一、经典英文诗歌金句（跨年氛围拉满）
1. Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne. — Robert Burns《Auld Lang Syne》（怎能忘记旧日朋友，友谊地久天长，跨年必唱）
2. Ring out the old, ring in the new. — Alfred Tennyson《Ring Out, Wild Bells》（送走旧岁，迎来新年，辞旧迎新的经典呐喊）
3. For last year’s words belong to last year’s language. And next year’s words await another voice. — T.S. Eliot《Little Gidding》（去年言语归旧岁，新年话语待新声，告别与新生的哲思）
二、中文跨年诗词英译（中西合璧）
1. Amidst the crackle of firecrackers, the old year fades; The spring breeze brings warmth, and we drink the new year wine. — 王安石《元日》“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”
2. The sea sun rises from the dying night; The river spring enters the old year. — 王湾《次北固山下》“海日生残夜，江春入旧年”（时序交替的壮阔感）
3. Together we rejoice in the passing of the old and the coming of the new, greeting and seeing off the whole night. — 李世民《守岁》“共欢新故岁，迎送一宵中”（团圆守岁的温情）句
No comments:
Post a Comment