絕句二首‧其一
唐‧杜甫
遲日江山麗，
春風花草香。
泥融飛燕子，
沙暖睡鴛鴦。
英文
Quatrain
Du Fu
The lingering sun adorns the scenic land,
Spring zephyrs breathe sweet fragrance all around.
O'er tender mud the swallows swiftly soar,
On sun-warmed sand paired mandarin ducks snore.
歐洲葡萄牙語
Quadra
Du Fu
O sol prolongado embeleza terra e rio,
Vento vernal espalha o aroma das flores.
Andorinhas voam sobre barro amolecido,
Na areia quente repousam os mandarins.
No comments:
Post a Comment