打工仔讀英文 音差常錯

 

 

【東 方日報專訊】將「fiancé」（未婚夫）讀作「finance」（金融）、「suite」（套房）讀成「suit」（套裝），打工仔讀英文嚇壞人！有機 構早前測試三百名中五或以上程度在職人士英語發音能力，當中不乏大學生或碩士生，他們需讀出十個常用英文生字，結果四成九人全部生字讀錯音，能正確讀出一 半生字的人不足百分之二。調查機構指結果令人失望及驚訝，顯示測試者英語發音水平僅及初中程度，亦反映港人的英語水平較以往差，降低在職場的競爭力。

英語培訓機構Prime English一月底在旺角及銅鑼灣街頭隨機測試三百名十八歲以上、至少達中五程度的在職人士，調查員要求受訪者讀出十個常用英文生字，包括 「admirable」（令人欽佩的）、「southern」（南方的）、「estate」（屋邨）、「suite」（套房）、 「fiancé/fiancée」（未婚夫/未婚妻）、「triangle」（三角形）、「Manchester」（曼徹斯特）、「claim」（認 領）、「lavender」（薰衣草）及「saucepan」（燉鍋）。

重音放錯 不熟「外來語」

結果有四成九、共一百四十七人讀錯全部十個英文字，正確讀出一個生字的人不足兩成，不足百分之二的人答對一半，沒有人全部讀得正確，表現最好的一人，有八個字的讀音正確。最常讀錯的字為「admirable」及「southern」，分別有近九成八人讀錯。

Prime English學術總監Wennita Fong分析，發音錯誤有四個原因，第一是重音錯，如在三音節的名詞中，重音應在第一個音節，如「triangle」、「Manchester」、 「lavender」，但不少人誤以為重音在中間。第二個原因是錯用「母音」（vowels），如「suite」、「claim」等；第三個原因是不熟悉 「外來語」，不少生字是由其他外語字借來，如屬法文字的「fiancé/fiancée」；最後一個原因則是多重錯誤，亂讀一通。

Wennita Fong指不少僱主反映，員工的英語能力每況愈下，不但未能自信地與外籍人士交談，亦「好怕講英文」，原因可能是求學時期的教師發音不標準，加上現時流行以「WhatsApp」等通訊軟件「求其寫」，令英語水平愈來愈差。

示範上面十個英文字正確發音的短片已上載在on.cc東網。

http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20160417/bkn-20160417102409992-0417_00822_001.html?eventsection=hk_news&eventid=402882b0540d9b3f01542213d3aa39db

記者佘君儀