內地新漢英詞典 收錄「房奴」「宅男」

http://hk.news.yahoo.com/article/100523/4/i64d.html

(明報)2010年5月24日 星期一 05:10
【明報專訊】手執一冊新版《漢英詞典》，要用英文講「房奴」、「宅男」等近年新生詞彙，肯定頭頭是道。

加入逾萬條新詞新義

中國外語教學與研究出版社的《漢英詞典》，是中共建政後第一部漢英詞典，也是學英語的經典工具書。其新推出的第3版，增收了涵蓋語文、時事、經濟、科技、網路等領域一共1萬多條的新詞、新義，有些是大家近年漸漸熟悉的，例如「低碳」叫low carbon、「假唱」（港稱「咪嘴」）則叫lip-synch等。此外字典還羅列了「無厘頭」whimsical、「動車」（港稱「高鐵」）China railway highspeed、「房奴」mortgage slave等用語；至於「宅男」、「宅女」則源用日語拼音分別叫Otaku和Otaku girl。

「宅男」沿用日語拼音

長沙理工大學 外國語學院謝老師直言，她原把「房奴」誤譯house slave。「我以前跟海外朋友說我是房奴，一直用house slave，沒想到正規說法是mortgage slave。」她覺得，現在國際間交流愈來愈頻繁，新詞更新有利於交流和溝通。

《漢英詞典》增收條目要求嚴格，新興詞彙必須夠成熟、能沿用久遠，儘管有時候並不易判斷，事實上，今次如此大幅度收錄新詞是否有必要，也成了議論焦點。中南大學文化創意產業研究領域專家王昶認為，詞典有諸多功能，其中便是實錄一個時代獨有的字詞及用法。「每個新詞都必定帶有當時文化和社會生活的痕迹，這些詞甚至能成為這個時代的關鍵詞，成為一代人的記憶。」

中央社
.