三五七言·秋風詞
唐·李白
秋風清，秋月明。
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！
入我相思門，知我相思苦。
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。
早知如此絆人心，何如當初莫相識。
權威背景補充
此詩為李白獨創「三五七言」雜言體，全篇三、五、七字交錯，不循格律舊制，以秋景起興，直寫離別相思之苦，後世廣泛用於寄託愛侶、親友分離之愁，金庸《神鵰俠侶》引用此詩烘托楊龍二人相隔之痛，流傳千載。
精簡字詞註解
1. 寒鴉：深秋棲於枯枝的烏鴉，古典悲秋核心意象，象徵孤獨輾轉。
2. 難為情：非羞赧，指愁緒滿懷，情懷無以自持、不堪承受。
3. 兮：楚騷語氣助詞，延綿情思，放大綿長憂鬱感。
4. 絆人心：牽縛、煎熬內心神思。
文學化白話釋義
秋風蕭瑟清寒，秋月孤懸空明；飄零落葉方才聚攏，轉瞬又四散飄搖；枝頭棲息的寒鴉，每遇微風便驚擾飛動。
心中日夜牽掛之人，不知何年何月方能重逢？獨處這清冷秋夜，滿腔思念纏繞，實在難以自持。
唯有踏進相思纏縛門檻之人，方能體會這份刻骨煎熬。
綿延不絕的思念，便會時時翻湧舊日回憶；縱是片刻動心掛念，衍生的愁緒亦無邊無際、永無止境。
若一早便知這份情緒會終日束縛折磨心神，倒不如當初從未相逢相識，免卻後世無盡相思。
深度文學賞析
1. 借景起興，情景互融
開頭六字短句極簡勾勒秋夜冷寂，月色愈明亮，愈反襯獨身孤寂；落葉「聚還散」喻人世離合無常，寒鴉「棲復驚」喻內心輾轉難眠，外物皆為內心愁緒的鏡像，不著一字寫愁，而愁滿畫面。
2. 直抒胸臆，情感爆發
以設問加感嘆收束寫景段落，古代交通訊息阻隔，一別便是杳無歸期，深夜獨對秋月的無力感，是全詩情緒第一重高峰。
3. 升華相思哲思，反語見深情
後半段由外在秋景轉入內心剖析，分長思、短思兩層說明相思無分輕重，皆會困擾心神；末句看似後悔相逢，實為反襯——正因情深緣淺，才生出「不若未相識」的無奈，道盡世間癡情人共有的矛盾與柔腸。
4. 體式獨特藝術價值
三、五、七言交替排布，短句急促如秋風掠葉，長句綿長如無盡愁思，聲調起伏完全貼合情感流動，是李白雜言詩的代表作。
Ode to the Autumn Gale
Li Bai, Tang Dynasty
Cool breathes autumn wind, bright shines autumn moon;
Fallen bough-leaves meet, then drift apart too soon.
Cold crows rest on bare boughs, stirred by each faint gust;
I pine for thee — when comes the hour of our trust?
This frosty eve’s yearning weighs sore upon my breast.
Who crosses longing’s threshold tastes its bitter smart;
Long yearning wakes long remembrance, endless heart’s sharp art.
Brief longing too begets an anguish boundless, vast;
Had I foreseen this love would fetter all my soul,
I’d ne’er have trod the path where first we came to know.
Canção do Vento Outonal
Li Bai, Dinastia Tang
Fresco é o vento outonal, clara brilha a lua de outono;
As folhas caídas agrupam-se, logo dispersam no abandono.
Os corvos frios repousam, ao leve sopro sobressaltados;
Anseio por ti — que dia trará o nosso reencontro esperado?
Nesta noite gélida, a dor da saudade não se pode domar.
Quem transpõe o umbral da saudade conhece sua amargura profunda;
Longa saudade suscita memórias perpétuas, uma dor que nunca finda.
Até breve anseio desvenda uma angústia sem limites nem medida;
Se eu soubera que este sentimento aprisionaria minha alma, jamais te haveria conhecido.
No comments:
Post a Comment