《臨江仙·夢後樓臺高鎖》

 《臨江仙·夢後樓臺高鎖》

北宋 · 晏幾道

夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。

去年春恨卻來時。

落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。

琵琶弦上說相思。

當時明月在，曾照彩雲歸。

作者簡介

晏幾道（約1038－1110），北宋婉約派詞人，晏殊第七子，世稱「小晏」。詞作多寫舊夢懷人、離別相思，筆調婉轉淒美，情感真摯，這首是他最經典代表作。詞中「小蘋」是昔日相識的歌女；彩雲為比喻，形容小蘋輕美如彩雲。

簡釋

夢醒之後，昔日宴遊的樓臺緊閉；宿酒已醒，重重簾幕靜靜垂落。去年春日的離愁，再度襲上心頭。

獨自佇立落花之中，細雨裡成雙燕子翩飛，反襯人的孤單。猶憶初次見到小蘋，她身著繡有兩重心字圖案的羅衣，彈奏琵琶，弦音訴說相思。當年那輪明月如今依舊，曾經映照如彩雲般的她，踏月歸去。

備註：「往事隨風散，何須念舊扉」不是原作，屬後人續句。

【English】

Riverside Immortal

Yan Jidao (Northern Song)

I wake from dreams; the pavilion gates are tightly locked.

Drunk fades away, the curtains hang low.

Last spring’s sorrow returns once more.

Beneath falling blossoms I stand alone;

In fine rain, swallows fly in pairs.

I recall my first sight of Xiaopin,

Her robe embroidered with double heart patterns.

Her pipa strings breathed longing.

The moon that shone that night remains,

It lit her home, as rosy cloud.

【Português Europeu】

Imortal à Beira do Rio

Yan Jidao (Dinastia Song do Norte)

Acordo dos sonhos; os portais do pavilhão estão trancados.

A embriaguez passa, as cortinas pendem baixas.

A mágoa da primavera passada regressa.

Entre flores caídas fico só;

Na chuva miúda, andorinhas voam aos pares.

Recordo o primeiro encontro com Xiaopin,

O seu vestido com dois corações bordados.

As cordas da pipa contavam saudades.

A lua de então ainda existe,

Iluminou o seu regresso, como nuvem cor-de-rosa.