這段時間見外國記者和外國訪客多了，頗多都是問及香港的政體。向外國人解釋什麼是香港特別行政區，我逐漸掌握了一套簡單的方法。
答：好特別的。例如你用美國護照可以免簽證來香港，但去中國大陸要申請簽證。即是說，同一個國家，美國人去大陸部分要簽證，去香港不必簽證。據說屬於中國領土的香港，卻可以自行與美國有自己的簽證安排，而這種安排不會伸延到中國去。
問：那麼中國駐港官員從北京來港，是否要簽證的呢？
答：一樣要，不過那個來港的許可證是中國大陸當局發出的，香港海關確認入境。中國官員進入一個聲稱屬於中國領土的香港，要用中國護照和許可證，你能想像美國華盛頓的官員去夏威夷，落飛機的時候要在夏威夷的海關出示美國護照的嗎？A Chinese official entering a Chinese territory within China with a Chinese passport, isn't that strange enough?
問：香港是否國中之國，類似法國的摩納哥（Monaco）或意大利的梵蒂岡？
答：有點像，但你去法國，在巴黎落飛機、進入法國之後，就不必另外出示護照進入摩納哥，而且摩納哥也是用歐羅，也行使法國的法律，講、寫同樣的法文，香港有自己的貨幣，也有自己的法律，這裏不行使中國法律，香港講、寫另一種中文，而且同時用英文。
問：You are going to drive me crazy...答：Then you should know how "special" our Special Administration Region means. Put it frankly, it's a country. If you take Hong Kong as a city-state on its way to full sovereignty, you can understand Hong Kong far better.
-完-
No comments:
Post a Comment