《錦瑟》【唐·李商隱】

 📜《錦瑟》【唐·李商隱】

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶？只是當時已惘然。

✍️ 釋義（重點兩句）

此情可待成追憶？只是當時已惘然。

「可」係「豈、何嘗」嘅意思，唔係「可以」。

👉 呢一份情，何須等到今日先至成為追憶？

就算喺當事發生嗰一刻，早已令人迷惘、恍惚，捉唔實。

核心意境：往事如夢，唔係而家回憶先覺得遺憾；身處其中之時，就已經虛幻難明，事過境遷，更加無從把握，一種朦朧、淡淡無可奈何嘅悵惘。

繁中：此情可待成追憶？只是當時已惘然。

🇬🇧英文

Such feelings need not wait to be remembrance;

Even then, I was already lost in haze.

🇵🇹歐洲葡萄牙語

Não é preciso esperar para que este sentimento se torne memória;

Já na altura eu estava perdido na confusão.

🇫🇷法文

Il n’attend pas pour devenir souvenir, ce sentiment ;

Dès l’instant même, j’étais déjà égaré.

🇩🇪德文

Dieses Gefühl braucht nicht erst zur Erinnerung zu werden;

Schon damals war ich in Trübsal verloren.

🇯🇵日文（和歌式雅語）

この思い、後の追憶となるのを待たず、

その時すでに、もの思いにくれたり。

（讀音：kono omoi, ato no tsuioku to naru no o matazu, sono toki sude ni, mono omoi ni kuretari）

成首詩向來好多解讀：有人話係悼亡妻，有人話係自嘆一生際遇，亦有話只係寫樂器瑟嘅音聲。李商隱嘅特色就係意象迷離，唔會講得太直白，留低好多想象空間。