「有花堪折、則須折、莫待無花空折枝」

是「莫忘今宵」和金鏤衣中的「有花堪折、則須折、莫待無花空折枝」。

這句詩出自《金縷衣》，勸人珍惜時光、把握當下（及時行樂或把握機會）。

以下提供幾種不同風格的葡文翻譯：

1. 文學性翻譯 (Literary & Poetic)

適用場合： 書信、文學作品、座右銘。

"Se há flores para colher, colha-as enquanto é tempo;

Não espere que elas sequem para torcer ramos ao vento."

• 解析：

◦ Enquanto é tempo：對應「須」，強調時間的緊迫性。

◦ Torcer ramos ao vento：意譯「空折枝」，描繪出在風中徒勞地折斷空枝的淒涼畫面。

2. 優美流暢翻譯 (Elegant & Flowing)

適用場合： 社交媒體（如Instagram）、配圖文案。

"Aproveite a flor enquanto ela pode ser colhida;

Não deixe para depois, quando só restar um ramo nu."

• 解析：

◦ Aproveite：用「享受/利用」來翻譯「折」，更符合葡語中勸人珍惜機會的習慣。

◦ Ramo nu：光禿禿的枝條，對應「無花」。

3. 哲理/格言式翻譯 (Philosophical & Aphoristic)

適用場合： 演講、勵志語錄。

"Quando a flor está em seu auge, colha-a;

Melhor é agir agora do que arrepender-se mais tarde."

• 解析：

◦ Em seu auge：在盛開的頂峰，對應「堪折」。

◦ 後半句直接點出「莫待」的核心含義——與其將來徒勞無功，不如現在行動。

詞彙對照 (Vocabulary Notes)

• 有花堪折 (Se há flores para colher)：當花兒正適合採摘的時候。

• 則須折 (Deve colher / É preciso colher)：就必須去摘（強調行動）。

• 莫待 (Não espere / Não deixe para)：不要等到。

• 無花空折枝 (Ramo vazio / Torcer ramos ao vento)：沒有花了，徒勞地折斷枝條。這裡的「空」是徒勞、白白浪費的意思。