Você é o única

 She is like you, but just like you.

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

纵你阅人何其多，再无一人恰似我；

纵我阅人何其多，亦再无一人恰似你…

詩出自元稹的《離思》，意境極美，表達對愛人專一、無與倫比的情感。

葡文翻譯：

1. 經典文學翻譯 (最貼近原意，適合正式場合)

"Já que vi o mar azul, mais não admiro a água;

Fora das montanhas de Wushan, não há mais nuvens."

(意義：既然看過了滄海，就不再驚羨其他的水；除了巫山之外，就沒有真正的雲了。)

2. 現代詩意翻譯 (語感流暢，適合書信或情話)

"Depois do mar infinito, tudo o mais é só água;

Sem as montanhas de Wushan, não há nuvens no céu."

(意義：在無邊的大海之後，其他的都只是水；沒有巫山，天上就沒有雲。)

3. 意譯 (強調情感本質，適合口語或社交媒體)

"Nada substitui o amor que já conheci;

Você é a única, como as nuvens de Wushan."

(意義：沒有什麼能取代我曾經擁有的愛；你是唯一的，就像巫山的雲。)

💡 文化背景小註釋 (Para o seu conhecimento)

• Cang Hai (滄海): O Mar Azul/Infinto. Representa algo de proporções imensas e profundas.

• Wushan (巫山): As Montanhas de Wushan, famosas por suas nuvens e névoas que parecem pinturas, simbolizando a beleza suprema.

這句話在葡萄牙語中，通常對應的概念是 "Nada se compara" (無可比擬) 或 "Você é o único" (你是唯一)。