唯美文學｜英語 + 葡萄牙語
原文
此情可待成追憶
只是當時已惘然
海底月是天上月
眼前人是心上人
珍惜當下
英文（押韻詩境、含蓄高級）
This love will turn into a tender memory,
Yet I was lost in haze, too blind to see.
The moon beneath the sea is the moon in the sky;
The one before my eyes dwells deep in my heart forever high.
Cherish the present, hold fast what lies nearby.
葡萄牙語（浪漫典雅、韻律溫柔）
Este amor se tornará uma doce recordação,
Mas naquele momento, perdi-me na confusão.
A lua no mar é a mesma lua do céu;
A pessoa diante de mim é quem meu coração escolheu.
Aprecia o agora, valoriza quem está ao teu lado.
No comments:
Post a Comment