Hope is the thing with feathers

作者：Emily Dickinson 艾米莉·狄金森（1830–1886）

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune without the words,

And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard;

And sore must be the storm

That could abash the little bird

That kept so many warm.

I've heard it in the chillest land,

And on the strangest sea;

Yet never, in extremity,

It asked a crumb of me.

《希望，是長著羽翼之物》

希望，是長有翎羽之物，

棲息於靈魂深處，

吟唱無詞的樂章，

從不停駐。

狂風之中，其歌最為清婉；

須是何等酷烈風暴，

方能令這小鳥惶惑羞赧，

牠曾予無數人溫暖。

我曾於最凜寒的大地聽見，

於最荒異的海洋之上；

縱身處窮途絕境，

牠從未向我，索求半片麵包屑。

 Português 

A Esperança é essa coisa com penas

Emily Dickinson

A esperança é essa coisa com penas

Que se pousa na alma,

E entoa uma melodia sem palavras,

E nunca cessa, de todo.

E ouve-se mais doce na ventania;

E terrível há de ser a tempestade

Que possa confundir o pequeno pássaro

Que tantos mantinha aquecidos.

Ouvi-a na terra mais gélida,

E no mar mais estranho;

Contudo, nunca, na extremidade,

Pediu-me uma migalha sequer.