Aos Longos Anos da Ausência

中文原文

離別家鄉歲月多，

近來人事半消磨。

惟有門前鏡湖水，

春風不改舊時波。

葡文翻譯（Versão Poética）

Aos Longos Anos da Ausência

Tempo demais em falta da terra natal,

A vida humana, hoje, meio murcha já está.

Só as águas do Lago Espelho, à porta,

No vento da primavera, repetem as ondas antigas.

翻譯解析（Análise da Tradução）

1. Tempo demais em falta da terra natal

◦ 對應：「離別家鄉歲月多」

◦ 解析：用 Tempo demais（太多的時間）來強調歲月的漫長，em falta（缺席/不在）比簡單的 fora 更有文學色彩，表達出一種被剝離的感覺。

2. A vida humana, hoje, meio murcha já está

◦ 對應：「近來人事半消磨」

◦ 解析：這是最具挑戰性的一句。Murcha（枯萎、凋謝）一詞非常生動，既可以形容花草的凋零，也可以比喻人情的淡漠或生命的消逝，比單純說 morreram（死了）更含蓄、更有詩意。

3. Só as águas do Lago Espelho, à porta

◦ 對應：「惟有門前鏡湖水」

◦ 解析：保持結構簡潔，直接點出地點（門前）和景物（鏡湖）。

4. No vento da primavera, repetem as ondas antigas

◦ 對應：「春風不改舊時波」

◦ 解析：用 Repetem（重複）來翻譯「不改」，暗示時間的循環與恆久。Ondas antigas（舊日的波瀾）直接呼應了詩人對過去的回憶。

這個版本更適合朗誦或在文學場合使用。

Há muitos anos que deixei a minha terra natal,

Nos últimos tempos, quase metade das pessoas e coisas que conhecia desapareceram.

Só as águas do Lago Espelho, em frente da porta da minha antiga casa,

Sob a brisa da primavera, ainda ondulam como antigamente.