Nas nuvens

1. Over the moon. 欣喜若狂

• 直译： Sobre a lua. (不常用)

• 意译： Extasiado / Em êxtase

• 地道葡语：

◦ Nas nuvens (字面：在云里。意思：飘飘然、非常开心)

◦ Aos céus (字面：到了天上。意思：欣喜若狂)

◦ Em cima da bola (字面：在球顶上。意思：处于最佳状态/非常高兴 - 巴西常用)

2. Ask for the moon. 异想天开

• 直译： Pedir a lua. (葡萄牙常用)

• 意译： Ser irrealista

• 地道葡语：

◦ Pedir impossibilidades (字面：要求不可能的事)

◦ Quer o mar em cántaro (字面：想把大海装在小罐子里。意思：贪得无厌或异想天开)

3. Shoot for the moon. 志存高远

• 直译： Atirar para a lua. (不常用)

• 意译： Ter ambições grandes

• 地道葡语：

◦ Almejar o impossível (字面：追求不可能的事)

◦ Olhar sempre para cima (字面：永远向上看)

◦ Pensar grande (字面：往大了想 - 通用)

4. Once in a blue moon. 千载难逢

• 直译： Uma vez numa lua azul. (可理解，但有更地道的说法)

• 意译： Muito raramente

• 地道葡语：

◦ À cada trovão (字面：每次打雷的时候。意思：极少发生 - 葡萄牙常用)

◦ De vento em popa (字面：顺风。意思：偶尔/碰巧 - 巴西常用)

◦ Raro como um peixe azul (字面：像蓝鱼一样稀有)

📝 总结对照表 (Summary Table)

英文 (English) 中文 (Chinese) 葡文意译 (Portuguese Meaning) 地道葡语习语 (Idiomatic) 

Over the moon 欣喜若狂 Extasiado Nas nuvens / Aos céus 

Ask for the moon 异想天开 Ser irrealista Pedir a lua / Quer o mar em cántaro 

Shoot for the moon 志存高远 Ter grandes ambições Almejar o impossível / Pensar grande 

Once in a blue moon 千载难逢 Muito raramente À cada trovão / Raro como um peixe azul 

💡 小贴士：

• Pedir a lua (Ask for the moon) 在葡萄牙本土是非常标准的说法，完全对应英语。

• Nas nuvens (Over the moon) 是表达开心最形象的方式。