《朱鎔基答記者問》

 

《朱鎔基答記者問》金句

中文：不管前面是地雷陣還是萬丈深淵，我都將一往無前，義無反顧，鞠躬盡瘁，死而後已。

英文：Whether mines or abysses lie ahead, I will press forward resolutely without hesitation, exerting myself to the utmost until my last breath.

中文：我只希望在我卸任以後，全國人民能說一句，他是一個清官，不是貪官，我就很滿意了。如果他們再慷慨一點，說朱鎔基還是辦了一點實事，我就謝天謝地了。

英文：Upon leaving office, I shall be content if the people acknowledge me as an upright official, not a corrupt one. Should they generously add that I have accomplished some practical work, I would consider myself most fortunate.

中文：從來不嚇唬老百姓，只嚇唬貪官污吏。

英文：I never intimidate ordinary people, only corrupt officials.

中文：搞豆腐渣工程，就是對人民犯罪。

英文：Shoddy construction constitutes a crime against the people.

中文：不做假帳。

英文：No falsified accounts.

中文：為學，要紮紮實實，不可沽名釣譽。做事，要公正廉潔，不要落身後罵名。

英文：In scholarship, be steadfast and never chase empty fame. In public service, uphold justice and integrity, so as not to incur posthumous reproach.

‑ Whether mines or abysses ahead, I will advance with unwavering devotion.

‑ I only wish to be remembered as an upright official who did some tangible good.

‑ I frighten no common folk, only the corrupt.

‑ Shoddy works are crimes against the people.

‑ Reject falsified accounts.

‑ Pursue solid scholarship; serve with integrity, avoid posthumous disgrace.

《朱鎔基答記者問》章節內容概覽

出版：人民出版社，內容收錄1991‑2003年，朱鎔基擔任國務院副總理、總理期間，記者提問答覆、境外演講與訪談實錄，全書分為四大部分，非理論專著，屬原始文獻彙編。

第一部分：九屆全國人大五次會議等五次記者招待會實錄（1998‑2002）

本書核心主體，即每年人大閉幕後的總理中外記者會完整文字記錄。

1. 1998年記者招待會：亞洲金融風暴爆發背景，闡述「一個確保、三個到位、五項改革」施政綱領；談通貨緊縮、國企改革、下崗職工安置、反腐倡廉、香港回歸後「一國兩制」。

2. 1999年記者招待會：經濟增長、擴大內需、財政政策；人權議題、中美關係、台灣問題、加入世貿談判。

3. 2000年記者招待會：加入世貿組織談判進程；農民負擔、農村稅費改革；打擊貪腐；港澳事務；國際外交。

4. 2001年記者招待會：積極財政政策與財政赤字風險；司法與反腐建設；中日歷史教科書問題；兩岸關係。

5. 2002年記者招待會：世界經濟低迷環境下中國經濟目標；農業、退耕還林；國企改革收尾；對外經貿、台灣、港澳議題。

特點：中外記者現場提問，議題橫跨宏觀經濟、社會改革、法治、兩岸、外交，直面社會熱點。

第二部分：接受外國記者採訪

收錄接受國際主流媒體專訪文稿。

‑ 涵蓋美國、歐洲、日本媒體；內容圍繞中國改革開放、世貿入會、中美貿易、亞洲金融危機應對、人權議題、全球化。

‑ 面向海外受眾解讀中國政策，回應西方社會關切的爭議話題。

第三部分：在境外的演講和答問

出訪海外期間，在論壇、大學、商業團體發表演講，並現場回答聽眾提問。

‑ 介紹中國市場改革、對外開放方針；講述亞洲金融危機中中國堅持人民幣不貶值的考量。

‑ 討論國際經濟合作、貿易投資、區域穩定；增進國際社會對中國發展路徑的理解。

第四部分：出訪期間接受香港記者隨行採訪

出訪外國過程中，接受香港媒體隨團訪問。

‑ 重點關注香港「一國兩制」落實、內地與香港經貿互動；兩岸關係；回應香港社會對內地政策的關切。

全書總體議題綜覽

1. 經濟層面：抵禦亞洲金融危機、通脹與通縮調控、積極財政政策、國企改革、糧食流通體制、稅財改革、加入世貿組織、農村減負。

2. 社會治理：就業與下崗安置、住房醫療改革、反腐廉政。

3. 國家統一：香港、澳門「一國兩制」，台灣問題立場。

4. 外交國際：中美、中日關係，區域合作，全球化與國際經濟秩序。

閱讀備註

本書全部為原始公開談話實錄，沒有後人評述，保留當時語境。可藉此理解九十年代末至二十世紀初，中國面對內外挑戰下的施政思路。

《朱鎔基答記者問》金句

不管前面是地雷陣還是萬丈深淵，我都將一往無前，義無反顧，鞠躬盡瘁，死而後已。

出處：1998年九屆全國人大一次會議記者招待會

我只希望在我卸任以後，全國人民能說一句，他是一個清官，不是貪官，我就很滿意了。如果他們再慷慨一點，說朱鎔基還是辦了一點實事，我就謝天謝地了。

出處：2000年九屆全國人大三次會議記者招待會

從來不嚇唬老百姓，只嚇唬貪官污吏。

出處：2002年九屆全國人大五次會議記者招待會

搞豆腐渣工程，就是對人民犯罪。

出處：有關基礎設施建設講話

不做假帳。

出處：國家會計學院題詞，寄望學子恪守職業底線

沒有困難。無論涉及誰，我們都要一查到底。如果有阻力，我們就要打破阻力，一定要把這個案子查清楚。

出處：2000年新加坡談打擊走私案件

為學，要紮紮實實，不可沽名釣譽。做事，要公正廉潔，不要落身後罵名。

出處：2001年清華大學講話

精簡筆記版（適合日記抄寫）

• 不論地雷陣抑或萬丈深淵，一往無前，鞠躬盡瘁，死而後已。

• 但求身後人言：其人為清官，亦辦過幾分實事，於願已足。

• 不恐嚇百姓，唯警懲貪官污吏。

• 豆腐渣工程，即是對人民之犯罪。

• 為學戒沽名釣譽，處事守公正廉明，勿落身後罵名。