Olho por olho, dente por dente

Tooth for tooth 以牙还牙 Olho por olho, dente por dente 眼还眼，牙还牙（完全对应） 

Neck and neck 并驾齐驱 / 不分高下 Pescoço a pescoço 脖子对脖子（完全对应） 

Eye to eye 看法一致 Ver os mesmos olhos 看到同样的眼睛 

Shoulder to shoulder 同心协力 Ombro a ombro 肩并肩（完全对应） 

(补充) Hand in hand 手拉手 / 联合 Mão na mão 手在手 

2. 重点词汇解析与例句

1. 以牙还牙

• 英语：An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

• 葡语：Olho por olho, dente por dente.

◦ 注意：葡语中通常会把 "眼" 放在前面，这是最标准的说法。

◦ 例句：Não podemos resolver conflitos com olho por olho, dente por dente. (我们不能用以牙还牙的方式解决冲突。)

2. 并驾齐驱 / 不分高下

• 英语：Neck and neck

• 葡语：Pescoço a pescoço

◦ 场景：常用于赛马、选举或激烈的商业竞争。

◦ 例句：As duas empresas estão pescoço a pescoço na liderança do mercado. (这两家公司在市场领导地位上并驾齐驱。)

3. 看法一致

• 英语：To see eye to eye (with someone)

• 葡语：Ver os mesmos olhos (com alguém)

◦ 注：虽然也可以说 "Estamos de acordo"（我们同意），但用 "Ver os mesmos olhos" 更有画面感，强调“眼神交汇”的默契。

◦ 例句：Eu e o meu parceiro vimos os mesmos olhos sobre o projeto. (我和我的合伙人对这个项目看法一致。)

4. 同心协力

• 英语：Shoulder to shoulder

• 葡语：Ombro a ombro

◦ 这是一个在葡语国家（葡萄牙、巴西、澳门）都非常通用的表达。

◦ 例句：Trabalhamos ombro a ombro para atingir a meta. (我们同心协力以达成目标。)

3. 学习小贴士

• 介词的使用：在葡语中，这些身体部位之间通常用介词 "a" (to) 连接，例如 Ombro a ombro。

• 身体部位的复数：如果是指两个人或群体，通常用复数形式（如 ombros），但在固定习语中，单数形式（Ombro a ombro）更为常见和标准。