少時離家老大回 鄉音無改鬢毛衰

 這兩句出自賀知章的《回鄉偶書》，道盡了歲月滄桑與故鄉情懷。

賀知章《回鄉偶書》（其一）的葡文翻譯如下（附原文以便對照）：

中文原文

少小離家老大回，

鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

葡文翻譯（Tradução em português）

Jovem deixei a casa, velho regresso agora,

A língua natal não mudou, mas os cabelos já se esvaíram.

As crianças, ao me ver, não me reconhecem,

Rindo, perguntam de onde vem o estrangeiro.

以下提供三種不同風格的葡文翻譯：

1. 文學典雅版 (Literary & Classic)

適用場合： 詩歌朗誦、書法作品、正式場合。

"Parti jovem da casa, volto já velho;

A língua natal não mudou, mas os cabelos grisalhos já caem."

• 解析：

◦ Parti... volto...：用簡潔的動詞對仗，體現詩歌的節奏感。

◦ Língua natal：故鄉的語言，對應「鄉音」。

◦ Grisalhos：灰髮/白髮，對應「鬢毛」。

◦ Caem：掉落，準確對應「衰」（疏疏落落、脫落）。

2. 優美流暢版 (Elegant & Flowing)

適用場合： 社交媒體、散文、心情抒發。

"Deixei minha terra natal na mocidade e regresso na velhice;

Embora meu sotaque não tenha mudado, minhas madeixas já estão clareando e ralas."

• 解析：

◦ Sotaque：口音，這裡用來翻譯「鄉音」非常貼切。

◦ Madeixas：髮辮/髮束，形象地指代頭髮。

◦ Clareando e ralas：變白且稀疏，細緻地描繪了「衰」的狀態。

3. 深情內斂版 (Emotional & Reflective)

適用場合： 給親友的信、表達歸鄉的感慨。

"Jovem ao partir, velho ao voltar para casa;

A voz da infância permanece, mas o cabelo ao longo das têmporas já se esvaiu."

• 解析：

◦ Voz da infância：童年的聲音，比單純的「語言」更有情感溫度。

◦ Ao longo das têmporas：在鬢角旁，精確對應「鬢」。

◦ Esvaiu：消散/枯萎，帶有一種無奈的消逝感。

關鍵詞彙拆解 (Vocabulary Breakdown)

• 少時 (Na mocidade / Quando jovem)：年輕的時候。

• 老大 (Na velhice / Quando velho)：年老的時候。

• 鄉音 (Língua natal / Sotaque)：故鄉的口音或語言。

• 無改 (Não mudou / Inalterado)：沒有改變。

• 鬢毛 (Cabelo das têmporas / Madeixas)：耳朵前面、頭頂兩旁的頭髮。

• 衰 (Cair / Clarear / Ralo)：這裡指頭髮變白、變稀疏甚至脫落。