《我居住在可能裡》I dwell in Possibility

 📜《我居住在可能裡》I dwell in Possibility

作者：Emily Dickinson

英文原文

I dwell in Possibility –

A fairer House than Prose –

More numerous of Windows –

Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –

Impregnable of eye –

And for an everlasting Roof

The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest –

For Occupation – This –

The spreading wide my narrow Hands

To gather Paradise –

中文書面文學譯稿

我棲居於「可能性」之中，

一座較散文更為優美的屋宇，

擁有無數窗櫺，

門扉，更為高貴。

房室廣闊如雪松之林，

非肉眼所能窺探；

而作為永恆屋頂者，

乃是天穹的雙斜屋架。

來訪者，皆是至美之靈；

我在此處，唯一的事業——

張開我狹小的雙手，

採集天堂。

Português 

Habito na Possibilidade –

Uma Casa mais bela que a Prosa –

Mais numerosa em Janelas –

Superior – em Portas –

De Câmaras como os Cedros –

Impenetrável ao olho –

E para um Telhado eterno

As Cumeeiras do Céu –

De Visitantes – os mais belos –

Para Ocupação – Isto –

Abrindo amplamente as minhas mãos estreitas

Para colher o Paraíso –

📖 書面文學賞析

此篇可視為狄金森的詩歌宣言。詩人將詩歌定義為「可能性」，並以一座神聖屋宇作為核心意象，對比散文的確定性與局限。散文立足於現實，語言有所羈絆；而詩，則開啟無數視野與通道，如同無數窗櫺與門扉，引領心靈抵達常識無法觸及之境。

屋內廳室如雪松般遼闊，超越肉眼的觀測範圍，以蒼穹作為永恆屋頂，不受時空的約束。造訪此殿堂者，皆為純粹美好的靈魂。詩人此生的使命，便是舒展雙手，於詩的無限空間之中，蒐集世間一切屬於天堂的神聖瞬間。

這首詩，亦是解讀《我用古典的方式愛過你》這本選集的鑰匙。狄金森終生隱居，不追逐俗世的聲名，而將靈魂安頓於詩的國度。她對詩的執著，便是一種古典的熱愛：不求外在的回報，只在語言的無限可能性之中，尋覓永恆之境。