譯：Paisagem de Neve Fluvial
名句：千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
英詩譯：No winged birds o'er peaks high,
No human footprints pass nigh.
葡詩譯：Sem aves a voar pelas montanhas,
Sem vestígios de gente por todos os caminhos.
5.靜夜思
作者：李白
英譯：Nocturnal Meditation
葡譯：Meditação na Noite Serena
名句：舉頭望明月，低頭思故鄉。
英詩譯：I gaze aloft at lunar ray,
And muse on hometown far away.
葡詩譯：Ergo o olhar para a lua radiante,
Inclino a cabeça e saúdo a terra natal.
6.黃鶴樓
作者：崔顥
英譯：Yellow Crane Pavilion
葡譯：Pavilhão da Grou Amarela
名句：晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
英詩譯：Hanyang woods stand clear in sunlight glow,
Green grasses veil the isle below.
葡詩譯：Árvores de Hanyang distinguem-se ao sol,
Ervas viçosas cobrem a ilha serena.
7.離思·其四
作者：元稹
英譯：Ode to Deep Yearning IV
葡譯：Ode de Profunda Saudade IV
名句：曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
英詩譯：Who saw the vast sea scorns mere stream,
Who viewed Wushan clouds spurn all dream.
葡詩譯：Quem conheceu o mar profundo despreza águas rasas,
Quem viu nuvens de Wushan não aprecia outras nuvens.
8.鵲橋仙
作者：秦觀
英譯：Fairy Upon Magpie Bridge
葡譯：Fada na Ponte de Pegas
名句：兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
英詩譯：If love endures through endless years,
It needs no company of daily peers.
葡詩譯：Se dois corações se amam eternamente,
Não precisam estar juntos a todo instante.
9.無題
作者：李商隱
英譯：Unrhymed Lay
葡譯：Poema Sem Epígrafe
名句：此情可待成追憶，只是當時已惘然。
英詩譯：This affection fades to memory slow,
I was lost in mist even long ago.
葡詩譯：Este sentimento transforma-se em lembrança,
Já vivia em perplexidade naquele momento.
10.登鸛雀樓
作者：王之渙
英譯：Ascending Stork Tower
葡譯：Subida à Torre da Cegonha
名句：欲窮千里目，更上一層樓。
英詩譯：To overlook the distant sight,
Climb higher for a broader light.
葡詩譯：Para contemplar paisagens remotas,
É preciso subir mais um nível elevado.
11.題西林壁
作者：蘇軾
英譯：Verses on West Wood Cliff
葡譯：Versos na Rocha da Floresta Ocidental
名句：不識廬山真面目，只緣身在此山中。
英詩譯：One knows not Lu Shan's true face fine,
For dwelling deep within its line.
葡詩譯：Não se percebe a verdadeira feição do monte Lu,
Por estar imerso no seu próprio seio.
12.浣溪沙
作者：晏殊
英譯：Ballad by Sandy Stream
葡譯：Balada à beira do riacho arenoso
名句：無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。
英詩譯：Blossoms drift away beyond control,
Old swallows come to haunt the soul.
葡詩譯：As flores murcham sem que se possa impedir,
Andorinhas familiares regressam ao antigo lar.
5.靜夜思
作者：李白
英譯：Nocturnal Meditation
葡譯：Meditação na Noite Serena
名句：舉頭望明月，低頭思故鄉。
英詩譯：I gaze aloft at lunar ray,
And muse on hometown far away.
葡詩譯：Ergo o olhar para a lua radiante,
Inclino a cabeça e saúdo a terra natal.
6.黃鶴樓
作者：崔顥
英譯：Yellow Crane Pavilion
葡譯：Pavilhão da Grou Amarela
名句：晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
英詩譯：Hanyang woods stand clear in sunlight glow,
Green grasses veil the isle below.
葡詩譯：Árvores de Hanyang distinguem-se ao sol,
Ervas viçosas cobrem a ilha serena.
7.離思·其四
作者：元稹
英譯：Ode to Deep Yearning IV
葡譯：Ode de Profunda Saudade IV
名句：曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
英詩譯：Who saw the vast sea scorns mere stream,
Who viewed Wushan clouds spurn all dream.
葡詩譯：Quem conheceu o mar profundo despreza águas rasas,
Quem viu nuvens de Wushan não aprecia outras nuvens.
8.鵲橋仙
作者：秦觀
英譯：Fairy Upon Magpie Bridge
葡譯：Fada na Ponte de Pegas
名句：兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
英詩譯：If love endures through endless years,
It needs no company of daily peers.
葡詩譯：Se dois corações se amam eternamente,
Não precisam estar juntos a todo instante.
9.無題
作者：李商隱
英譯：Unrhymed Lay
葡譯：Poema Sem Epígrafe
名句：此情可待成追憶，只是當時已惘然。
英詩譯：This affection fades to memory slow,
I was lost in mist even long ago.
葡詩譯：Este sentimento transforma-se em lembrança,
Já vivia em perplexidade naquele momento.
10.登鸛雀樓
作者：王之渙
英譯：Ascending Stork Tower
葡譯：Subida à Torre da Cegonha
名句：欲窮千里目，更上一層樓。
英詩譯：To overlook the distant sight,
Climb higher for a broader light.
葡詩譯：Para contemplar paisagens remotas,
É preciso subir mais um nível elevado.
11.題西林壁
作者：蘇軾
英譯：Verses on West Wood Cliff
葡譯：Versos na Rocha da Floresta Ocidental
名句：不識廬山真面目，只緣身在此山中。
英詩譯：One knows not Lu Shan's true face fine,
For dwelling deep within its line.
葡詩譯：Não se percebe a verdadeira feição do monte Lu,
Por estar imerso no seu próprio seio.
12.浣溪沙
作者：晏殊
英譯：Ballad by Sandy Stream
葡譯：Balada à beira do riacho arenoso
名句：無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。
英詩譯：Blossoms drift away beyond control,
Old swallows come to haunt the soul.
葡詩譯：As flores murcham sem que se possa impedir,
Andorinhas familiares regressam ao antigo lar.
No comments:
Post a Comment