許淵沖

一、人物基本概況

許淵沖（1921.4.18—2021.6.17），江西南昌人，北京大學資深教授、華語翻譯界泰斗，被譽為「書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人」，是中國唯一可熟練完成中、英、法三語雙向韻文翻譯的大師。

學術履歷

1. 就讀西南聯大外文系，師從錢鍾書、聞一多、吳宓、朱自清等國學大家，紮下國學與外文雙重底蘊；

2. 二戰期間擔任美國志願空軍翻譯，開啟跨文化翻譯實踐；

3. 清華大學研究所深造，後留學法國巴黎大學；

4. 終身執教北大，從事翻譯事業長達八十餘年，累計出版180餘部譯著與理論著作。

頂級行業榮譽

1. 2010年：獲中國翻譯文化終身成就獎（國內翻譯最高榮譽）；

2. 2014年：拿下國際翻譯界最高獎北極光傑出文學翻譯獎，首位獲獎亞洲翻譯家，奠定國際地位。

核心翻譯理論

1. 三美論：譯詩要兼顧音美（押韻節奏）、形美（句式對仗）、意美（意境內涵）。

2. 發揮譯語優勢論：不生硬逐字直譯，在忠於原意前提下，用外文最優美的文學句式重現詩情，杜絕機械翻譯。

二、四大類重磅著作/譯作

（一）中文經典→英/法譯

1. 先秦經典

《詩經》《楚辭》《論語》《道德經》

• 《楚辭》英譯被美國學界評為「英美文學翻譯的一座高峰」；

• 把上古文言韻律轉為英法押韻詩體，是海外傳播中國經典的權威底本。

2. 詩詞全集

《唐詩三百首（英/法譯）》《宋詞三百首》《元曲三百首》《李白詩選》《蘇東坡詩詞選》《李商隱詩選》

3. 古典戲曲

《西廂記》（英譯）：英國書界評價可與《羅密歐與朱麗葉》並列；

《牡丹亭》：以韻體翻譯保留戲曲唱詞節奏。

4. 現代詩詞

《毛澤東詩詞四十二首》（英法雙譯），經典名句「中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝」雙關神譯即出自此冊。

重磅單行本

《中詩英韻探勝》《中國不朽詩三百首》：由英國企鵝圖書出版，是企鵝首次出版中國學者的詩譯作品，為中國古詩走向西方的里程碑。

（二）英法文經典→中文翻譯（西文經典漢譯代表作）

法國文學核心譯本

司湯達《紅與黑》、福樓拜《包法利夫人》、羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》、雨果戲劇選、普魯斯特《追憶似水年華》選篇。

特點：不僅直譯劇情，還還原法式文學美感，《紅與黑》結尾「Elle mourut」譯為「魂歸離恨天」，是文學翻譯範例。

英國文學

德萊頓《一切為了愛》、莎士比亞戲劇集（《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《威尼斯商人》等十一部劇作）。

（三）翻譯理論原創著作（寫作、翻譯自查的理論手冊）

1. 《翻譯的藝術》：系統講解三美翻譯體系，是文學翻譯入門經典；

2. 《文學翻譯談》：拆解詩詞、小說、戲曲翻譯實戰細則；

3. 《中國翻譯百誤》：點破常見翻譯硬傷。

（四）漢英對照精選普及本（適合日常閱讀積累）

《只此唐詩》《許淵沖譯古今詩歌一百首》，漢英逐句對照，適合邊讀詩、邊對照譯文打磨语感。

三、為什麼選用他的英文譯本？

1. 恪守音、形、意三美，古詩英文依舊押韻、句式對仗，不是白話直譯；

2. 吃透中文古典意境，不會丟失離愁、山水、禪意等東方底蘊；

3. 用典雅文學英文，句式高級，適合搭配後續再打磨歐葡文版本，風格統一；

4. 是海內外公認標準譯本，適合收藏、筆記長期留存。

四、精簡中英葡總結定稿

中文總結

許淵沖為中國劃時代的三語文學翻譯大師，以「三美」翻譯理論為核心，將詩經、唐詩宋詞等中華古典經典譯為英法韻文，同時譯介歐洲經典文學；一生著譯逾百八十部，打通中西文學邊界，讓東方詩韻走向世界，其詩詞英譯版本成為後世翻譯參照的權威範本。

English

Xu Yuanchong is a groundbreaking trilingual literary translator from China. Centered on his "Three Beauties" translation theory, he rendered Chinese classics including The Book of Songs, Tang and Song poetry into rhymed English and French verse, while also translating canonical European literary works into Chinese. With more than 180 translated and original works published in his lifetime, he bridged Eastern and Western literature, bringing classical Chinese poetry to the global stage. His English renderings of ancient poems remain the authoritative benchmark for literary translation.

Português Europeu

Xu Yuanchong é um tradutor literário trilíngue revolucionário da China. Tendo como núcleo a sua teoria das «Três Belezas», traduziu clássicos chineses como o Livro dos Cantares, poesia das Dinastias Tang e Song em verso rimado em inglês e francês, ao mesmo tempo que vertu obras literárias europeias canónicas para chinês. Com mais de 180 obras originais e traduções publicadas ao longo da sua vida, ele uniu a literatura oriental e ocidental, levando a poesia clássica chinesa ao mundo. As suas traduções inglesas de poemas antigos mantêm-se como referência autorizada para a tradução literária.