《A Tree Grows in Brooklyn》

 《A Tree Grows in Brooklyn》（布魯克林有棵樹）

《布魯克林有棵樹》經典語錄｜中英繁體對照

一、書名象徵·椿樹生命力

Some people called it the Tree of Heaven. No matter where its seed fell, it made a tree which struggled to reach the sky. It grew in boarded-up lots and out of neglected rubbish heaps and it was the only tree that grew out of cement.

有人稱它為天堂樹。無論種子落在哪裡，都會拚命朝天空生長。它長在荒廢空地、垃圾堆之上，也是唯一能從水泥縫裡鑽出來的樹。

They could cut that ole tree right down to the ground and a root would push up someplace else in the cement.

就算把這棵樹連根砍斷，殘餘樹根依舊會在水泥縫隙裡再度破土新生。

二、幸福感悟

People always think that happiness is a faraway thing, something complicated and hard to get. Yet, what little things can make it up; a place of shelter when it rains — a cup of strong hot coffee when you’re blue; a book to read when you’re alone — just to be with someone you love. Those things make happiness.

人們總以為幸福遙不可及、繁雜難求。殊不知幸福都是瑣碎小事：下雨時有棲身之處；心情低落時有一杯熱濃咖啡；獨處時有書可讀；或是陪伴心愛之人。這些，就是幸福。

三、閱讀與精神救贖

From that time on, the world was hers for the reading. She would never be lonely again. Books became her friends and there was one for every mood.

從此往後，透過閱讀，整個世界都屬於她。她再也不會孤獨。書籍成為摯友，無論何種心境，都有書相伴。

On that day when she first knew she could read, she made a vow to read one book a day as long as she lived.

在初次體會閱讀樂趣那天，她發誓此生每日都要讀完一本書。

四、苦難與成長

Suffering is also good, it makes a person rich in character.

磨難亦有價值，它能豐富人的內在品性。

We are poor, yes. We suffer. Our way is very hard. But we are better people because we have endured hardships.

我們的確貧窮、飽受煎熬、日子艱難，但正是歷經苦難，我們才成為更完整的人。

It’s growing out of sour earth. And it’s strong because its hard struggle to live is making it strong. My children will be strong that way.

它從貧瘠惡劣的泥土中生長，之所以茁壯，是求生的磨難鍛煉了它。我的孩子們也會這樣堅強。

五、想像力與童年

The child must have a valuable thing which is called imagination. The child must have a secret world in which live things that never were.

孩子必須擁有珍貴的想像力，心裡要有一個虛構的隐秘世界。日後世道艱難時，便能躲進想像裡撫慰自己。

六、人生處世箴言

Look at everything always as though you were seeing it either for the first or last time: Thus is your time on earth filled with glory.

看待萬物時，要當成初次遇見、或是最後一眼。如此人生歲月，便會滿載美好與光彩。

A person who climbs out of hardship has two choices: forget the past environment; or走出困境後不忘來路，對身處艱難的人保持體諒與慈悲。

A person who pulls himself up from poverty has two choices. Having risen above his environment, he can forget it; or rise above it yet never forget it, keeping compassion for those still struggling。

If there’s one thing certain, it’s that we all have to get old someday. So get used to the idea as quickly as you can.

世間唯一確定的事，是人終將老去，趁早坦然接受這件事吧。

七、親情與人生無奈

Everyone lives the kind of life it’s in him to live.

每個人，都活成了自己注定的樣子。

完整內容概要

基本資訊

作者：貝蒂·史密斯 Betty Smith，1943年出版，半自傳成長小說，美國經典文學，常歸類成長文學、大蕭條時代底層寫實作品。

故事背景

設定1900–1916年紐約布魯克林貧民區，美國工業化高峰期、移民貧困年代，滿街擁擠廉價公寓、衛生惡劣、收入微薄、底層掙扎度日。書名裡的樹是臭椿樹（天堂樹），生命力極強，石縫、水泥縫都能破土生長，象徵貧苦孩子逆境不屈的生命力。

主要人物

1. 法蘭西·諾蘭 Francie Nolan：女主角，敏感愛讀書、心思細膩、早熟多思的愛爾蘭裔小女孩，從11歲成長到17歲，全書以她視角敘事。

2. 約翰尼 Johnny Nolan：父親，溫柔浪漫、嗓音好愛唱歌，但好酒酗酒、掙錢不穩定，心地柔軟卻無力撐起家計，終年勞累加上酗酒早逝。

3. 凱蒂 Katie Nolan：母親，務實堅韌、刻苦節儉、性格剛硬，做清潔工養家，不善表達柔情，默默扛下所有生活重擔。

4. 尼利 Neely Nolan：法蘭西的弟弟，活潑外向、性格討喜，在家更受母親偏愛。

劇情分段內容

1、童年貧困日常（11–13歲）

法蘭西一家住在布魯克林破舊出租公寓，房間狹小陰暗，冬天冷、夏天悶熱。全家依靠母親打零工清掃房子賺微薄薪水，父親靠街頭、酒吧唱歌打零工，收入飄忽，常把錢拿去喝酒。

家境拮据：吃不飽營養餐、穿舊破衣服、缺錢買書、冬天沒足夠煤炭取暖。法蘭西從小愛閱讀，泡圖書館瘋狂看書，靠文學填補貧乏枯燥的童年；心思敏感，察覺父母性格矛盾、家庭隱憂、母親偏心弟弟。

2、成長磨難與家庭變故（13–15歲）

隨年紀漸長，法蘭西看懂貧窮帶來的窘迫與人性：鄰居各色底層小人物的喜悲、貧困衍生的自卑、無奈與小小的惡意。

父親酗酒日益嚴重，身體越來越差，無法穩定工作，家裡經濟持續惡化；母親為養家拼命勞累，性情變得急躁嚴厲，很少溫柔陪伴孩子。法蘭西早早懂事，放學打工補貼家用，被迫提前褪去童真。

3、父親離世、被迫輟學謀生

法蘭西14歲時，父親肺病加酗酒過世，家庭失去半份收入。母親獨自撐家壓力陡增，無力同時供兩個孩子繼續讀書。

成績更好、熱愛讀書的法蘭西被迫輟學工作，進工廠、辦公室做低薪雜工；讓外向靈活的弟弟繼續上學。法蘭西內心痛苦不甘，卻體諒母親苦衷，默默接受命運。

4、青年覺醒與自我成長（15–17歲）

打工期間歷經職場委屈、社會現實磨煉，一邊工作一邊自學不放棄讀書思考，漸漸擺脫童年敏感自卑，變得成熟通透。她理解母親嚴厲背後的犧牲與孤獨，放下年少的怨結；看清貧窮的局限，卻不願被命運困住。

結局：法蘭西靠自學爭取到繼續接受高等教育的機會，即將離開布魯克林貧民區；回望家門口那棵頑強生長的椿樹，明白自己如同這棵樹，在困苦土壤裡依舊長出靈魂與力量，帶著家人的痕跡與歲月磨煉的韌性走向未來。

核心主題

1. 逆境成長：貧困不會扼殺靈魂，艱苦環境反而磨練心性；

2. 親情複雜性：父母各有優缺點，愛夾雜無奈、遺憾與犧牲，沒有完美家人；

3. 閱讀與精神救贖：物質貧乏時，書籍是貧困孩子的精神出口；

4. 底層生命力：平凡小人物在窘迫生活裡執韌活下去的力量；

5. 童年與成年的分界：貧家孩子被迫早熟，在磨難中完成心智蛻變。

書名象徵

門前那棵椿樹，別的花草活不了，唯有它鑽破磚石向上生長；代表布魯克林一代代貧困孩子，環境再惡劣依舊努力成長，也是女主角一生的寫照。