英中。葡

Sixes and sevens混乱不堪

Eight by eight规规矩矩

Nine to five朝九晚五

Ten out of ten非常完美

On cloud nine欣喜若狂

🇵🇹 成語對照清單 (Lista de Expressões)

英文 (English) 中文 (Chinese) 葡文 (Português) 發音提示 (Pronunciation) 備註 (Note) 

Sixes and sevens 混亂不堪 Em cima da mesa /ɐ̃j ˈsĩmɐ ðɐ ˈmɛzɐ/ 字面意：在桌子上。指事情沒整理好，亂七八糟。 

Eight by eight 規規矩矩 Nos conformes /nuz kõˈfɔɾ.mɨʃ/ 字面意：符合規定。指完全依照規矩辦事。 

Nine to five 朝九晚五 Das nove às cinco /dɐʃ ˈnɔ.vɨ ˈɐʃ ˈsĩ.kwʃ/ 直接對應，指標準的辦公時間。 

Ten out of ten 非常完美 Nota dez /ˈnɔ.tɐ ˈdɛjʃ/ 字面意：十分。用於形容表現完美無缺。 

On cloud nine 欣喜若狂 Nas nuvens /nɐʃ nuˈvẽjʃ/ 字面意：在雲端。形容心情飄飄然，非常快樂。 

💡 詳細解析與例句 (Análise e Exemplos)

1. Sixes and sevens → Em cima da mesa (混亂不堪)

• 葡文解析：字面意思是「在桌子上」。想像一下文件散落在桌子上沒有歸檔，引申為混亂、沒有頭緒。

• 例句：

◦ 英文: The office is at sixes and sevens after the move.

◦ 葡文: O escritório está em cima da mesa depois da mudança.

◦ (搬遷後，辦公室亂七八糟。)

2. Eight by eight → Nos conformes (規規矩矩)

• 葡文解析：這是一個非常實用的商業和行政用語，意思是「符合規範」、「按章行事」。如果是形容人很老實、守規矩，也可以用 "Direitinho" (直直的/老老實實)。

• 例句：

◦ 英文: We need to do everything eight by eight.

◦ 葡文: Precisamos de fazer tudo nos conformes.

◦ (我們需要規規矩矩地做每一件事。)

3. Nine to five → Das nove às cinco (朝九晚五)

• 葡文解析：這是一個完全的「外來語借鑑」，結構和英文一模一樣，非常通用。

• 例句：

◦ 英文: I'm tired of the nine to five.

◦ 葡文: Estou farto do trabalho das nove às cinco.

◦ (我厭倦了朝九晚五的工作。)

4. Ten out of ten → Nota dez (非常完美)

• 葡文解析：葡萄牙人非常喜歡用學校成績來比喻表現。"Nota dez" 就是拿滿分，形容完美無瑕。

• 例句：

◦ 英文: Her performance was ten out of ten.

◦ 葡文: A performance dela foi uma nota dez.

◦ (她的表現非常完美。)

5. On cloud nine → Nas nuvens (欣喜若狂)

• 葡文解析：雖然 "On cloud nine" 是第九層雲，但葡語通常簡化為「在雲端」(Nas nuvens)。注意：如果用於形容人「做白日夢、心不在焉」，也是用這個詞，要根據上下文判斷。

• 例句：

◦ 英文: He has been on cloud nine since he won the prize.

◦ 葡文: Ele está nas nuvens desde que ganhou o prémio.

◦ (得獎後他一直欣喜若狂。)

📝 學習小技巧

• Em cima da mesa 是最地道的「亂」，比 "Confuso" 更有畫面感。

• Nota dez 在日常生活中使用頻率極高，夸獎朋友、美食、電影都可以用。

• Nas nuvens 要小心雙重含義：

◦ 好的：Eu estou nas nuvens! (我太開心了！)

◦ 壞的：Pára de estar nas nuvens! (別做白日夢了/別走神了！)