名句

 許淵沖譯詩三語精讀定稿（中文原文｜許淵沖權威英文｜歐洲葡語文學優化版）

一、李白《靜夜思》

中文原文

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

許淵沖英文定本

Before my bed a pool of light,

Is it hoarfrost upon the ground?

Eyes raised, I see the moon so bright;

Head bent, in homesickness I’m drowned.

歐洲葡語文學定稿

Diante da cama jaz uma poça de luar,

Parece geada espalhada pelo chão.

Ergo o olhar à lua radiante no ar,

Baixo a cabeça, afogado em saudade da terra natal.

二、柳宗元《江雪》

中文原文

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

許淵沖英文定本

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

歐洲葡語文學定稿

De monte em monte, nenhuma ave voa;

De trilha em trilha, rasto humano se esvazia.

Um pescador solitário numa barca à toa,

Pesca a neve no rio gélido, em solidão.

三、王之渙《登鸛雀樓》

中文原文

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

許淵沖英文定本

The sun beyond the mountain glows;

The Yellow River seaward flows.

You can enjoy a grander sight,

By climbing to a greater height.

歐洲葡語文學定稿

O sol desvanece atrás da serra montanhosa,

O Rio Amarelo corre até ao mar profundo.

Para abranger uma visão mais vasta e grandiosa,

Sobe mais um andar na torre do mundo.

四、王維《鳥鳴澗》

中文原文

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

許淵沖英文定本

Sweet laurel blooms fall unenjoyed;

Vague hills dissolve into night void.

The moonrise startles birds to sing;

Their twitters fill the dale with spring.

歐洲葡語文學定稿

Num sossego, caem flores de loureiro doce;

A noite calma esvazia a montanha primaveril.

A lua surge e espanta as aves no rochedo,

Que cantam no vale ao sabor da primavera gentil.

五、蘇軾《定風波》經典名句

中文原文

竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

許淵沖英文定本

Better than a saddle I like sandals and cane.

I’d fain,

In a straw cloak, spend my life in mist and rain.

歐洲葡語文學定稿

Bastão de bambu e sandálias leves valem mais que um cavalo;

Que temo eu?

Com um manto de palha, enfrento neblina e chuva ao longo de toda a vida.

六、李清照《聲聲慢》開篇疊句

中文原文

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。

許淵沖英文定本

I look for what I miss;

I know not what it is.

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

歐洲葡語文學定稿

Busco incessantemente o que me falta;

Não sei o que procuro, nem o que resta.

Sinto tristeza, melancolia e solidão,

Uma dor profunda que não tem perdão.

七、白居易《長恨歌》名句

中文原文

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

許淵沖英文定本

The boundless heaven and endless earth may pass away,

But this eternal grief will never fade away.

歐洲葡語文學定稿

O céu e a terra, eternos que sejam, têm um fim marcado;

Esta dor infinita prolonga-se sem término determinado.