2026-10-19

Margaret Mitchell,Gone with the Wind(《飄》)

 中文:

一件東西破碎了,就是破碎了。我寧願記住它最美好的模樣,也不願修補它,然後一輩子望住那些裂痕。


✅English(原文):

A thing is broken, broken is broken. And I would rather remember it as it was at its best than mend it, and see the broken places as long as I lived.


✅Português (Europa 歐葡)

Uma coisa está partida, partida está. Prefiro recordá‑la no seu melhor momento a consertá‑la, e ficar a ver as marcas da fractura por toda a minha vida.


✅日本語

物は壊れたら壊れたままだ。修復して、一生その傷跡を見続けるより、最高だった姿のまま記憶に留めておきたい。


✅Deutsch(德文)

Etwas ist zerbrochen, zerbrochen ist zerbrochen. Ich möchte es lieber in seiner schönsten Erinnerung behalten, als es zu reparieren und mein ganzes Leben lang die Bruchstellen zu sehen.


✅Français(法文)

Une chose est brisée, elle est brisée. Je préfère m’en souvenir telle qu’elle était à son apogée, plutôt que de la réparer et de voir ses fractures tout au long de ma vie.

No comments:

Post a Comment

Search This Blog

About Me

A tiny dust in the universe.