Às vezes para sempre, às vezes para nunca."

世事无常

 "Sometimes ever, sometimes never"。

1. 最地道、最有诗意的翻译（推荐）：

"Às vezes para sempre, às vezes para nunca."

(字面意：有时是永远，有时是绝不。)

解析：这是最能还原英文原句那种对仗工整和宿命感的译法，常用于表达感情或人生际遇的不可捉摸。

2. 表达“世事无常/聚散不定”：

"Às vezes é sempre, outras vezes é nunca."

(字面意：有时是总是，有时是从不。)

解析：用 "é" (是) 来连接，强调状态的切换，听起来比较像一句格言。

3. 侧重“机会/可能性”：

"Às vezes acontece, outras vezes nem pensar."

(字面意：有时发生，有时想都别想。)

解析：如果你的语境是在说某件事发生的概率，这个说法更口语化。

4. 侧重“离别/再见”的语境：

"Às vezes até logo, às vezes adeus."

(字面意：有时是回头见，有时是永别。)

解析：对应英文中的 "Sometimes forever, sometimes goodbye"。

总结：

如果你是在发朋友圈或写文案，追求那种唯美和遗憾的感觉，请用第一种：

"Às vezes para sempre, às vezes para nunca."