No mundo passageiro, três coisas amo:

 浮世万千，吾爱有三，日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮.浮世万千，不得有三。水中月，镜中花，梦中你.花可得，月可求，唯你求而不得！终是自古多情空余恨,好梦由来最易醒,此别再无相见日，终是一人度春秋  

这是一段非常经典且深情的中文古风文案，意境凄美，对仗工整。要在葡文中还原这种韵律感（Rima）和古风的悲怆感，需要使用一些文学性较强的词汇。

以下提供两个版本的翻译：一个是“诗意押韵版”（适合发朋友圈、纹身或作为文案，追求读起来朗朗上口），另一个是“直译深情版”（适合确保对方完全理解字面意思）。

版本一：诗意押韵版 (Versão Poética e Rimada)

特点： 采用了AABB或ABAB的押韵结构，用词更典雅，还原了中文的节奏感。

No mundo passageiro, três coisas amo:

O Sol, a Lua e tu.

O Sol é o amanhecer, a Lua é o anoitecer,

E tu és todos os meus dias e noites.

No mundo passageiro, três coisas não posso ter:

A Lua na água, a flor no espelho, e tu no sonho.

A flor se pode apanhar, a Lua se pode desejar,

Mas tu... é impossível de alcançar.

Afim, o amor excessivo deixa sempre rancor,

E o bom sonho acaba sempre rápido.

Esta é a despedida sem um dia de reencontro,

Restando-me viver as estações da vida sózinho.

版本二：直译深情版 (Versão Literal e Profunda)

特点： 更忠实于原文的每一个字，情感表达更直白、浓烈。

Entre as mil coisas do mundo transitório, eu amo três:

O Sol, a Lua e Você.

O Sol é pela manhã, a Lua é pela noite,

E Você é para todas as manhãs e noites.

Entre as mil coisas do mundo transitório, não posso ter três:

A Lua refletida na água, a flor no espelho, e Você no sonho.

A flor se pode obter, a Lua se pode buscar,

Mas apenas Você é inatingível.

No fim, desde a antiguidade, o coração apaixonado só deixa mágoa,

E os bons sonhos sempre acabam cedo.

Esta separação não terá mais dia de encontro,

Acabarei por passar a primavera e o outono da vida sozinho.

重点词汇解析 (Glossário)

为了帮助您更好地理解翻译中的文化转换：

1. 浮世 (Fúshì):

◦ 葡文译为：Mundo passageiro (短暂的世界) 或 Mundo transitório (流转的世界)。

◦ 注：葡文中没有完全对应“浮世绘”中那种特定的“Ukiyo”概念，所以用“短暂/流转”来表达尘世的虚幻。

2. 卿 (Qīng):

◦ 葡文译为：Tu (你 - 亲密称呼) 或 Você (你 - 尊称)。

◦ 注：在诗歌中，用 Tu 会显得更亲切、更有情感张力。

3. 朝朝暮暮 (Zhāozhāo mùmù):

◦ 葡文译为：Todos os dias e noites (所有的日日夜夜) 或 Amanhãs e anoiteceres (清晨与黄昏)。

4. 求而不得 (Qiú ér bù dé):

◦ 葡文译为：Inatingível (难以企及的/无法触及的) 或 Impossível de alcançar (无法获得的)。

5. 自古多情空余恨 (Zìgǔ duōqíng kōngyú hèn):

◦ 葡文译为：O amor excessivo deixa sempre rancor (过度的爱总是留下怨恨)。

◦ 注：这里的“恨”在古文中更多指“遗憾/幽怨”，所以用 Rancor (怨恨/遗憾) 或 Mágoa (心痛) 比较贴切。

建议：

如果您是想发给懂葡语的朋友或爱人，版本一效果更好，